Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das lebendige Wort.... Kraftzufuhr....

Dies ist das lebendige Wort, das den Menschen tätig werden läßt, das ihn anspornt, den Willen Gottes zu erfüllen, das ihn ständig Verbindung suchen läßt mit Gott, das seinen Willen und sein Herz antreibt zur Liebetätigkeit und das nimmermehr ersetzt werden kann durch ähnlich klingende Worte, die Menschenwerk sind. Denn es vermittelt das göttliche Wort auch Kraft aus Gott, es ist das göttliche Wort der Quell, dem diese Kraft entströmt, und es muß daher unweigerlich zum Ziel führen, d.h., es muß, wer das göttliche Wort willig entgegennimmt und auf sich wirken läßt, nach seinem Leibestode eingehen in das Reich des Friedens als freies, glückseliges Wesen. Denn das Wort Gottes ist die unmittelbare Ausstrahlung Seiner Liebe. Gott aber bedenket mit dieser Ausstrahlung nur die willigen, Ihm zustrebenden Menschen, d.h., Er wendet sie wohl allen Menschen zu, Seine Liebeausstrahlung wird aber nur bei denen wirksam, die eines guten Willens sind. Und diesen gibt Er nun Kraft durch Sein Wort.... Und darum muß das Vorgehen gegen das göttliche Wort zum völligen Untergang führen, denn so sie dessen beraubt werden, sind sie ohne jegliche Kraftzufuhr. Doch es ist der Wille der Menschen selbst entscheidend, daß ihnen dennoch das göttliche Wort zugeht, wenngleich in der brutalsten Weise gearbeitet wird gegen die Menschen, die nach dem Wort Gottes Verlangen tragen. Alle Möglichkeiten, das Wort von außen zu empfangen durch Mittler, die als Vertreter Gottes Sein Wort verkünden wollen, wird man den Menschen nehmen.... Gott aber wird Selbst durch den Mund derer sprechen, die Ihm in Liebe ergeben sind, und es werden Seine Stimme vernehmen können die Gläubigen, denen es an Kraft gebricht und die darum hungern nach göttlicher Speise. Gott wird sie ihnen zuführen, Er Selbst wird sie unterweisen, auch unmittelbar, so der Mensch durch seinen Lebenswandel sich vorbereitet zum Empfangen Seines Wortes.... Er wird keinen Menschen in der Not der Seele lassen, der Ihm entgegendrängt und nach Labung und Stärkung verlangt. Denn Gott ist die Liebe, und Seine Liebe äußert sich, indem sie ausstrahlt und alles zu durchdringen sucht, was sich Seiner Liebe öffnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Palabra viva... Fuente de alimentación...

Esta es la palabra viva, que hace que el hombre se vuelva activo, que lo impulsa a cumplir la voluntad de Dios, que lo hace buscar constantemente la conexión con Dios, que impulsa su voluntad y su corazón a la actividad amorosa y que jamás pude ser reemplazada por palabras que suenan similares que son obra humana. Porque la Palabra divina también imparte la fuerza de Dios; la Palabra divina es la fuente de la que brota esta fuerza, y por lo tanto debe llevar inevitablemente a la meta, es decir, quien acepta la Palabra divina voluntariamente y la deja obrar en él, después de su muerte corporal entrará en el reino de la paz como un ser libre y feliz.

Porque la Palabra de Dios es la irradiación directa de Su amor. Pero Dios considera con esta irradiación sólo a los dispuestos, a los que se esfuerzan por Él, es decir, ciertamente la dirige a todos los seres humanos, pero su irradiación de amor sólo se hace efectiva en aquellos que son de buena voluntad. Y ahora les da fuerza por medio de Su Palabra... Y por eso las medidas contra la Palabra divina deben llevar a la ruina total, porque si se les roba, se quedan sin fuente de alimentación. Pero la voluntad de los hombres mismos es decisiva para que la Palabra divina les llegue, aunque se va a trabajar de la manera más brutal contra las personas que anhelan la Palabra de Dios.

Las personas se verán privadas de toda oportunidad de recibir la Palabra del exterior a través de intermediarios que quieran proclamar Su Palabra como representantes de Dios... Pero Dios Mismo hablará por boca de los que le son devotos en amor y los creyentes que carecen de fuerzas y que por tanto tienen hambre del alimento divino podrán oír Su voz. Dios se lo traerá a ellos, Él Mismo los instruirá, también directamente, si la persona se prepara a través de su forma de vida para recibir Su Palabra... No dejará a nadie en la necesidad del alma que se esfuerza por Él, pidiendo por refrigerio y fortalecimiento. Porque Dios es el Amor y Su amor se expresa irradiando y tratando de penetrar por todo lo que se abre a Su amor...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise