Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gabe aus dem geistigen Reich - Vergünstigung....

Es genießen die Menschen auf der Erde die Vergünstigung, aus dem geistigen Reich direkt belehrt zu werden, und also können sie eindringen in die ewige Wahrheit, so sie diese Vergünstigung nützen, d.h. die Belehrungen annehmen. Gott Selbst weiset Seine Boten an, Licht auf die Erde zu bringen, weil sie in völliger Finsternis liegt. Und wo sich ein williges Erdenkind findet, das dieses Licht entgegennimmt, kann auch eine direkte Belehrung aus dem geistigen Reich stattfinden. Und es hat eine solche außerordentlich viele Vorteile, hat doch der Mensch die Garantie für die reine Wahrheit, die ihm von seiten der Menschen nimmermehr gegeben werden kann. Denn menschliches Verstandesdenken scheidet aus, sowie geistige Ergebnisse fortlaufend entstehen in außergewöhnlich kurzer Zeit. Ist aber ein geistiges Wirken daran zu erkennen, so muß dieses Wirken unweigerlich im Auftrag oder im Willen Gottes stattfinden, weil nimmermehr Kräfte, die Ihm entgegenstehen, den göttlichen Heils- und Erlösungsplan den Menschen verständlich machen würden. Es sind Gott zugewandte geistige Kräfte tätig, die den Menschen helfen wollen in ihrer großen geistigen Not, und diese können nur reinste Wahrheit darbieten, weil ihnen jede Unwahrheit, jeder Irrtum fernliegt, sowie sie die Lichtsphären des geistigen Reiches zum Aufenthalt haben. Und daß es Wesen des Lichtes sind, die sich belehrend äußern, geht daraus hervor, daß nur lichtvolle Belehrungen, also Belehrungen, die das Denken der Menschen erhellen und ihnen Weisheiten vermitteln, zur Erde geleitet werden, daß in die dort herrschende Finsternis das Licht strahlt und die Finsternis verjagt.... daß also die Menschen wissend werden und dieses Wissen wieder auf die Mitmenschen übertragen werden kann. Licht aber muß einem Lichtstrahl entströmen, Licht kann nicht aus der Dunkelheit kommen, sondern es muß kommen aus Sphären, die lichtvoll sind, die also der ewigen Gottheit Selbst unterstehen, deren Bewohner im Licht stehen, weil sie dem ewigen Licht nahe sind....

Die Unterweisungen aus dem geistigen Reich sind sonach für die Menschen ungemein wertvoll, weil sie der Schlüssel sind zur Gotterkenntnis und zum Erkennen ihrer selbst und ihrer Aufgabe. Sie sind ein Zeichen der übergroßen Liebe Gottes, Der nicht will, daß sie in der Dunkelheit des Geistes einhergehen und dadurch sich Licht und Kraft verscherzen, weil sie keinen Weg sehen, zu dieser zu gelangen. Er will ihnen den Weg zeigen, Er will sie über alles belehren, was mit ihrem Dasein zusammenhängt.... Er will ihnen die reine Wahrheit vermitteln zu ihrem eigenen Vorteil, zur Erreichung der ewigen Seligkeit.... Wer demnach die geistigen Belehrungen annimmt, der muß auch den rechten Weg gehen, der zur Höhe führt, denn Gott Selbst rufet ihn und führet ihn, so er sich führen lässet. Denn es ist gewiß, daß Gott jede Möglichkeit Seinen Geschöpfen bietet, um Ihn erkennen zu lernen, daß Er aber keines Seiner Geschöpfe zwangsweise ins Erkennen leitet. So aber Geistesgut dargeboten wird, das merklich geistigen Ursprung hat, das also aus dem geistigen Reich zur Erde gelangt, wird an den freien Willen des Menschen appelliert, sich dazu einzustellen.... Will er das Gute und ist sein Verlangen zu Gott gerichtet, dann erkennt er auch den geistigen Ursprung an; mangelt ihm aber die Fähigkeit, es als Gottes Sendung zu erkennen, dann lehnt sich sein Wille noch innerlich auf.... er sucht Gott nicht, sondern er begnügt sich damit, was ihm das Erdenleben bietet.... er kennt kein geistiges Streben, und die Gnade Gottes wird nicht an ihm wirksam. Der Geber dessen, was aus dem geistigen Reich kommt, ist leicht zu erkennen an den geistigen Gaben selbst, die nur Gott und Sein Walten und Wirken, Seine Liebe, Weisheit und Allmacht, Sein Erlösungswerk durch Jesus Christus und den göttlichen Heilsplan zum Inhalt haben und sonach niemals von Gott-gegnerischen Kräften kommen oder durch menschliches Denken entstanden sein können. Denn selbst das letztere ist von Gott Selbst gelenkt, sowie es sich mit Dingen befaßt, die in das geistige Reich greifen, und dann ist schon nicht mehr der Verstand allein tätig, sondern der Geist Gottes äußert sich durch solche Menschen. Wird aber eine Gabe aus dem geistigen Reich augenfällig dargeboten, so ist dies eine Vergünstigung, die nicht genug ausgewertet werden kann, denn Gott nimmt Sich offensichtlich der Menschheit an, die in ihrem Denken falsch geleitet ist und daher in geistiger Dunkelheit einhergeht.... Er gibt ihr Licht, auf daß sie den Weg erkennt, der zu Ihm führt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gift from the spiritual realm - privilege....

People on earth enjoy the privilege of being directly instructed from the spiritual kingdom, and thus they can penetrate the eternal truth if they make use of this privilege, i.e. if they accept the instructions. God Himself instructs His messengers to bring light to earth because it lies in complete darkness. And where a willing earthly child is found which accepts this light, direct instruction from the spiritual kingdom can also take place. And such an instruction has extraordinarily many advantages, after all, the human being has the guarantee of pure truth, which can never ever be given to him by people. For human intellectual thinking is out of the question as soon as spiritual results continuously arise in an extraordinarily short time. But if spiritual activity is recognizable this activity must inevitably take place on God's instructions or in accordance with God's will, because forces which oppose Him would never make the divine plan of salvation and redemption comprehensible to people. God-dedicated spiritual forces are active which want to help people in their great spiritual adversity, and they can only offer purest truth because every untruth, every error, is far from them as soon as they have the spheres of light of the spiritual kingdom as their abode. And the fact that they are beings of light who express themselves in an instructive way is evident from the fact that only teachings full of light, thus teachings which illuminate people's thinking and impart wisdom to them, are conveyed to earth, that light shines into the darkness prevailing there and chases away the darkness.... thus people become knowledgeable and this knowledge can be transferred to their fellow human beings again. Light, however, must flow from a ray of light, light cannot come from darkness but it must come from spheres which are full of light, which are therefore subject to the eternal deity Itself, whose inhabitants stand in the light because they are close to the eternal light....

The instructions from the spiritual kingdom are therefore immensely valuable for people because they are the key to the knowledge of God and to the recognition of themselves and their task. They are a sign of God's great love, Who does not want them to walk in spiritual darkness and thereby forfeit light and strength because they see no way to reach it. He wants to show them the way, He wants to instruct them about everything that is connected with their existence.... He wants to impart the pure truth to them for their own benefit, for the attainment of eternal bliss.... Anyone who therefore accepts the spiritual instructions must also take the right path which leads upwards, for God Himself calls him and guides him if he allows himself to be led. For it is certain that God offers His creations every opportunity to learn to recognize Him, but that He does not force any of His creatures into recognition. But if spiritual knowledge is offered which has a noticeable spiritual origin, which thus comes to earth from the spiritual kingdom, the human being's free will will be appealed to in order to be adapted.... If he wants the good and his desire is directed towards God then he also acknowledges the spiritual origin; but if he lacks the ability to recognize it as God's mission then his will still inwardly rebels.... he does not seek God but is content with what earthly life offers him.... he knows no spiritual striving and God's grace is not effective in him. The giver of what comes from the spiritual kingdom can easily be recognized by the spiritual gifts themselves, which only concern God and His rule and activity, His love, wisdom and omnipotence, His act of salvation through Jesus Christ and the divine plan of salvation and therefore can never come from God-opposing forces or have arisen through human thinking. For even the latter is guided by God Himself as soon as it deals with things which reach into the spiritual kingdom, and then the intellect alone is no longer active but the spirit of God expresses itself through such people. But if a gift from the spiritual kingdom is conspicuously offered it is a privilege which cannot be valued enough, for God obviously takes care of humanity which is wrongly guided in its thinking and therefore lives in spiritual darkness.... He gives it light so that it will recognize the path which leads to Him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers