Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verkehrter Wille.... Eingriff Gottes....

Dem Willen der Menschen gebietet Gott nicht, doch ihren Taten gebietet Er Einhalt, so Er es für nötig erachtet. Und darum sind die Menschen in einer Weise tätig, die völlig der göttlichen Ordnung widerspricht. Und sie werden von Gott aus nicht daran gehindert, damit sie selbst erkennen sollen, wohin es führt, wenn sie ihr Denken und Handeln nicht Gott unterstellen. Und was sie tun, das tun sie aus sich heraus, ohne Verbindung mit Gott, im Gefühl ihrer eigenen Kraft und der Überzeugung richtigen Denkens, wenn sie ihre Stärke anwenden, um gegen den Schwachen vorzugehen. Es ist dies ein Denken und Handeln, das nicht den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe entspricht, und folglich verstößt der Mensch gegen die göttliche Ordnung. Ihm wird nun die Freiheit seines Willens nicht beschnitten, sein Handeln wird nicht unterbunden, damit der Mensch selbst an den Auswirkungen erkennt, daß er gefehlt hat, damit er von selbst sich wandle in seinem Denken und sich dem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe unterwerfe. Und darum kann sich der Wille ungehemmt entfalten, er kann Taten veranlassen, die nahe an das Satanische grenzen, ohne daß er von Gott geknebelt wird, er kann sich in verkehrter Richtung äußern und verheerende Wirkungen erzielen, ohne daß Gott gewaltsam diesen Willen in die rechte Bahn lenkt. Jedoch eine Grenze setzt Gott dem Vorgehen, und zwar dann, wenn Er Selbst gänzlich übergangen wird, d.h., wenn die Menschen nur mit der Gegenmacht Gottes arbeiten, wenn sie ihr Gehör schenken und also die göttliche Ordnung, die da ist Erhaltung aller geschaffenen Dinge oder Auflösung zwecks dienender Tätigkeit, umstoßen. Dann gebietet Gott Einhalt, und zwar entsprechend der Verworfenheit, die das Vorgehen der Menschheit beweiset. Doch dann werden auch die Menschen aufs schmerzlichste betroffen, die sich nicht schuldig machen, die Gott erkennen und in Seiner Ordnung zu leben sich bemühen. Doch ihnen ist es erklärlich, daß Gott eingreift und daß Er Seine Macht erkenntlich werden läßt. Sie nehmen alles ergeben auf sich, was ihnen auferlegt wird um der Mitmenschen willen, die sichtbar und fühlbar betroffen werden müssen, sollen sie sich aus freiem Antrieb wandeln. Dennoch bleibt den Menschen der freie Wille belassen, so Gott ihnen das irdische Leben nicht nimmt. Sie müssen von selbst ihren Willen tätig werden lassen, und glücklich, wer diesen Willen dann recht nützet, wer ihn zu Werken der Nächstenliebe gebraucht, wer die göttliche Ordnung beachtet und die Verbindung sucht mit Gott, denn ihm ist der Eingriff Gottes zum Segen geworden für seine Seele. Es ist aber jeder Hinweis darauf vergeblich, wo die Menschen schon so verhärtet sind, daß sie nur an sich und ihr Wohlleben denken und darum ihre Stärke mißbrauchen. Deren Wille ist unbeugsam, der Mensch ist keiner Vorstellung zugänglich, und darum schreckt er vor keiner Tat zurück, wenngleich sie unleugbar den Einfluß des Satans verrät. Die Menschen werden zu Taten fähig sein, die Seele und Leib des Mitmenschen gefährden, und daher wird Gott Sich äußern, indem Er zwar nicht ihren Willen bindet, jedoch die Auswirkung ihres Willens verhindert.... indem Er Seinen Willen dem Willen der Menschen entgegensetzt und dies ein Vernichtungswerk bedeutet von erschrecklichem Ausmaß. Denn Seine Liebe und Gerechtigkeit duldet es nicht, daß der Schwache untergehe und der Starke sich dessen bemächtigt, was ihm nicht zusteht. Seine Liebe duldet auch nicht, daß die Seelen der Menschen geknechtet werden und sie in Gefahr kommen, sich zu verlieren an den Fürsten der Unterwelt. Und darum lässet Er Seine Stimme ertönen und rufet die Menschen, auf daß sie sich besinnen und Ihm zustreben, auf daß sie ablassen von ihrem Vorhaben, alles zu vernichten, was schwach ist, und sich über diese zu erhöhen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Wrong will.... intervention of God....

God does not command the will of men, but He puts a stop to their deeds if He deems it necessary. And therefore people are active in a way which completely contradicts divine order. And they are not prevented from doing so by God, so that they shall realize for themselves where it leads to if they do not submit their thoughts and actions to God. And what they do, they do out of themselves, without connection with God, in the feeling of their own strength and the conviction of right thinking, when they use their strength to act against the weak. This is a thinking and acting which does not correspond to the commandments of love for God and neighbour, and consequently the human being violates the divine order. His freedom of will will not be curtailed, his actions will not be prevented, so that the human being himself will recognize by the consequences that he has erred, so that he will change his thinking of his own accord and submit to the commandment of love for God and his neighbour. And therefore the will can develop uninhibitedly, it can initiate deeds which border on the satanic without being gagged by God, it can express itself in the wrong direction and achieve devastating effects without God forcibly guiding this will into the right path. However, God sets a limit to the procedure, namely when He Himself is completely ignored, i.e. when people only work with God's counter-power, when they listen to it and thus overturn the divine order, which is the preservation of all created things or dissolution for the purpose of serving activity. Then God will put a stop to it, in accordance with the depravity which humanity's actions prove. But then people who are not guilty, who recognize God and strive to live in His order, will also be most painfully affected. But it is understandable to them that God intervenes and that He lets His power become apparent. They humbly accept everything imposed on them for the sake of their fellow human beings, who must be visibly and tangibly affected if they are to change of their own free will. Nevertheless, free will remains with people if God does not take their earthly life away from them. They must let their will become active of their own accord, and happy is he who then uses this will correctly, who uses it for works of neighbourly love, who observes divine order and seeks contact with God, for God's intervention has become a blessing for his soul. But every indication of this is in vain where people are already so hardened that they only think of themselves and their well-being and therefore abuse their strength. Their will is unbending, the human being is not accessible to any idea and therefore does not shy away from any deed, even though it undeniably betrays satan’s influence. People will be capable of actions which endanger their fellow human being's soul and body, and therefore God will express Himself by not binding their will but by preventing the effect of their will.... by opposing His will to people's will and this signifies a work of destruction of dreadful proportions. For His love and justice will not tolerate that the weak perish and the strong seize what is not his due. His love also does not tolerate that people's souls are enslaved and that they are in danger of losing themselves to the lords of the underworld. And therefore He lets His voice be heard and calls people to come to their senses and strive towards Him, so that they refrain from their plan to destroy everything that is weak and to raise themselves above them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers