Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Offenbarungen.... Irrlehren hinderlich....

Eine unmittelbare Offenbarung Gottes ist gekennzeichnet durch das direkte Wort des Vaters an Sein Kind, und diesem Wort ist Glauben zu schenken, sowie der Empfänger des Wortes ein Mensch ist, der im Glauben und in der Liebe steht, der also Gott anstrebt. Es ist jedoch nicht immer die Voraussetzung gegeben, daß einem Menschen Weisheiten geboten werden können, sei es, daß er nicht beharrlich genug nach innen horcht oder er auch von Lehren gefangen ist, die der Wahrheit nicht ganz entsprechen, so daß er jede berichtigende Lehre als Werk des Gegners von Gott ansehen würde. Und darum erstrecken sich die göttlichen Offenbarungen nur auf persönliche Mahnungen und Warnungen, müssen aber dennoch anerkannt werden als solche. Das Verlangen eines Menschen, in persönlicher Verbindung zu stehen mit Gott, und der Glaube, daß dies möglich ist, sind die ersten Vorbedingungen, daß Gott Sich väterlich offenbart. In welcher Weise nun, das ist von der Auffassungsfähigkeit und Aufnahmewilligkeit des Menschen abhängig und auch von der Aufgabe, die ihm gestellt ist für sein Erdenleben. Soll er wieder lehrend tätig sein und stellt er sich selbst für dieses Amt Gott zur Verfügung, so werden die göttlichen Offenbarungen stattfinden gleich einem Unterricht und also auch tiefste Weisheiten enthalten, weil der Mensch selbst erst über ein Wissen verfügen muß, ehe er dasselbe verbreiten kann. Jedoch es gehört dazu völlige Widerstandslosigkeit, d.h., es darf der Geist Gottes, der Geber der Wahrheit, niemals auf Widerstand stoßen, so er die Wahrheit dem Menschen vermittelt. Widerstand aber ist jede Irrlehre, wenn sie nicht bedingungslos hingegeben wird und der Wahrheit Platz macht.... Es kann nun aber ein Mensch tief gläubig sein und voll überzeugt, in der Wahrheit zu stehen, sein Lebenswandel entspricht auch dem Willen Gottes.... doch ist er nicht fähig, als Diener Gottes die reine Wahrheit zu verbreiten, weil er sie selbst nicht besitzt.... weil er nicht fragt und Antwort begehrt und diese erwartet, sondern sich als Träger der Wahrheit wähnt, und irriges Denken daher nicht berichtigt werden kann. Dieser kann nun wohl die Stimme Gottes vernehmen, weil er Ihn liebt und ein liebendes Herz befähigt ist zur Aufnahme des göttlichen Geistes, doch der Geist Gottes gibt dem Menschen nach seinem Verlangen.... tröstende, ermahnende, warnende oder erzieherische Vaterworte, die Seine Liebe zu dem Erdenkind bekunden, oder auch weisheitsvolle Belehrungen und tiefstes Wissen dem Menschen, der dafür aufgeschlossen ist und sich dessen würdig macht. Das Verlangen des Menschen entscheidet, und darum wird ein jeder so bedacht, wie er begehrt.... Der väterliche Zuspruch genügt dem einen, und er beendet sein Horchen nach innen, während der andere im Wissensdrang lauschet auf jedes Wort, das die göttliche Liebe ihm spendet....

Gott beschränkt Seine Gaben nicht, Er gibt, solange sie begehrt wird; die Schranken aber setzt der Mensch selbst, denn sowie sein Verlangen nachläßt, sowie sein Wille nicht mehr tätig ist, er also das bewußte Horchen nach innen beendet, tönet auch die innere Stimme nicht mehr, die Zuleitung ist unterbrochen und kann erst wieder vonstatten gehen, wenn der Mensch durch Horchen nach innen sich bereit erklärt, die göttliche Gabe in Empfang zu nehmen. Und darum bestimmt der Mensch selbst das Maß an Wissen und auch die Art, in welcher jenes geboten wird. Ein von geistigem Wissen durchdrungener Mensch wird überaus schnell reifen, und deshalb ist es entschieden vorteilhafter, sich dieses Wissen von Gott Selbst bieten zu lassen, als es durch Studium sich anzueignen, denn letzteres braucht nicht unbedingte Wahrheit zu sein, sind doch Menschen die Übermittler und diese niemals Irrtumsfrei.... Wer aber an diesem von Menschen übernommenen Geistesgut festhält und nicht einmal den Gedanken erwägt, daß ihm auch Irrtum vermittelt worden sein kann, dem ist das tiefe Wissen nicht zuzuwenden, denn er würde es nicht als Wahrheit gelten lassen, sondern auf irrige Geber schließen, so es nicht mit seinem alten Wissen übereinstimmt.... Und daher sind zu Trägern der reinen Wahrheit nur solche Menschen heranzubilden, die völlig frei sind von irrigem Geistesgut und die darum ständig begehren, von Gott Selbst belehrt zu werden, um garantiert reine Wahrheit zu empfangen, denn diese kann Gott nun bedenken in aller Fülle und sie zu Seinen Vertretern auf Erden machen, und diese sind es, die nun lehren und das tiefe Wissen weiterleiten sollen an die Mitmenschen, weil sie dazu fähig sind und den festen Willen haben, ihren Mitmenschen zu helfen.... Diese werden überreich ausgestattet mit Wissen, der göttliche Lehrmeister Selbst unterweiset sie, und Er bildet sie aus, auf daß sie nun in Seinem Namen lehren können, immer und überall, wo die Menschen für die reine Wahrheit aufgeschlossen sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les Révélations divines - les Enseignements erronés sont des entraves

Une Révélation directe de Dieu est marquée par la Parole directe du Père à Son fils et à cette Parole il est donné foi dès que le recevant de la Parole est une personne qui est dans la foi et dans l'amour, donc qui tend vers Dieu. Mais la condition pour qu’à une personne il puisse être offert des Sagesses n’est pas toujours remplie, pace qu’elle n’écoute pas assez de l'intérieur ou bien si elle est captive d'enseignements qui ne correspondent pas entièrement à la Vérité, et qu’elle considère chaque enseignement correctif comme une œuvre de l'adversaire de Dieu. Et donc les Révélations divines se limitent seulement à des Avertissements et à des Mises en garde personnels, mais ils doivent de toute façon être reconnus comme tels. Le désir d'un homme d’être en contact personnel avec Dieu, et la foi que cela soit possible, est la première condition préalable pour que Dieu se révèle paternellement. De quelle manière, cela dépend de la faculté de compréhension et de la volonté d'acceptation de l'homme et même de la tâche qui lui est imposée pour sa vie terrestre. Il doit de nouveau être actif en enseignant et si lui-même se met à la disposition de Dieu pour cette fonction, alors les Révélations divines auront lieu comme une leçon et donc elles contiennent aussi une très profonde Sagesse, parce que l'homme lui-même doit d'abord disposer d'un savoir, avant le pouvoir le répandre. Mais pour cela il faut une totale absence de résistance, c'est-à-dire que l'Esprit de Dieu, le Donateur de la Vérité, ne doit jamais se heurter contre aucune résistance lorsqu’Il transmet la Vérité à l'homme. Or la résistance est dans chaque enseignement erroné, lorsqu’il n’y renonce pas inconditionnellement et si la place n’est pas laissée à la Vérité. Mais maintenant un homme peut être profondément croyant et être pleinement convaincu d’être dans la Vérité, et son chemin de vie peut correspondre à la Volonté de Dieu, mais il n'est pas en mesure de répandre la pure Vérité en tant que domestique de Dieu, parce que lui-même ne la possède pas, parce qu’il ne se pose pas de question et ne la désire pas et donc il n'attend pas la réponse, mais il croit être un porteur de la Vérité alors que ses pensées sont erronées donc elles ne peuvent pas être correctes. Celui-ci peut maintenant entendre la Voix de Dieu, parce qu'il L'aime et un cœur affectueux est en mesure d’accueillir l'esprit divin, mais l'Esprit de Dieu donne à l'homme selon son désir, des Paroles de Père consolatrices, réprobatrices, avertisseuses ou éducatrices qui annoncent Son Amour pour le fils terrestre, mais aussi pour des enseignements savants et pour un très profond savoir, à l'homme qui est ouvert pour ceux-ci et qui s'en rend digne. Le désir de l'homme décide et donc chacun est pourvu selon son désir. L'encouragement Paternel suffit à certains et ceux-ci cessent d’écouter de l'intérieur, tandis que d'autres, dans la poussée de vouloir savoir, écoutent chaque Parole que lui envoie l'Amour divin.

Dieu ne limite pas Ses Dons, Il donne tant qu’ils sont désirés ; mais l'homme lui-même met des barrières, parce que dès que son désir faiblit, dès que sa volonté n'est plus active, alors il arrête d’écouter de l'intérieur, la voix intérieure ne résonne plus, l'apport est alors interrompu et il peut de nouveau se dérouler seulement lorsque l'homme à travers une écoute de l'intérieur se déclare prêt à accueillir le Don divin. Et donc l'homme lui-même détermine la mesure du savoir et même la manière dans laquelle celui-ci est offert. Un homme compénétré de savoir spirituel mûrira outre mesure rapidement et donc il est décidément plus avantageux de se faire offrir ce savoir par Dieu Lui-Même, que de se l’approprier à travers l'étude, parce que cette dernière ne doit pas être nécessairement la Vérité, vu que les hommes en sont les transmetteurs et qu’ils ne sont jamais exempts d'erreur. Mais celui qui se conforme à ce patrimoine spirituel accueilli des hommes, et qui ne réfléchit jamais que l’erreur peut aussi lui être transmise, à celui-ci il ne peut pas être tourné un profond savoir, parce qu’il ne le laisserait pas valoir comme Vérité, mais il l’attribuerait à des donateurs erronés s'il ne coïncidait pas avec son vieux savoir. Et donc sont instruits par des porteurs de la pure Vérité seulement des hommes qui sont totalement libres de patrimoine spirituel erroné et qui donc désirent constamment être instruits par Dieu Lui-Même pour recevoir la pure Vérité, parce que ceux-ci peuvent maintenant être pourvus par Dieu dans toute la plénitude pour en faire Ses représentants sur la Terre et ce sont ceux-ci qui maintenant doivent enseigner et transmettre au prochain le profond savoir, parce qu'ils sont aptes et ont la ferme volonté d'aider leur prochain. Ceux-ci sont pourvus outre mesure richement avec un savoir, le divin Maitre Lui-Même les éduque et les instruit pour qu'ils puissent maintenant enseigner en Son Nom, toujours et partout où les hommes sont ouverts pour la pure Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet