Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vereinigung des Geistes mit der Seele.... Wiedergeburt....

Einen unwiderstehlichen Drang zur Höhe wird die Seele in sich fühlen, so sie sich durch Liebeswirken mit dem Geist in sich verbindet, denn dieser suchet sie nun zu beeinflussen und sie dem Reich zuzuführen, das ihre wahre Heimat ist. Und im gleichen Maß wird sie sich von der Erde trennen, d.h., ihr Wollen und Denken wird nicht mehr dem Körper und seinen Wünschen gelten, sondern dem Geistigen zugewandt sein. Sowie dieses Stadium eingetreten ist, ist die Seele wiedergeboren im Geist, sie hat einen neuen Lebensabschnitt begonnen, sie hat ihren eigentlichen Erdenlebenszweck erkannt und ist sich ihrer Aufgabe auf Erden bewußt. Und dann kann auch kein Rückschritt mehr eintreten, ein Rückfall in den Zustand zuvor, wo sie ohne geistiges Wissen war und nur das irdische Leben beachtete. Und nun sammelt sie geistige Reichtümer, indem sie durch bewußtes Streben nach der Höhe sich den gedanklichen Einströmungen aus dem geistigen Reich öffnet und als Folge dessen auch liebetätig ist, denn die Lichtwesen äußern sich durch den Geistesfunken im Menschen, und dieser treibt unentwegt zum Liebeswirken an. Je liebetätiger der Mensch ist, desto fähiger wird er, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen, und desto mehr nimmt er nun an Wissen zu. Sein Liebeswirken kann nun zweierlei sein, er kann den Mitmenschen helfen irdisch und auch geistig; er kann in dienender Nächstenliebe sich betätigen, indem er ihnen beisteht in irdischer Not, er kann sich aber auch der Seele des Mitmenschen annehmen, indem er sie belehret und ihnen das gibt, was er zuvor durch seinen Geist erhalten hat.... geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Er kann unvergängliches Gut weiterleiten und dadurch wieder anderen Seelen zur Höhe verhelfen, und es ist dieses Wirken in Liebe überaus segensreich, es ist eine Hilfeleistung, die ihr die Seelen danken ewiglich. Denn immer bedeutet geistige Hilfe Erwachen zum Leben, sowie sich der Mensch helfen lässet, sowie er sich nicht ablehnend dieser Hilfe verschließt. Doch sowie ein Mensch einmal selbst den geistigen Weg eingeschlagen hat, wird er niemals allein den Weg zur Höhe gehen wollen, sondern immer auf seine Mitmenschen einwirken, weil er erkennt, daß das geistige Streben das Wichtigste im Leben ist, weil es zum Ziel führen kann, so der Mensch willig ist. Die Seele fühlt sich auf Erden nicht mehr wohl, und ihr stetes Streben ist, ihr zu entfliehen, und darum kann sie zu jeder Zeit und überall sich erheben in das geistige Reich, denn von dort wird immer die Brücke geschlagen, so der Mensch das geistige Reich zu betreten begehrt. Immer sind die Lichtwesen bereit, die von Gott empfangene Kraft der Seele des Menschen zu vermitteln, und immer ist der Geistesfunke im Menschen bereit, der Seele die geistigen Gaben darzubieten, denn der Geistesfunke steht in dauernder Verbindung mit der Licht-spendenden Welt und somit mit Gott, Der durch die Lichtwesen das der Wahrheit entsprechende Wissen dem Menschen zuführt, der es empfangen will. Denn das Verlangen der Seele, ihr Denken und Wollen bestimmt das Maß von Geistesgaben, das ihr vermittelt wird, und unbeschränkt wird dieses sein, so die Seele das empfangene Geistesgut weitergibt an die Mitmenschen, um auch diese damit zu beglücken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

União do espírito com a alma.... Renascimento....

A alma sentirá uma vontade irresistível de ascender, se se unir ao espírito em si mesma por meio da atividade amorosa, pois o espírito tentará então influenciá-la e conduzi-la ao reino que é o seu verdadeiro lar. E na mesma medida ela se separará da Terra, ou seja, seu querer e pensar não se aplicará mais ao corpo e seus desejos, mas será voltada para o espiritual. Assim que essa fase se desenrola, a alma renasce no espírito, inicia uma nova fase da vida, reconhece o seu verdadeiro propósito de vida terrena e está consciente da sua tarefa na Terra. E então uma regressão não pode mais ocorrer, uma recaída no estado anterior, onde estava sem conhecimento espiritual e só prestava atenção à vida terrena. E agora reúne as riquezas espirituais, esforçando-se conscientemente para cima, abrindo-se ao influxo mental do reino espiritual e, como resultado, é também ativo no amor, pois os seres de luz se expressam através da centelha espiritual no ser humano, e isto o impele constantemente a ser ativo no amor. Quanto mais se ama o ser humano, mais capaz ele se torna de ouvir a voz do espírito dentro de si mesmo e mais ele aumenta em conhecimento. A sua actividade de amor pode agora ser dupla: pode ajudar os seus semelhantes terrenos e também espirituais; pode ser activo no serviço ao amor do próximo ajudando-os na adversidade terrena, mas também pode cuidar da alma do seu semelhante, instruindo-os e dando-lhes aquilo que ele recebeu anteriormente através do seu espírito.... conhecimento espiritual que corresponde à verdade.... Ele pode transmitir conhecimentos imperecíveis e assim ajudar outras almas a ascender novamente, e esta atividade de amor é extremamente benéfica, é um ato de ajuda pelo qual as almas são eternamente gratas. Para ajuda espiritual significa sempre despertar para a vida assim que o ser humano se deixa ajudar, assim que ele não rejeita essa ajuda. Mas uma vez que uma pessoa tenha tomado ele mesmo o caminho espiritual, ela nunca vai querer percorrer o caminho da ascensão sozinha, mas sempre influenciar seus semelhantes, porque reconhece que o esforço espiritual é a coisa mais importante na vida, porque ele pode levar ao objetivo, se a pessoa estiver disposta a isso. A alma já não se sente à vontade na Terra e o seu esforço constante é fugir dela, e por isso pode elevar-se para o reino espiritual a qualquer momento e em qualquer lugar, pois a ponte é sempre construída a partir daí, se o ser humano quiser entrar no reino espiritual. Os seres de luz estão sempre dispostos a transmitir a força recebida de Deus à alma do ser humano, e a centelha espiritual no ser humano está sempre disposta a oferecer os dons espirituais à alma, pois a centelha espiritual está em contato constante com o mundo que dá luz e, portanto, com Deus que, através dos seres de luz, transmite o conhecimento correspondente à verdade ao ser humano que a quer receber. Pois o desejo da alma, seu pensamento e sua vontade determinam a medida dos dons espirituais que lhe são transmitidos, e isso será ilimitado se a alma transmitir o conhecimento espiritual recebido aos seus semelhantes, a fim de fazê-los felizes com ele também...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL