Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstärktes göttliches Wirken in der Endzeit....

Das Wirken der ewigen Gottheit tritt verstärkt in Erscheinung, je näher es dem Ende zugeht. Denn desto offensichtlicher ist auch das Wirken des Gegners, und es zeigt sich dies in dem Denken und Handeln der Menschheit, das jegliche Liebe vermissen läßt. Es tritt ein Zustand ein, wie er furchtbarer nicht mehr gedacht werden kann, ein Zustand, der die völlige Auflösung zur Folge haben muß, weil er unhaltbar ist und keine Besserung mehr erkennen läßt. Und darum wird auch das Wirken Gottes außergewöhnlich in Erscheinung treten, um denen Halt zu geben, die Seiner noch achten und nun voller Entsetzen die Ereignisse der Zeit verfolgen, auf daß sie nicht zweifeln an Ihm, sondern ihr Glaube gestärkt werde. Doch erkennen wird Sein Wirken wieder nur der Mensch, der Ihn suchet, der sich Ihm hingibt und in seiner Not zu Ihm ruft um Hilfe.... der an Ihn glaubt und an Seine Macht.... Dieser wird Ihn täglich und stündlich spüren können, er wird sich Seiner Gnade und Fürsorge immer erfreuen dürfen, er wird Seine Stimme hören, d.h., Sein Wort wird ihm zugeleitet werden in vielerlei Weise, so daß er immer in direkter Verbindung mit Ihm stehen kann und aus dieser Verbindung heraus Kraft schöpfet und Glaubensstärke. Und je größer die irdische Not ist, desto mehr wird der Mensch geistig gestärkt, so daß er die irdische Not nicht mehr so hart empfindet und er ihrer Herr wird. Es braucht der Mensch nur die Verbindung mit Ihm aufrechtzuerhalten, dann wird er aus dieser Verbindung den größten Nutzen ziehen, denn dann geht Gott Selbst mit ihm, und Seine Führung ist wahrlich gut und recht. Dann kann er getrost alles in Angriff nehmen, was von ihm verlangt wird, es wird zu seinem Besten dienen. Und in dieser Zeit dürfet ihr nicht lau und träge werden, ihr müsset streben allen Ernstes nach Vollkommenheit, ihr müsset euch zurückziehen von allen weltlichen Freuden und dürfet nur eures Zieles gedenken, denn dieses ist nicht mehr weit.... Euer Leben währet nicht lange, denn es wird durch den Willen Gottes vorzeitig beendet, sowie das Ende herangekommen ist. Und darum verschiebet nichts auf morgen, was ihr heut schon tun könnt, lasset euch nicht abhalten, geistigen Umgang zu pflegen, denn dies allein gibt euch Kraft, die ihr benötigt, um standzuhalten in der letzten Zeit. Die göttliche Liebe verlässet euch nicht, so ihr nur in euren Gedanken Ihr zugewendet bleibt, und die göttliche Liebe wird Sich auch euch in Erscheinung bringen, um euch zu helfen, so ihr in Not seid. Und darum werden sich auch die Zeichen mehren, in denen ihr das Wirken der ewigen Gottheit erkennen könnt, so ihr nur dessen achtet, was um euch ist und geschieht. Seine Liebe findet Mittel und Wege, Sich euch zu offenbaren, ohne daß die Mitwelt außergewöhnlich davon berührt wird, so sie nicht zu glauben vermag. Seine Liebe lässet aber auch nicht unbedacht, die Ihm nahestehen, die Seine Kinder sein wollen und im Gebet Ihn als ihren Vater anerkennen. Seine Liebe stehet denen bei, die bangend und verzagt Ihn anrufen, um sie zu stärken, auf daß sie alle Widerstände überwinden, auf daß sie den Anforderungen des Lebens gerecht werden können und dennoch Ihm treu bleiben bis ans Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action divine renforcée dans le temps de la fin

Plus la fin s'approche, plus l’Action de l'éternelle Divinité se manifestera de manière renforcée. Parce que l’action de l'adversaire est de plus en plus évidente et cela est avéré dans les pensées et les actes de l'humanité qui manquent de n'importe quel amour. Il surgit un état qui ne peut pas être imaginé plus horrible, un état qui doit avoir pour conséquence la dissolution totale, parce qu'il est insoutenable et ne fait apparaître plus aucune amélioration. Et donc l’Action de Dieu se manifestera d’une manière extraordinaire, pour donner du soutien à ceux qui s’occupent de Lui et qui maintenant suivent plein de terreur les événements du temps, pour qu'ils ne doutent pas de Lui, et pour que leur foi soit fortifiée. Mais de nouveau Son Action sera reconnue seulement par l'homme qui Le cherche, qui se donne à Lui et L'invoque pour l'Aide dans sa misère, qui croit en Lui et en Sa Puissance. Celui-ci pourra Le sentir quotidiennement et à chaque instant, il pourra se réjouir de Sa Grâce et de Sa Providence, il entendra Sa Voix, c'est-à-dire qu’il sera guidé par Sa Parole d’une manière multiple, pour qu'il puisse toujours être en relation directe avec Lui et puiser Force et vigueur de foi dans cette liaison. Et plus grande sera la misère terrestre, plus l'homme sera fortifié spirituellement, de sorte qu’il ne la ressente pas trop durement et qu’elle le dépasse. L'homme doit seulement maintenir la liaison avec Lui et de cela il tirera la plus grande utilité, parce qu'alors Dieu Lui-Même marche avec lui et Sa Conduite est vraiment bonne et juste. Alors il peut affronter tranquillement tout ce qui est exigé de lui, et cela le servira pour son mieux. Et dans ce temps vous ne devez pas devenir tiède et paresseux, vous devez tendre avec tout votre sérieux à la perfection, devez vous retirer de toutes les joies mondaines et penser seulement à votre but, parce que celui-ci n'est plus loin. Votre vie ne dure pas longtemps, parce qu'elle sera terminée prématurément par la Volonté de Dieu, dès que sera venue la fin. Donc ne renvoyez rien à demain de ce que vous pouvez faire déjà aujourd'hui, ne vous retenez pas de prendre soin de la fréquentation spirituelle, parce que seulement celle-ci vous donne la Force dont vous avez besoin pour ne pas faiblir dans le dernier temps. L'Amour divin ne vous abandonne pas, si seulement vous restez tournés vers Lui dans vos pensées et l'Amour divin se manifestera aussi à vous, pour vous aider lorsque vous êtes dans la misère. Et donc les signes dans lesquels vous pouvez reconnaître l’Action de l'éternelle Divinité augmenteront, si seulement vous vous occupez de ce qui est et se produit autour de vous. Son Amour trouve des moyens et des voies pour Se révéler à vous, sans que le monde environnant en soit extraordinairement touché s’il n'est pas en mesure de croire. Son Amour ne laisse cependant pas dépourvus ceux qui Lui sont proches, ceux qui veulent être Ses fils et qui Le reconnaissent dans la prière comme leur Père. Son Amour assiste ceux qui L'invoquent craintifs et découragés, pour les fortifier, pour qu'ils dépassent toutes les adversités, pour qu'ils puissent affronter les exigences de la vie tout en Lui restant fidèle jusqu'à la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet