Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Starker Glaube.... Gebetserhörung....

Des Glaubens Stärke bringt alles zuwege, und darum läßt die Stärke des Glaubens auch keine Bangigkeit aufkommen, sondern zuversichtlich lässet der Mensch alles an sich herankommen, und er vertrauet auf die Hilfe Dessen, Der im Himmel ist, Der alle Macht besitzet und Der alles lenket nach Seinem Willen. Er wird nicht mutlos, und er fürchtet niemanden als nur Gott allein. Er steht aber auch in der Liebe zu Gott, und diese Liebe veranlaßt ihn, einem Kind gleich mit dem Vater zu reden und Ihm alle seine Nöte vorzutragen; er vertrauet auf die Liebe des Vaters zu Seinem Kind, und daraus schöpfet er auch den tiefen Glauben, daß Er ihm helfen wird. Er fühlt sich selbst als Kind des Vaters, und dies ist der Grund des felsenfesten Vertrauens.... Und darum kann ihn nichts schrecken und beunruhigen, was auch kommen mag. Je zuversichtlicher er die Hilfe Gottes erwartet, desto stärker ist sein Glaube, und diesen lässet Gott nimmermehr zuschanden werden. Und darum soll der Mensch nicht aufhören, um starken Glauben zu ringen und zu bitten. Er soll sich die unendliche Liebe Gottes vorzustellen versuchen, die alles betreut und umsorgt, was aus ihr hervorgegangen ist.... Die Liebe aber erfüllet jede Bitte, und je zuversichtlicher der Mensch auf die göttliche Vaterliebe vertraut, desto weniger wird er Fehlbitten tun, denn die Liebe versagt dem Menschen nichts; nur darf ihm die Erfüllung nicht Schaden an seiner Seele eintragen. Ein Mensch aber, dessen Glauben an die unendliche Liebe Gottes sehr stark und unerschütterlich ist, dessen Seele ist nicht mehr in der Gefahr, sich zu verlieren, sowie seine Bitte ihm erfüllt wird, denn er bittet nicht mehr um irdische Güter, sondern er bittet nur um Abwendung von schwerem Leid, vor dem er sich ängstet. Und er selbst kann dieses Leid bannen durch seinen Glauben, wenn er diesen zu solcher Stärke werden lässet, daß er von der Erfüllung seiner Bitte voll überzeugt ist. Denn dann gibt er sich vertrauensvoll ganz dem himmlischen Vater zu eigen, er harret ergeben auf Dessen Wirken, und er fügt sich auch gänzlich in Seinen Willen. Und darum denkt er nun auch richtig, und es kommt dies zum Ausdruck, daß er in größter Ruhe und Zuversicht Gottes Hilfe erwartet, weil er weiß, daß die Liebe Gottes sich dem Erdenkind zuneigt, das fest an Ihn glaubt. Gott fordert einen festen unerschütterlichen Glauben und wird sonach diesen niemals enttäuschen. Der Mensch selbst aber muß ringen um diesen festen Glauben, er muß zu Gott inständig beten um die Kraft des Glaubens, er muß darum bitten, daß er nicht versage, so die große Not an ihn herantritt. Denn niemals wird Gott dieses Gebet unerhört lassen, das mehr der Seele gilt als dem Körper.... Es ist eine Bitte um geistiges Gut, denn ein tiefer unerschütterlicher Glaube ist kein irdischer Besitz, sondern etwas rein Geistiges, er ist das Fundament des geistigen Reiches, weil ohne den Glauben niemand in das geistige Reich eingehen kann, das ewiges Leben bedeutet für den Menschen, für dessen Seele. Denn nur durch den Glauben kommt der Mensch zu Gott, und nur der Glaube veranlaßt ihn zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel, nur der Glaube lässet ihn sein letztes Ziel erreichen.... die endgültige Vereinigung mit Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La forte fede – L’esaudimento della preghiera

La Forza della fede riesce fare tutto e perciò questa non permette nemmeno nessun timore, ma l’uomo lascia che gli si avvicini tutto fiducioso e confida nell’Aiuto di Colui il Quale E’ nel Cielo, il Quale possiede tutta la Potenza e guida tutto secondo la Sua Volontà. Non si scoraggia e non teme nessuno che soltanto Dio. Ma sta anche nell’Amore di Dio e questo Amore lo induce di parlare con il Padre come un figlio e Gli presenta tutte le sue miserie; confida nell’Amore del Padre per il figlio Suo e da ciò attinge anche la profonda fede che Egli lo aiuterà. Lui stesso si sente come figlio del Padre e questo è il motivo della fiducia ferma come una roccia. E perciò nulla lo può spaventare e inquietare, qualunque cosa possa accadere. Più fiducioso attende l’Aiuto di Dio, più forte è la sua fede e Dio non la lascia mai andare in rovina. E perciò l’uomo non deve mai smettere di lottare e chiedere una forte fede. Deve cercare d’immaginarsi l’infinito Amore di Dio che assiste e provvede a tutto ciò che è proceduto da Lui. Ma l’Amore adempie ogni richiesta e più fiducioso l’uomo confida nel divino Amore di Padre, meno richieste sbagliate farà, perché l’Amore non nega nulla all’uomo; soltanto l’esaudimento non deve procurare nessun danno all’anima dell’uomo. Ma un uomo la cui fede è molto forte ed irremovibile nell’infinito Amore di Dio, la sua anima non è più in pericolo di perdersi, appena la sua richiesta gli viene esaudita, perché non chiede beni terreni, ma soltanto di distogliere da lui la grave sofferenza che temeva. E lui stesso può bandire questa sofferenza attraverso la sua fede, quando la fa diventare così forte che è completamente convinto dell’esaudimento della sua richiesta, perché allora si dà del tutto fiducioso al Padre, attende rassegnato il Suo Agire e si adegua anche del tutto alla Sua Volontà. E perciò ora pensa anche in modo giusto e questo si manifesta nell’attendere l’Aiuto di Dio nella più grande calma e fiducia perché sà che l’Amore di Dio Si china al figlio terreno che crede fermamente in Lui. Dio esige una ferma fede irremovibile e di conseguenza non la deluderà mai. Ma l’uomo stesso deve lottare per questa ferma fede, deve pregare Dio con insistenza per la Forza della fede, deve chiedere di non fallire, quando gli si avvicina la grande miseria. Perché Dio non lascerà mai inudita questa preghiera che è rivolta più all’anima che al corpo. E’ una richiesta per il Bene spirituale, perché una profonda fede irremovibile non è un possesso terreno, è qualcosa di puramente spirituale, è il fondamento del Regno spirituale, perché senza fede nessuno può entrare nel Regno spirituale, che significa Vita eterna per l’uomo, per la sua anima. Perché solo attraverso la fede l’uomo giunge a Dio e solo la fede lo induce ad un cammino di vita compiacente a Dio, solo la fede gli fa raggiungere la sua ultima meta, la definitiva unificazione con Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich