Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung an Seine Diener auf Erden zu emsiger Tätigkeit....

Dies ist Mein Wille, daß ihr eure Mitmenschen aufkläret, daß ihr ihnen das Evangelium verkündet, daß ihr ihnen die Liebe predigt und ihnen den Weg weiset, der zu Mir führt, daß ihr sie Meine Gebote lehret, die nur ein Liebeleben fordern, auf daß sie durch die Liebe zur Weisheit gelangen, auf daß sie in einen lichtvollen Zustand eingehen, in einen Zustand des Wissens und der Kraft.... Es mangelt den Menschen nur das Wissen um die reine Wahrheit, dieser Mangel aber wirkt sich unheilvoll aus, sowohl geistig als auch irdisch. Sowie die Menschheit sich nicht in der Wahrheit befindet, bewegt sie sich in einem Dunkelheitszustand, der sie in Verwirrung bringt, der ein Chaos auslöst und den rechten Weg verfehlen läßt.... Sie erkennt das Ziel nicht mehr und verfolgt Wege, die fernab vom Ziel führen. Die Menschen geraten in eine seelische Not, die sie aber zu betäuben versuchen durch irdische Freuden und Genüsse. Ihre Seelen darben und hungern nach einer Stärkung, nach einem Hinweis und der rechten Führung, denn sie erkennen sehr wohl, daß sie einen irrigen Weg gehen, sowie sie ernstlich über ihr Leben nachdenken. Und denen sollt ihr Stärkung bringen, ihr sollt sie aufmerksam machen auf ihren Dunkelheitszustand, ihr sollt versuchen, in ihnen einen Lichtstrahl zu entzünden, ihnen Mein Wort nahezubringen, und sie hinweisen auf den eigentlichen Zweck des Erdenlebens. Ihr sollt versuchen, sie Meiner Liebelehre zugänglich zu machen, sie zu bestimmen, die Liebe zu üben, um ihre Auswirkung verspüren zu können. Ihr sollt jede Gelegenheit nützen, ihnen ihre Erdenaufgabe vorzustellen und ihnen Meinen Willen kundzutun, der nur darin besteht, daß sie sich Meinem Willen unterwerfen, daß sie durch die Liebe zum Nächsten die Liebe zu Mir beweisen und daß sie Mir und also dem rechten Ziel zustreben. Es ist dies eure Aufgabe, die Ich euch ans Herz lege, denn ihr könnt unendlich viel Segen dadurch stiften, ihr könnet vielen Menschen helfen in ihrer geistigen Not, wenngleich es von deren Willen abhängig ist, ob eure Mission von Erfolg ist. Dennoch ist es vorerst nötig, ihnen Kenntnis zu geben von Meinem Willen, damit sie dazu selbst Stellung nehmen können. In der dunklen Geistesnacht ist wahrlich ein Lichtlein vonnöten, das die Nacht erhellet, und wer begierig den Lichtstrahl aufnimmt, wer ihn auf sich wirken läßt, der wird auch die Wohltat dessen verspüren und Verlangen tragen nach vermehrter Lichtfülle.... Allen Menschen lasse Ich einen Lichtstrahl zugehen durch Meine Boten, und überall, wo Mein Wort verkündet wird, dort sind Meine Boten tätig.... desto erfolgreicher, je williger sie sind, Mir zu dienen, und je liebefähiger ihre Herzen sind, die Not der Mitmenschen zu lindern. Unentwegt bin Ich darauf bedacht, den Menschen zu helfen und ihnen den einzig gangbaren Weg zu weisen, der zur Höhe führt; unentwegt sucht Meine Liebe, ihnen Hilfe zu bringen, und darum benötige Ich euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Mir eure Herzen und euren Mund leihet, auf daß Ich durch euch zu den Menschen reden kann. Und darum dürfet ihr euren Willen nicht Meinem Willen entgegensetzen; ihr müsset stets und ständig dienstbereit sein, ihr müsset Mein Wort aufnehmen von Mir und es weiterleiten, ihr müsset euch stets betrachten als Meine Organe, die für Mich tätig sind und nur immer Meinen Willen ausführen wollen. Und ihr müsset bedenken, daß die Zeit drängt, daß ihr nicht lau und träge sein dürfet, daß die Not unsagbar groß ist und euer Wille diese Not verringern hilft. Und so müsset ihr euch Mir ständig zur Verfügung stellen, ihr müsset euch lenken lassen von Mir, von der inneren Stimme, die euch drängt dazu, was ihr tun oder lassen sollt. Ihr müsset diesem Drängen in euch nachgeben, immer mit Mir zugewandtem Blick, immer Meinen Schutz und Meine Führung erbittend.... Und es wird euch die Kraft zugehen, Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet segensreich wirken können für Mich und Mein Wort, ihr werdet unzähligen Seelen Hilfe bringen in geistiger Not. Und Meine Gnade und Kraft wird euch zuströmen, so daß ihr zu leisten vermöget, was ihr als Mensch sonst nicht vollbringen könnt. Und Meine Liebe wird es euch in den Mund legen, was ihr reden sollt, auf daß euer Wirken erfolgreich und ein gesegnetes sei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Recordatorio a Sus siervos en la Tierra para que sean diligentes en su actividad....

Esta es Mi voluntad, que iluminéis a vuestros semejantes, que les anunciéis el Evangelio, que les prediquéis el amor y les mostréis el camino que conduce a Mí, que les enseñéis Mis mandamientos, que sólo exigen una vida de amor, para que alcancen la sabiduría a través del amor, para que entren en un estado de luz, en un estado de conocimiento y de fuerza.... A los humanos sólo les falta el conocimiento de la verdad pura, pero esta falta tiene efectos desastrosos, tanto espiritual como también terrenalmente.

Tan pronto como la humanidad ya no está en la verdad, se mueve en un estado de oscuridad, que la confunde, que desencadena un caos y le hace perder el camino correcto.... ya no reconoce el objetivo y sigue caminos que están muy lejos de este objetivo. Los humanos se encuentran en una angustia espiritual que intentan anestesiar con alegrías y placeres terrenales. Sus almas están hambrientas y hambrientas de un fortalecimiento, hambriento de una pista y la orientación correcta, porque se dan cuenta muy bien de que están tomando un camino equivocado tan pronto como piensan seriamente sobre su vida.

Y a ellos debéis darles fuerza, debéis hacerles conscientes de su estado de oscuridad, debéis tratar de encender en ellos un rayo de luz, acercarles Mi Palabra y señalarles el verdadero propósito de la vida en la Tierra. Debéis intentar hacerles accesibles a Mi Enseñanza del amor, determinarlos a practicar el amor para poder sentir su impacto. Debéis aprovechar cada oportunidad para presentarles su tarea terrenal y hacerles conocer Mi voluntad, que sólo consiste en que se sometan a Mi voluntad, que Me demuestren su amor a través del amor al prójimo y que se esfuercen hacia y hacia el objetivo correcto.

Esta es vuestra tarea que Yo os recomiendo, porque a través de ella podéis crear un sinfín de bendiciones, podéis ayudar a muchos humanos en su necesidad espiritual, aunque depende de su voluntad que vuestra misión sea exitosa. Sin embargo, es necesario por el momento darles conocimiento de Mi voluntad para que ellos mismos puedan tomar una posición al respecto. En la oscura noche espiritual, realmente se necesita una lucecita para iluminar la noche, y quien absorba ansiosamente el rayo de luz, quien deje que actúe sobre él, también sentirá el beneficio de ello y anhelará una mayor abundancia de luz.... A todos los humanos dejo llegar un rayo de luz a través de Mis mensajeros, y dondequiera que se proclame Mi Palabra, allí mis mensajeros están activos.... cuanto más exitosos son, más dispuestos están a servirme, y cuanto más amorosos son sus corazones para aliviar la necesidad de sus semejantes.

Intento constantemente ayudar a los humanos y mostrarles el único camino viable que conduce a las alturas; Mi amor busca constantemente llevarles ayuda, y por eso necesito de vosotros, Mis siervos en la Tierra, que Me prestéis vuestro corazón y vuestra boca para poder hablar a los humanos a través de vosotros. Y por eso no os está permitido oponer vuestra voluntad a la Mía; debéis estar siempre y constantemente dispuestos al servicio, debéis recibir Mi Palabra de Mí y transmitirla, debéis consideraros siempre como Mis órganos que trabajan para Mí y sólo querer cumplir siempre Mi voluntad.

Y tenéis que considerar que el tiempo aprieta, que no debéis ser tibios y perezosos, que la necesidad es indescriptiblemente grande y vuestra voluntad ayudará a reducirla. Y por eso tenéis que estar constantemente a Mi disposición, tenéis que dejaros guiar por Mí, por la voz interior que os insta a decidir lo que debéis o no debéis hacer. Debéis ceder a este impulso dentro de vosotros, siempre con la mirada dirigida hacia Mí, siempre pidiendo Mi protección y Mi guía.... Y tendréis la fuerza de cumplir Mi voluntad, podréis tener un efecto benéfico; por Mí y Mi Palabra, traeréis ayuda a innumerables almas en necesidad espiritual. Y Mi gracia y Mi fuerza fluirán hacia vosotros para que podáis lograr lo que vosotros, como seres humanos, de otra manera no podríais lograr. Y Mi amor os lo pondrá en vuestra boca lo que debéis decir, para que vuestra obra sea exitosa y bendita....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise