Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter Meines Wortes...."

Ein wesentlicher Unterschied besteht zwischen denen, die im lebendigen Glauben mit Mir verbunden sind, und den Formgläubigen, die wohl auch Meiner Kirche angehören dem Wort nach, nicht aber in ihrem Geist, denn sie wissen nicht, was die Verbindung ihres Geistes mit Meinem Geist auf sich hat. Sie leben im Glauben, ihrer Pflicht zu genügen, wenn sie Mein Wort hören, doch sie haben es noch nicht versucht, Mein Wort so auszuleben, daß es die geistige Verbindung mit Mir nach sich zieht. Ihr Wille ist nicht stark genug, selbst tätig zu sein, und das Hören Meines Wortes allein bringt diese Verbindung mit Mir nicht zustande. Es muß ein Liebeswirken das Zeichen sein, daß sie Mein Wort auf ihr Herz haben wirken lassen, und mit diesem Liebeswirken ziehen sie auch Mich Selbst an sich, und dann erst ist ihr Glaube lebendig.... Es können aber die Menschen sich zur Kirche bekennen, und doch ist ihr Glaube tot, wenn ihm nicht die Werke folgen. Und diese hören auch Mein direkt zur Erde geleitetes Wort nur mit den Ohren und lassen es sich nicht zu Herzen gehen. Sie wollen Mein Wort nur dort entgegennehmen, wo es ihnen von altersher geboten wird. Sie lassen es nicht voll gelten, so es ihnen anderweitig vermittelt wird, weil sie in das Wesen des Wortes noch nicht eingedrungen sind, weil sie nicht wissen, daß dieses erst die Folge eines lebendigen Glaubens, einer innigen Verbindung mit Mir ist. Und sie können dieses Wissen nicht durch äußere Vermittlung des Wortes empfangen, sondern durch das Leben nach dem Wort, das ihnen zwar überall geboten werden kann, aber erst Leben gewinnen muß durch den Willen des Menschen selbst. Den Formgläubigen mangelt dieses Wissen, und aus der Hand eines gewissermaßen außerhalb ihrer Kirche Stehenden nehmen sie es auch nicht an; sie werden aber auch niemals die außergewöhnliche Kraft aufbringen, standzuhalten im kommenden Glaubenskampf, es wird ihnen die Kraft mangeln, die das gelebte Wort ihnen zuführt.... die Kraft zum Ausharren, die nur aus der lebendigen Verbindung mit Mir erwächst. Und niemals wird der Formgläubige im überzeugten Glauben stehen, sondern nur den traditionellen Glauben sein eigen nennen, den Glauben, den er übernommen hat durch Belehrungen und den er aus Tradition nicht aufgeben will, ohne aber tief im Herzen für ihn einstehen zu können, weil dies das Vorrecht derer ist, die Mein Wort in sich vernehmen, hörbar oder gedanklich durch ihren Willen, danach tätig zu sein. "Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter Meines Wortes...." Dies muß Ich allen immer wieder zurufen, denn davon hängt es ab, ob euer Glaube lebendig ist oder nur eine tote Form, die nicht genügen wird in den Tagen des Kampfes wider Mich. Und lasset daher Mein Wort auf euch wirken, erwäget es im Herzen und handelt danach, auf daß es euch zum Segen gereiche, auf daß euer Geist erwache und euch antreibe zu immer eifrigerer Tätigkeit, aus der euch dann die Kraft erwächst, Mich Selbst in euch zu vernehmen und auszuharren bis ans Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

„NE BUDITE SAMO STUŠATELJI, NEGO I VRŠITELJI MOJE RIJEČI...“

Postoji bitna razlika između onih koji su povezani sa Mnom u živoj vjeri, i formalnih vjernika koji možda također pripadaju Mojoj crkvi prema riječi, ali ne i u njihovom duhu, budući oni ne znaju što je uopće sjedinjenje njihovog duha sa Mojim Duhom. Oni žive u uvjerenju da ispunjavaju njihove dužnosti kada slušaju Moju Riječ, no oni nisu pokušali živjeti Moju Riječ, što povlači za sobom duhovno sjedinjenje sa Mnom. Njihova volja nije dovoljno snažna da sami budu aktivni, a samo slušanje Moje Riječi ne ostvaruje ovu vezu sa Mnom. Ljubavno djelovanje mora biti znak da su Mojoj Riječi dopustili utjecati na njihovo srce, i ovim Ljubavnim djelovanjem također privlače sebi Mene Osobno, i jedino onda je njihova vjera živa... Ljudi mogu doduše svjedočiti za crkvu, a ipak je njihova vjera mrtva, ako ju ne slijede djela. A oni također Moju direktno na Zemlju dovedenu Riječ čuju samo ušima, i ne dopuštaju joj doći do srca. Oni Moju Riječ žele primiti jedino tamo gdje im je ponuđena od davnine. Oni ju ne cijene u punini ako im je prenesena na drugi način, budući još nisu prodrli u suštinu Riječi, budući oni ne znaju da je ovo jedino posljedica žive vjere, duboke (intimne) veze sa Mnom, te oni ne mogu primiti ovo znanje kroz izvanjsko posredovanje Riječi, nego kroz život prema Riječi, koja im zaista svugdje može biti ponuđena, ali najprije mora steći život kroz volju samog čovjeka. Formalnim vjernicima nedostaje ovo znanje, a ne primaju ga iz ruku onih koji na neki način stoje izvan njihove crkve; no oni neće nikada pribaviti izvanrednu snagu da odole u nadolazećoj vjerskoj borbi, njima će nedostajati snaga koju proživljena Riječ njima dovodi.... snaga da ustraju, koja proizlazi jedino iz žive (djelotvorne) povezanosti sa Mnom. A formalni vjernik neće nikada stajati u uvjerenoj (pouzdanoj) vjeri, nego posjeduje tek tradicionalnu vjeru, vjeru koju je stekao proučavanjem, i koju zbog tradicije ne želi napustiti, bez da ju međutim može duboko u srcu potvrditi (stati na nju), jer je to povlastica onih koji u sebi čuju Moju Riječ, zvučno ili misaono, kroz njihovu volju da budu aktivni u skladu s njom, „Ne budite samo slušatelji nego i vršitelji Moje Riječi....“ Ovo Ja moram uvijek iznova svima uzviknuti, budući o tome ovisi da li je vaša vjera živa ili je tek mrtva formalnost, koja neće biti dovoljna u danu borbe protiv Mene. Stoga dopustite Mojoj Riječi djelovati na vas, izvažite ju u srcu i djelujte sukladno, tako da vam bude na blagoslov, tako da se vaš duh probudi i potakne vas na sve gorljiviju aktivnost, iz koje onda proizlazi snaga da u sebi čujete Mene Osobno, i da izdržite do Kraja.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel