Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einigung der Seele mit dem Geist....

Es ist ein überaus bedeutsamer Vorgang, wenn die Seele des Menschen sich mit dem Geist in ihr vereinigt, denn dann ist gewissermaßen die Wendung eingetreten; das materielle Dasein ist überwunden, wenngleich der Mensch noch auf Erden weilt, und die geistige Welt ist vorherrschend für den letzten Teil seines Erdenwandels. Es kann nun die Seele jede Äußerung des Geistes entgegennehmen, sie ist fähig, ihn zu verstehen, und sie nützet ihre Fähigkeit in ausgiebigster Weise.... Sie läßt sich belehren und tritt somit in den Zustand des Wissens ein. Der Geist im Menschen ist unentwegt darauf bedacht, der Seele reichste Kenntnis zu vermitteln auf Gebieten, die der Seele sonst verschlossen sind und die sie nur mit Hilfe des Geistes betreten kann. Jede materielle Fessel aber ist ein Hindernis, um zu diesem Wissen zu gelangen, folglich muß die Seele erst die Materie überwunden haben, denn die Einigung der Seele mit dem Geist ist ein rein geistiger Vorgang, der keine irdische Bindung verträgt. Die Materie übt auf die Seele eine Wirkung aus, daß sie unfähig ist, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen. Die Seele muß völlig gelöst sein von jener und sich gänzlich dem Geist in sich überlassen, sie muß völlig widerstandslos sich seiner Kraft hingeben, die als Kraft aus Gott nun an ihr wirksam wird. Und also wird die Seele ins Erkennen geleitet, göttliche Weisheit wird ihr vermittelt, weil der Geistesfunke in ihr Anteil des göttlichen Geistes ist, dessen Gaben von höchstem Wert sind und die darum der Seele zur Vollkommenheit verhelfen müssen. Es wird nun die Seele nach göttlichem Plan ausgebildet, sie wird in ein Wissen eingeführt, das für sie geistigen Fortschritt bedeutet.... Denn je mehr die Seele in der Erkenntnis steht, desto freier wird sie und desto fähiger, dieses Wissen zu verwerten. Und also betätigt sie sich nun in Liebe, indem sie dieses Wissen weitergibt an ihre Mitmenschen. Ein Wissen, das der Mensch vom Mitmenschen entgegennimmt, muß erst geprüft werden auf seine Wahrhaftigkeit, ein Wissen dagegen, das der Mensch aus sich selbst schöpft, das der Geist in ihm seiner Seele vermittelt hat, trägt die unbedingte Wahrheit in sich, und dies empfindet die Seele und vertritt daher ein solches Wissen voller Überzeugung. Und es wird dieses Wissen auch nicht ohne Eindruck bleiben auf den Mitmenschen, weil es voller Überzeugung dargeboten und jedem voll verständlich wird, weil es die Wahrheit in sich trägt und diese auch den Mitmenschen gefangennimmt, sowie er ernstlich nach Wahrheit verlangt. Und darum ist die Einigung der Seele mit ihrem Geist so bedeutungsvoll, weil sie nicht nur dem einen Menschen zur Wahrheit und also zur Reife verhilft, sondern auf weite Kreise segenbringend wirkt, weil die Wahrheit sich Bahn bricht und auch erkannt wird als solche von den Menschen, die wieder nach ihr streben, jedoch die Einigung ihrer Seele mit dem Geist noch nicht selbst hergestellt haben. Ihnen wird aber diese Einigung nicht schwer sein, sowie sie den ernsten Willen dazu haben, und dieser Wille wieder wird angeregt durch wahrheitsgemäße Belehrungen eines Menschen, dessen Geist erweckt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Unificação da alma com o espírito....

É um processo extremamente significativo quando a alma do ser humano se une com o espírito dentro dela, pois então ocorreu, por assim dizer, o ponto de viragem; a existência material foi superada, mesmo que o ser humano ainda habite na Terra, e o mundo espiritual é predominante para a última parte da sua mudança terrena. A alma pode agora aceitar todas as manifestações do espírito, é capaz de compreendê-las e usa a sua capacidade da forma mais extensa.... Ela se permite ser ensinada e assim entra no estado de conhecimento. O espírito no ser humano está constantemente ansioso por transmitir o conhecimento mais rico à alma em áreas que, de outra forma, estão fechadas à alma e nas quais só pode entrar com a ajuda do espírito. Mas toda escravidão material é um obstáculo para se chegar a esse conhecimento, portanto a alma deve primeiro ter vencido a matéria, porque a unificação da alma com o espírito é um processo puramente espiritual, que não tolera qualquer escravidão terrena. A matéria tem tal efeito sobre a alma que ela é incapaz de ouvir a voz do espírito dentro de si mesma. A alma tem de se desapegar completamente da matéria e abandonar-se completamente ao espírito em si mesma, tem de se entregar completamente sem resistência à sua força, que agora se torna eficaz nela como força de Deus. E assim a alma é guiada ao conhecimento, a sabedoria divina é-lhe transmitida, porque a centelha espiritual que nela se encontra é parte do espírito divino, cujos dons são do mais alto valor e que, portanto, deve ajudar a alma à perfeição. A alma será agora educada de acordo com o plano divino, será introduzida ao conhecimento que significa progresso espiritual para ela..... Pois quanto mais a alma está no conhecimento, mais livre ela se torna e mais capaz é de utilizar esse conhecimento. E assim, ele agora se engaja no amor, passando esse conhecimento para os seus semelhantes. O conhecimento que o ser humano recebe do seu semelhante tem de ser primeiramente provado pela sua veracidade, conhecimento, porém, que o ser humano tira de si mesmo, que o espírito nele transmitiu à sua alma, traz dentro de si a verdade incondicional, e a alma sente isso e, portanto, representa tal conhecimento cheio de convicção. E esse conhecimento também não ficará sem impressão nos semelhantes, porque é apresentado cheio de convicção e é plenamente compreensível para todos, porque traz a verdade dentro de si e isso também cativa o semelhante, tão logo ele deseje seriamente a verdade. E é por isso que a unificação da alma com seu espírito é tão significativa, porque não só ajuda uma pessoa à verdade e, portanto, à maturidade, mas tem um efeito benéfico em círculos amplos, porque a verdade rompe e também é reconhecida como tal pelas pessoas que lutam por ela novamente, mas ainda não estabeleceram a unificação de sua alma com o próprio espírito. No entanto, esta unificação não será difícil para eles assim que tiverem a vontade séria de o fazer, e esta vontade é estimulada novamente por instruções verdadeiras de uma pessoa cujo espírito é despertado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL