Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das lebendige Wort.... Kraftzufuhr....

Dies ist das lebendige Wort, das den Menschen tätig werden läßt, das ihn anspornt, den Willen Gottes zu erfüllen, das ihn ständig Verbindung suchen läßt mit Gott, das seinen Willen und sein Herz antreibt zur Liebetätigkeit und das nimmermehr ersetzt werden kann durch ähnlich klingende Worte, die Menschenwerk sind. Denn es vermittelt das göttliche Wort auch Kraft aus Gott, es ist das göttliche Wort der Quell, dem diese Kraft entströmt, und es muß daher unweigerlich zum Ziel führen, d.h., es muß, wer das göttliche Wort willig entgegennimmt und auf sich wirken läßt, nach seinem Leibestode eingehen in das Reich des Friedens als freies, glückseliges Wesen. Denn das Wort Gottes ist die unmittelbare Ausstrahlung Seiner Liebe. Gott aber bedenket mit dieser Ausstrahlung nur die willigen, Ihm zustrebenden Menschen, d.h., Er wendet sie wohl allen Menschen zu, Seine Liebeausstrahlung wird aber nur bei denen wirksam, die eines guten Willens sind. Und diesen gibt Er nun Kraft durch Sein Wort.... Und darum muß das Vorgehen gegen das göttliche Wort zum völligen Untergang führen, denn so sie dessen beraubt werden, sind sie ohne jegliche Kraftzufuhr. Doch es ist der Wille der Menschen selbst entscheidend, daß ihnen dennoch das göttliche Wort zugeht, wenngleich in der brutalsten Weise gearbeitet wird gegen die Menschen, die nach dem Wort Gottes Verlangen tragen. Alle Möglichkeiten, das Wort von außen zu empfangen durch Mittler, die als Vertreter Gottes Sein Wort verkünden wollen, wird man den Menschen nehmen.... Gott aber wird Selbst durch den Mund derer sprechen, die Ihm in Liebe ergeben sind, und es werden Seine Stimme vernehmen können die Gläubigen, denen es an Kraft gebricht und die darum hungern nach göttlicher Speise. Gott wird sie ihnen zuführen, Er Selbst wird sie unterweisen, auch unmittelbar, so der Mensch durch seinen Lebenswandel sich vorbereitet zum Empfangen Seines Wortes.... Er wird keinen Menschen in der Not der Seele lassen, der Ihm entgegendrängt und nach Labung und Stärkung verlangt. Denn Gott ist die Liebe, und Seine Liebe äußert sich, indem sie ausstrahlt und alles zu durchdringen sucht, was sich Seiner Liebe öffnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The living word.... power supply....

This is the living word which allows the human being to become active, which motivates him to fulfill God's will, which makes him constantly seek contact with God, which impels his will and his heart to be lovingly active and which can never ever be replaced by similar sounding words which are human work. For the divine word also imparts strength from God, the divine word is the source from which this strength flows, and it must therefore inevitably lead to the goal, i.e., anyone who willingly accepts the divine word and allows it to take effect on him must enter the kingdom of peace as a free, blissful being after the death of his body. For the word of God is the direct emanation of His love. However, God only uses this emanation for willing people who strive towards Him, i.e. He certainly gives it to all people, but His emanation of love only takes effect in those who are of good will. And to these He now gives strength through His word.... And therefore the action against the divine word must lead to their complete downfall, for if they are deprived of it they are without any supply of strength. Yet it is people's own will which is decisive that they nevertheless receive the divine word, even though the most brutal way is used against people who desire the word of God. All possibilities to receive the word from outside through mediators who want to proclaim His word as God's representatives will be taken away from people.... But God Himself will speak through the mouth of those who are devoted to Him in love, and believers who lack strength and therefore hunger for divine food will be able to hear His voice. God will bring it to them, He Himself will instruct them, even directly, if the person prepares himself through his way of life to receive His word.... He will not leave anyone in need of the soul who presses towards Him and longs for refreshment and strengthening. For God is love, and His love expresses itself by radiating and seeking to penetrate everything that opens itself to His love....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers