Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung an Arbeiter im Weinberg....

Und jeder, der willig ist, Mir zu dienen, wird als Arbeiter in Meinem Weinberg angenommen.... Doch große Arbeit steht euch noch bevor. Die Schule des Geistes, welche die Erde für sie sein soll, erkennen die Menschen nicht mehr, und darum sollet ihr sie in eure Schulung nehmen, ihr sollt ihnen noch vor dem Ende Aufschluß geben über ihre Erdenaufgabe, ihr sollt es ihnen klarlegen, daß sie ihren Zweck auf Erden erfüllen müssen und daß sie sonst bittere Folgen zu gewärtigen haben; ihr sollt sie in Liebe ermahnen, nun ernstlich ihrer Seelen zu gedenken, es ernst zu nehmen mit ihrer Erdenaufgabe und die Zeit gut zu nützen, die ihnen noch beschieden ist; ihr sollt sie zum Liebeswirken anregen und ihnen dies als Wichtigstes hinstellen und ständig Meiner Liebe Erwähnung tun, die alles versucht, um eure Seelen zu gewinnen für das geistige Reich. Und so ihr also emsig tätig seid für Mich, enthalte Ich euch den Segen nicht vor, der in jeder guten Arbeit liegt.... Ich werde euch Kraft geben, zu reden in Meinem Namen, Ich werde euch lenken denen entgegen, die eure Hilfe benötigen, Ich werde euch Weisheiten vermitteln, die euch zur Arbeit in Meinem Weinberg fähig machen, und Ich werde euch schützen gegen alle Gefahren des Leibes und der Seele. Denn Ich benötige euch als Meine Diener auf Erden.... Es kommt eine Zeit, wo immer weniger Meines Wortes geachtet wird, wo der Glaube an Mich und Mein Wort immer schwächer wird, wo die Welt immer mehr in den Vordergrund tritt und alles geistige Streben unterbunden wird mit Erfolg, weil die Menschen selbst lau und träge sind und in ihrer Willensschwäche sich bestimmen lassen von den Kräften, die Mich verdrängen wollen. Und wenige nur tragen Mich im Herzen, und daher sind auch nur wenige bereit, für Mich einzutreten vor der Welt, ihren Glauben auf die Mitmenschen übertragen zu wollen und also zu streiten für Mich und Meine Lehre.... Und dieser wenigen gedenke Ich mit aller Liebe, und ihre Tätigkeit auf Erden werde Ich segnen. Denn sie sind es, durch die Ich nun Selbst wirken kann, auf daß Mein Wort Eingang finde unter den Menschen, sie sind es, die nun tätig sind für Mich, deren Willen Ich lenken kann, weil sie ihn Mir freiwillig unterstellt haben.... Und diese wenigen speise Ich unentwegt mit Meinem Wort, Ich richte sie her zu Meinen Arbeitern, auf daß sie ihre Arbeit dann auch erfolgreich ausführen können. Ich leite ihre Gedanken recht, Ich lege ihnen die rechten Worte in den Mund, und Ich führe ihnen Kraft zu unentwegt, daß sie ausharren, bis Ich Selbst komme zur Zeit der Ernte. Und wer Mir also dienen will, wird angenommen zur Arbeit für Mein geistiges Reich, weil diese Arbeit die allein wichtige ist in der kommenden Zeit. Banget und fraget nicht, welche Arbeit ihr voranstellen sollt, sondern tuet, was Ich euch heiße.... arbeitet für Mich und Mein Reich.... Lasset die Erde und ihre Anforderungen unbeachtet, denn die Zeit drängt, und jeder Tag soll genützt werden, weil das Ende nahe ist.... Und darum lasset euch führen, und leistet Mir keinen Widerstand, sondern handelt, wozu euer Herz euch drängt. Denn es ist Meine Stimme, die das Herz euch kundgibt. Werdet nicht lau und träge, sondern bleibt eifrig in Meinem Dienst, und schaffet, solange noch Tag ist, denn bald kommt die Nacht für viele.... Und auf daß ihr noch Seelen gewinnet und rettet aus dieser Nacht, sollet ihr eifrig tätig sein für Mich und Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Avertissement aux travailleurs dans la Vigne

N'importe qui qui est de bonne volonté pour Me servir, est accueilli comme ouvrier dans Ma Vigne, car un grand travail vous attend encore. Les hommes ne reconnaissent plus l'École de l'Esprit que doit être pour eux la Terre, et donc vous devez l’assumer dans votre instruction, vous devez leur donner encore avant la fin l'éclaircissement sur leur tâche terrestre, vous devez leur rendre clair qu'ils doivent accomplir leur but sur la Terre parce qu'autrement ils devront s'attendre à d’amères conséquences ; vous devez les exhorter avec amour à penser maintenant sérieusement à leurs âmes, à prendre sérieusement à cœur leur tâche terrestre et à bien employer le temps qui leur est encore concédé ; vous devez les pousser à agir dans l'amour et leur présenter celui-ci comme très important et mentionner continuellement Mon Amour qui tente tout pour conquérir vos âmes pour le Royaume spirituel. Et si donc vous êtes diligents pour Moi, Je ne vous ferais pas manquer la bénédiction qui est associée à chaque bon travail. Je vous donnerai la Force de parler en Mon Nom, Je vous porterai à la rencontre de ceux qui nécessitent votre aide, Je vous transmettrai des Sagesses qui vous rendront capable pour le travail dans Ma Vigne, et Je vous protégerai contre tous les dangers du corps et de l'âme, parce que J'ai besoin de vous comme Mes domestiques sur la Terre. Il viendra un temps où on s'occupera toujours moins de Ma Parole, où la foi en Moi et dans Ma Parole deviendra toujours plus faible, là où le monde prédomine toujours plus et où chaque tendance spirituelle est empêchée avec succès, parce que les hommes eux-mêmes sont tièdes et paresseux et dans la faiblesse de leur volonté ils se laissent déterminer par des forces qui veulent Me repousser. Et seulement peu Me portent dans le cœur, et donc seulement peu sont disposés à Me soutenir devant le monde, à vouloir transférer leur foi sur le prochain et ainsi à lutter pour Moi et Ma Doctrine. Et à ces peu Je pense avec Amour et Je bénirai leur activité sur la Terre. Parce que c’est au travers d’eux que Je peux Moi-même maintenant agir, pour que Ma Parole trouve accès aux hommes, c’est eux qui maintenant sont actifs pour Moi, et Je peux guider leur volonté, parce qu'ils Me l’ont volontairement subordonnée. Et Je nourrirai ces peu continuellement avec Ma Parole. Je les prépare pour être Mes ouvriers, pour qu'ils puissent ensuite effectuer eux-mêmes leur travail avec succès. Je guide bien leurs pensées, Je leur mets le mot juste dans la bouche et Je leur guide continuellement la Force pour tenir bon, jusqu'à ce que Je vienne Moi-même au temps de la récolte. Et celui qui veut M'aider, est accueilli pour le travail pour Mon Royaume spirituel, parce que celui-ci est l'unique travail important pour le temps qui vient. Ne craignez pas et ne vous demandez pas quel travail vous devez faire, mais faites ce que Je vous indique, travaillez pour Moi et Mon Royaume. Ne vous occupez pas de la Terre et de ses exigences, parce que le temps presse et chaque jour doit être utilisé, parce que la fin est proche. Et donc laissez vous guider et ne M’opposez aucune résistance, mais agissez comme votre cœur vous pousse, parce que c’est Ma Voix qui parle à votre cœur. Ne devenez pas tièdes et paresseux, mais restez fervents dans Mon service et agissez tant qu’il est encore jour, parce que bientôt pour beaucoup la nuit viendra. Et pour que vous conquériez encore des âmes et que vous les sauviez de cette nuit, vous devez être diligemment actif pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet