Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anerkennen Christi.... Schwacher Wille.... Dämon....

Der Dämon wütet und wird von den Seelen der Menschen immer mehr Besitz ergreifen, und die Menschen wehren sich nicht.... Sie sind ohne Verantwortungsgefühl. Ihr Wille ist dem Bösen zugeneigt, und ihr Denken und Handeln entspricht diesem Willen. Und also steuern sie selbst dem Abgrund entgegen, sie beschleunigen den Auflösungsprozeß und somit ihren eigenen Untergang. Sie können zwar als geistige Wesen nicht vergehen, doch der Freiheit des Willens werden sie beraubt, weil sie diesen mißbrauchten während der Zeit ihrer teilweisen Freiheit. Und dieser Mißbrauch des Willens ist die Folge der Willensschwäche, die der Gegner Gottes ausnützet, um ihn in verkehrter Weise zu beeinflussen. Die Willensschwäche aber, die also Anlaß des völligen Verfalles und geistigen Unterganges ist, ist nur zu bannen durch das Anerkennen Jesu Christi und Seines Erlösungswerkes. Die Welt aber weiset Ihn ab.... Selbst wenn sie Ihn noch dem Wort nach anerkennt, selbst wenn die Menschen sich als Anhänger Christi bezeichnen, sind sie weit davon entfernt, das Erlösungswerk zu begreifen, und noch viel weniger nehmen sie die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch, die dem Menschen einen verstärkten Willen eingetragen, also auch Widerstandskraft gegen das Böse ihm zuleitet. Christus und Sein Erlösungswerk erkennen heißt, um die Bedeutung des von Jesu gelebten Liebelebens zu wissen und nun, um die Gnaden des Erlösungswerkes empfangen zu können, auch das gleiche Liebeleben zu führen.... also zu wissen, daß nur die Liebe erlösen kann und darum Jesus Christus und Sein Erlösungswerk nur anerkannt wird von Menschen, die sich zu diesem Liebeleben entschließen.... Dieses Wissen mangelt der Menschheit und wieder darum, weil ihr auch die Liebe mangelt. Und die Folge davon ist ein äußerst geschwächter Wille, der zum Widerstand gegen die böse Macht nicht fähig ist. Es kann die Welt nicht dem Dämon widerstehen, weil sie sich selbst die Kraft verscherzt durch das Ablehnen Christi. Christus und Sein Erlösungswerk muß anerkannt werden, ansonsten die Welt ihrem Untergang entgegengeht, sowie sie von Ihm Kenntnis hat. Und es ist das Wissen um Jesus Christus auf Erden verbreitet worden. Die Annahme Seiner Lehre besteht aber nicht allein im Bekennen durch Worte, sondern in einem Leben in Liebe.... Wo die Menschen untereinander liebetätig sind, dort ist das wahre Christentum, und in diesen Menschen wird auch der Wille stark sein, nach oben, zum Licht zu gelangen, und die Kraft wird ihnen zugeführt werden, dem Bösen zu widerstehen, denn die Liebeswerke tragen diese Kraft in sich und teilen sie dem Menschen mit.... Diese also nehmen die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch, wenngleich es ihnen an Kenntnis mangelt vom Leiden und Sterben Christi am Kreuz.... Haben sie aber diese Kenntnis, so werden sie auch Jesus Christus unweigerlich anerkennen, da in ihnen die Liebe lebt und diese die ewige Liebe, Die in Jesus Christus verkörpert war, erkennt. Die Welt aber hat diese Liebe nicht in sich; die Menschen, welche der Welt angehören, lieben nur sich selbst; und darum liefern sie sich dem Gegner Gottes aus. Sie lehnen Jesus Christus ab, weil Er ihnen die Nächstenliebe predigt, ihr Wille ist verhärtet wie ihr Herz, der harte Wille aber gibt sich dem zu eigen, der ihn verderben will. Der Mensch hat zu bösen Taten einen sofort bereiten Willen, zu guten Taten aber keinerlei Willensstärke, denn diese kann nur allein die Liebe zuwege bringen. Gute Werke aber sind ein Befolgen der Liebelehre Christi, zu guten Werken gesellt sich das innige Gebet um Kraft, und dem Anhänger Jesu stehen die Gnaden des Erlösungswerkes zur Verfügung.... Ein Anhänger Jesu aber ist jeder Mensch, der in der Liebe lebt, der also Ihm nachfolgt und Sein Liebeswirken auf Erden anerkennt. Dieser wird dem Wirken des Bösen widerstehen können, und er wird einen immer stärkeren Willen aufbringen, so die letzte Zeit gekommen ist. Er wird auch vor der Welt bekennen, daß er der Kirche Christi angehört, und er wird standhalten, wenn der Satan wütet in der ärgsten Art.... Seine Kraft nimmt er von Gott Selbst entgegen, und diese wird wahrlich genügen, um Herr zu werden über den, der seine Seele verderben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Acknowledge Christ.... weak will.... demon....

The demon rages and will take more and more possession of people's souls, and people do not fight back.... They are without a sense of responsibility. Their will is inclined towards evil, and their thoughts and actions correspond to this will. And thus they themselves head towards the abyss, they accelerate the process of dissolution and thus their own downfall. As spiritual beings they cannot perish but they are deprived of their freedom of will because they misused it during the time of their partial freedom. And this abuse of will is the result of the weakness of will which God's adversary exploits in order to influence him in a wrong way. But the weakness of will, which is therefore the cause of complete decay and spiritual downfall, can only be banished by acknowledging Jesus Christ and His act of salvation. But the world rejects Him.... Even if it still acknowledges Him according to the word, even if people call themselves followers of Christ, they are far from understanding the act of salvation, and even less do they make use of the blessings of the act of salvation, which imbued the human being with a strengthened will, thus also provides him with strength of resistance against evil. To recognize Christ and His work of redemption means to know the significance of the life of love lived by Jesus and now, in order to be able to receive the graces of the work of redemption, also to lead the same life of love.... thus to know that only love can redeem and therefore Jesus Christ and His act of salvation is only acknowledged by people who decide to live this life of love.... Humanity lacks this knowledge and again because it also lacks love. And the consequence of this is an extremely weakened will which is incapable of resisting the evil power. The world cannot resist the demon because it forfeits its own strength by rejecting Christ. Christ and His work of redemption must be acknowledged, otherwise the world will approach its downfall as soon as it has knowledge of Him. And the knowledge of Jesus Christ has been spread on earth. The acceptance of His teaching, however, does not merely consist of confessing it through words but of living a life of love.... Where people are loving towards each other is where true christianity is, and in these people the will will also be strong to ascend, to reach the light, and the strength will be supplied to them to resist evil, for the works of love carry this strength within themselves and share it with the human being.... These therefore avail themselves of the blessings of the act of salvation even though they lack knowledge of Christ's suffering and death on the cross.... But if they have this knowledge they will also inevitably acknowledge Jesus Christ, since love lives in them and they recognize the eternal love which was embodied in Jesus Christ. But the world does not have this love within itself; people who belong to the world only love themselves and therefore hand themselves over to God's adversary. They reject Jesus Christ because He preaches neighbourly love to them, their will is hardened like their heart, but the hard will gives itself to the one who wants to corrupt it. The human being has a will which is immediately ready for evil deeds but no strength of will whatsoever for good deeds, for only love can achieve these. Good deeds, however, are a compliance with Christ's teaching of love, good deeds are accompanied by heartfelt prayer for strength and the follower of Jesus has the blessings of the act of salvation at his disposal.... But a follower of Jesus is every person who lives in love, who therefore follows Him and acknowledges His working of love on earth. He will be able to resist the work of evil and muster an ever stronger will when the last time has come. He will also confess before the world that he belongs to Christ's church, and he will stand firm when satan rages in the worst kind.... He receives his strength from God Himself, and this will truly suffice to become master over the one who wants to destroy his soul....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers