Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung an Seine Diener auf Erden zu emsiger Tätigkeit....

Dies ist Mein Wille, daß ihr eure Mitmenschen aufkläret, daß ihr ihnen das Evangelium verkündet, daß ihr ihnen die Liebe predigt und ihnen den Weg weiset, der zu Mir führt, daß ihr sie Meine Gebote lehret, die nur ein Liebeleben fordern, auf daß sie durch die Liebe zur Weisheit gelangen, auf daß sie in einen lichtvollen Zustand eingehen, in einen Zustand des Wissens und der Kraft.... Es mangelt den Menschen nur das Wissen um die reine Wahrheit, dieser Mangel aber wirkt sich unheilvoll aus, sowohl geistig als auch irdisch. Sowie die Menschheit sich nicht in der Wahrheit befindet, bewegt sie sich in einem Dunkelheitszustand, der sie in Verwirrung bringt, der ein Chaos auslöst und den rechten Weg verfehlen läßt.... Sie erkennt das Ziel nicht mehr und verfolgt Wege, die fernab vom Ziel führen. Die Menschen geraten in eine seelische Not, die sie aber zu betäuben versuchen durch irdische Freuden und Genüsse. Ihre Seelen darben und hungern nach einer Stärkung, nach einem Hinweis und der rechten Führung, denn sie erkennen sehr wohl, daß sie einen irrigen Weg gehen, sowie sie ernstlich über ihr Leben nachdenken. Und denen sollt ihr Stärkung bringen, ihr sollt sie aufmerksam machen auf ihren Dunkelheitszustand, ihr sollt versuchen, in ihnen einen Lichtstrahl zu entzünden, ihnen Mein Wort nahezubringen, und sie hinweisen auf den eigentlichen Zweck des Erdenlebens. Ihr sollt versuchen, sie Meiner Liebelehre zugänglich zu machen, sie zu bestimmen, die Liebe zu üben, um ihre Auswirkung verspüren zu können. Ihr sollt jede Gelegenheit nützen, ihnen ihre Erdenaufgabe vorzustellen und ihnen Meinen Willen kundzutun, der nur darin besteht, daß sie sich Meinem Willen unterwerfen, daß sie durch die Liebe zum Nächsten die Liebe zu Mir beweisen und daß sie Mir und also dem rechten Ziel zustreben. Es ist dies eure Aufgabe, die Ich euch ans Herz lege, denn ihr könnt unendlich viel Segen dadurch stiften, ihr könnet vielen Menschen helfen in ihrer geistigen Not, wenngleich es von deren Willen abhängig ist, ob eure Mission von Erfolg ist. Dennoch ist es vorerst nötig, ihnen Kenntnis zu geben von Meinem Willen, damit sie dazu selbst Stellung nehmen können. In der dunklen Geistesnacht ist wahrlich ein Lichtlein vonnöten, das die Nacht erhellet, und wer begierig den Lichtstrahl aufnimmt, wer ihn auf sich wirken läßt, der wird auch die Wohltat dessen verspüren und Verlangen tragen nach vermehrter Lichtfülle.... Allen Menschen lasse Ich einen Lichtstrahl zugehen durch Meine Boten, und überall, wo Mein Wort verkündet wird, dort sind Meine Boten tätig.... desto erfolgreicher, je williger sie sind, Mir zu dienen, und je liebefähiger ihre Herzen sind, die Not der Mitmenschen zu lindern. Unentwegt bin Ich darauf bedacht, den Menschen zu helfen und ihnen den einzig gangbaren Weg zu weisen, der zur Höhe führt; unentwegt sucht Meine Liebe, ihnen Hilfe zu bringen, und darum benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Mir eure Herzen und euren Mund leihet, auf daß Ich durch euch zu den Menschen reden kann. Und darum dürfet ihr euren Willen nicht Meinem Willen entgegensetzen; ihr müsset stets und ständig dienstbereit sein, ihr müsset Mein Wort aufnehmen von Mir und es weiterleiten, ihr müsset euch stets betrachten als Meine Organe, die für Mich tätig sind und nur immer Meinen Willen ausführen wollen. Und ihr müsset bedenken, daß die Zeit drängt, daß ihr nicht lau und träge sein dürfet, daß die Not unsagbar groß ist und euer Wille diese Not verringern hilft. Und so müsset ihr euch Mir ständig zur Verfügung stellen, ihr müsset euch lenken lassen von Mir, von der inneren Stimme, die euch drängt dazu, was ihr tun oder lassen sollt. Ihr müsset diesem Drängen in euch nachgeben, immer mit Mir zugewandtem Blick, immer Meinen Schutz und Meine Führung erbittend.... Und es wird euch die Kraft zugehen, Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet segensreich wirken können für Mich und Mein Wort, ihr werdet unzähligen Seelen Hilfe bringen in geistiger Not. Und Meine Gnade und Kraft wird euch zuströmen, so daß ihr zu leisten vermöget, was ihr als Mensch sonst nicht vollbringen könnt. Und Meine Liebe wird es euch in den Mund legen, was ihr reden sollt, auf daß euer Wirken erfolgreich und ein gesegnetes sei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exortação aos Seus servos na Terra para uma actividade diligente....

Esta é a Minha vontade: que ilumineis os vossos semelhantes, que anunciais o Evangelho a eles, que pregais o amor a eles e lhes mostrais o caminho que conduz a Mim, que lhes ensineis os Meus mandamentos que só requerem uma vida de amor, para que alcancem sabedoria através do amor, para que entrem num estado de luz, num estado de conhecimento e de força.... Só falta às pessoas o conhecimento da pura verdade, mas essa falta tem um efeito desastroso, tanto espiritual como terreno. Assim que a humanidade não está na verdade, move-se num estado de escuridão que a confunde, o que desencadeia o caos e a faz perder o caminho certo.... Já não reconhece o objectivo e prossegue caminhos que levam para longe do objectivo. As pessoas caem na angústia espiritual que tentam adormecer com prazeres e delícias terrenas. Suas almas estão esfomeadas e famintas de força, de orientação e da direção certa, pois percebem muito bem que estão tomando um caminho errado assim que pensam seriamente em suas vidas. E você deve fortalecê-los, você deve chamar a atenção deles para seu estado de escuridão, você deve tentar acender um raio de luz neles, para trazer a Minha Palavra para perto deles e indicá-los para o verdadeiro propósito da vida terrena. Você deve tentar tornar Meu ensinamento de amor acessível a eles, para determiná-los a praticar o amor, a fim de poder sentir seu efeito. Devíeis aproveitar todas as oportunidades para lhes apresentar a sua tarefa terrena e fazer-lhes conhecer a Minha vontade, que consiste apenas em submeterem-se à Minha vontade, que provem o seu amor por Mim através do amor ao próximo e que se esforçam para Mim e, assim, para alcançar o objectivo certo. Esta é a sua tarefa, que eu o exorto a fazer, pois você pode causar infinitas bênçãos através dela, você pode ajudar muitas pessoas em suas dificuldades espirituais, embora dependa da vontade delas se a sua missão é bem sucedida. No entanto, por enquanto é necessário informá-los da Minha vontade para que eles mesmos possam tomar uma posição sobre ela. Na noite espiritual escura é realmente necessária um pouco de luz para iluminar a noite, e qualquer um que avidamente recebe o raio de luz, que permite que ela tenha efeito sobre ele, também sentirá o benefício dela e desejará uma maior abundância de luz.... Eu envio um raio de luz para todas as pessoas através dos Meus mensageiros, e onde quer que Minha Palavra seja proclamada Meus mensageiros estão ativos.... quanto mais bem sucedidos eles são, mais dispostos estão a Me servir e quanto mais amorosos seus corações estão para aliviar as dificuldades de seus semelhantes. Estou constantemente ansioso para ajudar as pessoas e mostrar-lhes o único caminho viável que leva para cima; o Meu amor procura constantemente trazer-lhes ajuda, e por isso preciso de vós, Meus servos na terra, para Me emprestar o vosso coração e a vossa boca, para que eu possa falar às pessoas através de vós. E por isso não vos deveis opor à Minha vontade com a vossa vontade; deveis estar sempre e constantemente prontos para servir, deveis receber a Minha Palavra de Mim e transmiti-la, deveis sempre considerar-vos como Meus órgãos que estão ativos para Mim e que só querem sempre cumprir a Minha vontade. E você deve considerar que o tempo urge, que você não deve ser morno e indolente, que a adversidade é inexprimivelmente grande e que sua vontade ajuda a reduzir essa adversidade. E, portanto, deveis colocar-vos constantemente à Minha disposição, deveis deixar-vos guiar por Mim, pela voz interior que vos impele a fazer ou a não fazer algo. Você deve ceder a esse impulso dentro de você, sempre com os olhos voltados para Mim, sempre pedindo Minha proteção e Minha orientação.... E receberão a força para cumprir a Minha vontade, poderão trabalhar beneficamente para Mim e para a Minha Palavra, trarão ajuda a inúmeras almas na adversidade espiritual. E a Minha graça e força fluirão para ti, para que sejas capaz de realizar o que de outra forma não serias capaz de fazer como ser humano. E o Meu amor vai colocar na tua boca o que deves dizer, para que o teu trabalho seja bem sucedido e abençoado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL