Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Offenbarungen.... Irrlehren hinderlich....

Eine unmittelbare Offenbarung Gottes ist gekennzeichnet durch das direkte Wort des Vaters an Sein Kind, und diesem Wort ist Glauben zu schenken, sowie der Empfänger des Wortes ein Mensch ist, der im Glauben und in der Liebe steht, der also Gott anstrebt. Es ist jedoch nicht immer die Voraussetzung gegeben, daß einem Menschen Weisheiten geboten werden können, sei es, daß er nicht beharrlich genug nach innen horcht oder er auch von Lehren gefangen ist, die der Wahrheit nicht ganz entsprechen, so daß er jede berichtigende Lehre als Werk des Gegners von Gott ansehen würde. Und darum erstrecken sich die göttlichen Offenbarungen nur auf persönliche Mahnungen und Warnungen, müssen aber dennoch anerkannt werden als solche. Das Verlangen eines Menschen, in persönlicher Verbindung zu stehen mit Gott, und der Glaube, daß dies möglich ist, sind die ersten Vorbedingungen, daß Gott Sich väterlich offenbart. In welcher Weise nun, das ist von der Auffassungsfähigkeit und Aufnahmewilligkeit des Menschen abhängig und auch von der Aufgabe, die ihm gestellt ist für sein Erdenleben. Soll er wieder lehrend tätig sein und stellt er sich selbst für dieses Amt Gott zur Verfügung, so werden die göttlichen Offenbarungen stattfinden gleich einem Unterricht und also auch tiefste Weisheiten enthalten, weil der Mensch selbst erst über ein Wissen verfügen muß, ehe er dasselbe verbreiten kann. Jedoch es gehört dazu völlige Widerstandslosigkeit, d.h., es darf der Geist Gottes, der Geber der Wahrheit, niemals auf Widerstand stoßen, so er die Wahrheit dem Menschen vermittelt. Widerstand aber ist jede Irrlehre, wenn sie nicht bedingungslos hingegeben wird und der Wahrheit Platz macht.... Es kann nun aber ein Mensch tief gläubig sein und voll überzeugt, in der Wahrheit zu stehen, sein Lebenswandel entspricht auch dem Willen Gottes.... doch ist er nicht fähig, als Diener Gottes die reine Wahrheit zu verbreiten, weil er sie selbst nicht besitzt.... weil er nicht fragt und Antwort begehrt und diese erwartet, sondern sich als Träger der Wahrheit wähnt, und irriges Denken daher nicht berichtigt werden kann. Dieser kann nun wohl die Stimme Gottes vernehmen, weil er Ihn liebt und ein liebendes Herz befähigt ist zur Aufnahme des göttlichen Geistes, doch der Geist Gottes gibt dem Menschen nach seinem Verlangen.... tröstende, ermahnende, warnende oder erzieherische Vaterworte, die Seine Liebe zu dem Erdenkind bekunden, oder auch weisheitsvolle Belehrungen und tiefstes Wissen dem Menschen, der dafür aufgeschlossen ist und sich dessen würdig macht. Das Verlangen des Menschen entscheidet, und darum wird ein jeder so bedacht, wie er begehrt.... Der väterliche Zuspruch genügt dem einen, und er beendet sein Horchen nach innen, während der andere im Wissensdrang lauschet auf jedes Wort, das die göttliche Liebe ihm spendet....

Gott beschränkt Seine Gaben nicht, Er gibt, solange sie begehrt wird; die Schranken aber setzt der Mensch selbst, denn sowie sein Verlangen nachläßt, sowie sein Wille nicht mehr tätig ist, er also das bewußte Horchen nach innen beendet, tönet auch die innere Stimme nicht mehr, die Zuleitung ist unterbrochen und kann erst wieder vonstatten gehen, wenn der Mensch durch Horchen nach innen sich bereit erklärt, die göttliche Gabe in Empfang zu nehmen. Und darum bestimmt der Mensch selbst das Maß an Wissen und auch die Art, in welcher jenes geboten wird. Ein von geistigem Wissen durchdrungener Mensch wird überaus schnell reifen, und deshalb ist es entschieden vorteilhafter, sich dieses Wissen von Gott Selbst bieten zu lassen, als es durch Studium sich anzueignen, denn letzteres braucht nicht unbedingte Wahrheit zu sein, sind doch Menschen die Übermittler und diese niemals Irrtumsfrei.... Wer aber an diesem von Menschen übernommenen Geistesgut festhält und nicht einmal den Gedanken erwägt, daß ihm auch Irrtum vermittelt worden sein kann, dem ist das tiefe Wissen nicht zuzuwenden, denn er würde es nicht als Wahrheit gelten lassen, sondern auf irrige Geber schließen, so es nicht mit seinem alten Wissen übereinstimmt.... Und daher sind zu Trägern der reinen Wahrheit nur solche Menschen heranzubilden, die völlig frei sind von irrigem Geistesgut und die darum ständig begehren, von Gott Selbst belehrt zu werden, um garantiert reine Wahrheit zu empfangen, denn diese kann Gott nun bedenken in aller Fülle und sie zu Seinen Vertretern auf Erden machen, und diese sind es, die nun lehren und das tiefe Wissen weiterleiten sollen an die Mitmenschen, weil sie dazu fähig sind und den festen Willen haben, ihren Mitmenschen zu helfen.... Diese werden überreich ausgestattet mit Wissen, der göttliche Lehrmeister Selbst unterweiset sie, und Er bildet sie aus, auf daß sie nun in Seinem Namen lehren können, immer und überall, wo die Menschen für die reine Wahrheit aufgeschlossen sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Revelaciones divinas.... Las herejías son un obstáculo....

Una revelación directa de Dios se caracteriza por la Palabra directa del Padre a su hijo, y esta palabra debe creerse, siempre y cuando el destinario de la Palabra sea un humano que se mantiene firme en la fe y en el amor y que, por lo tanto, se esfuerza hacia Dios. Sin embargo, no siempre se da el prerrequisito que se puede ofrecer sabiduría a un humano, ya sea que no escuche lo suficientemente hacia su interior o esté atrapado en enseñanzas que no corresponden del todo a la verdad, de modo que vería cualquier enseñanza correctiva como obra del oponente de Dios. Y es por eso que las revelaciones divinas sólo se extienden a amonestaciones y advertencias personales, pero aun así deben ser reconocidas como tales.

El deseo de un ser humano de estar en contacto personal con Dios y la creencia que esto es posible son los primeros requisitos para que Dios Se revele de manera paternal. De qué manera depende de la capacidad de comprensión y receptividad del ser humano y también de la tarea que le sea encomendada para su vida en la Tierra. Si vuelve a ser activo como maestro y se pone a disposición a Dios para este oficio, así las revelaciones tendrán lugar como una lección y, por lo tanto, también contendrán las sabidurías más profundas, porque el humano mismo primero tiene que disponer de un conocimiento antes de poder difundirlo. Sin embargo, esto requiere un total no resistencia, es decir, el Espíritu de Dios, el Dador de la verdad, nunca debe encontrar resistencia cuando transmite la verdad al ser humano. Pero la resistencia es toda herejía si no se abandona incondicionalmente y deja espacio a la verdad....

Pero un ser humano puede tener una fe profunda y estar plenamente convencido de que se mueve en la verdad y su estilo de vida también corresponde a la voluntad de Dios.... pero no es capaz de difundir la verdad como siervo de Dios, porque el mismo no la tiene.... porque no pregunta ni desea respuestas ni las espera, sino que se cree portador de la verdad, y el pensamiento erróneo, por tanto, no puede corregirse.

Éste probablemente ahora puede escuchar la voz de Dios porque Lo ama y un corazón amoroso es capaz de recibir el Espíritu divino, pero el espíritu de Dios le da al humano según su deseo.... Palabras del Padre consoladoras, amonestadoras, de advertencia o educativas que expresan Su amor al niño terrenal, o dar instrucciones llenas de sabiduría y el conocimiento más profundo al ser humano que está abierto a ello y se hace digno de ello. El deseo del humano decide, y por eso a cada uno se le da la consideración que desea.... A uno le basta el estímulo del Padre, y termina su escucha interiormente, mientras el otro, en su sed de conocimiento, escucha cada Palabra que el amor divino le dona....

Dios no limita Sus dones, Él da mientras se desee; Pero los límites los pone el propio humano, porque tan pronto como su deseo disminuye, tan pronto como su voluntad ya no está activa, es decir, deja de escuchar conscientemente hacia su interior, la voz interior ya no suena, la transmisión se interrumpe y sólo puede comenzar nuevamente, cuando el ser humano, escuchando en su interior, se declara dispuesto a recibir el don divino. Y es por eso que el propio ser humano determina la medida de conocimiento y también la forma en que se ofrece.

Un ser humano penetrado por el conocimiento espiritual madurará extremadamente rápido, y por eso es decididamente más ventajoso dejarse ofrecer este conocimiento por Dios Mismo que adquirírselo a través del estudio, porque este último no necesariamente tiene que corresponder a la verdad, ya que los transmisores son humanos y éstos nunca están libres de errores.... Pero quien se aferra a este conocimiento espiritual transmitido por seres humanos y ni siquiera considera la idea de que a él también se le puede haber transmitido error, no se le debe dar el conocimiento profundo, porque no lo aceptaría como verdad, sino que sacaría conclusiones sobre donantes erróneos si no concuerda con su antiguo conocimiento....

Y por lo tanto, sólo aquellos humanos que están completamente libres de bienes espirituales erróneos y que, por lo tanto, desean constantemente ser enseñados por Dios Mismo, deben ser entrenados como portadores de la verdad pura para recibir la verdad pura garantizada, porque Dios ahora puede considerar éstos en toda su plenitud y convertirlos en Sus representantes en la Tierra, y son éstos quienes ahora se supone que deben enseñar y transmitir el conocimiento profundo a sus semejantes, porque son capaces de hacerlo y tienen la firme voluntad de ayudar a sus semejantes.... Éstos estarán abundantemente dotados de conocimiento, el Mismo Maestro divino los instruye y los entrena para que ahora puedan enseñar en Su nombre, siempre y en todo lugar donde los humanos estén abiertos a la verdad pura....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise