Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösende Tätigkeit überaus wichtig....

Die erlösende Tätigkeit auf Erden ist so überaus wichtig, daß Gott jeden willigen Menschen segnet und ihn mit Kraft ausstattet, diese Tätigkeit auszuführen. Er benötigt Arbeiter in Seinem Weinberg und kann doch nur solche einstellen, die aus freiem Willen sich dieser Arbeit unterziehen. Sowie aber der Mensch willig ist, werden ihm alle Hilfsquellen erschlossen, ihm wird Kraft und Gnade zugeführt, und seine Fähigkeit wird ausgebildet, so daß er nun voller Eifer seiner Tätigkeit nachkommen wird, die der Erlösung der irrenden Seelen auf Erden gilt. Wer sich einmal voller Hingabe Gott zur Verfügung gestellt hat, der hat Ihm seinen Willen bekundet, Ihm zu dienen, und er wird nun nicht mehr ausgelassen werden.... weil seine Hilfe auf Erden benötigt wird und solche nur von Menschen ausgeführt werden kann. Die Menschheit ist dem Glauben so fern, daß ein desto stärkerer Glaube benötigt wird, um die Übermittlungen Gottes den Mitmenschen nahezubringen. Es muß eines Menschen Wille die Kluft zu überbrücken versuchen, die Gott von der gesamten Menschheit trennt durch deren Unglauben; es muß ein tief gläubiger Mensch das in Empfang nehmen, was Gott allen Menschen zugedacht hat, was Er ihnen bieten möchte, aber von jenen nicht begehrt wird.... Ein tief gläubiger Mensch muß der Vermittler sein zwischen Gott und den Ungläubigen, er muß letzteren Kunde geben von der Liebe Gottes und von Seinem Willen, es müssen die Menschen durch dessen Mund vernehmen, was Gott ihnen sagen will, was sie wissen müssen, um Gott wieder näherzukommen, und es ist dieses Mittleramt so überaus wichtig, weil das Kundgeben des göttlichen Willens zuerst erforderlich ist, soll diesen sonst verlorenen Seelen Hilfe gebracht werden. Denn aus freiem Willen müssen auch diese zurückfinden zu Gott, sie können nicht gezwungen werden zu einem anderen Lebenswandel, zum Glauben an Gott und zur Liebetätigkeit.... sie müssen sich in freiem Willen Gott zuwenden und können dies nur, so sie von Dessen Liebe und Güte unterrichtet werden, auf daß in ihnen der Wille rege wird, dieser ewigen Liebe zuzustreben. Denn nur so können sie sich erlösen. Und darum trägt der Übermittler des göttlichen Willens zur Erlösung bei, weil anders den Menschen die Kunde vom Willen Gottes nicht zugehen kann. Da sie selbst schon zu weit von Gott entfernt sind, kann Gott Sich nicht direkt zu ihnen äußern, sie vernehmen Seine Stimme nicht und benötigen daher einen Mittler, der Gott-verbunden ist und dadurch um den Willen Gottes weiß. Es ist diese Tätigkeit auf Erden so nötig, wandelt doch die Menschheit in der Irre, in geistiger Dunkelheit. Und daher wird Gott keinen Menschen ohne Kraft und Gnade lassen, der sich erbietet, diesen Irrenden zu helfen; Er wird sie stärken in jeder Willensschwäche, Er wird ihre Wege ihnen vorzeichnen, Er wird sie führen und schützen auf allen Wegen, und Seine Gnade wird ständig bei ihnen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

E’ oltremodo importante l’attività salvifica

L’attività salvifica sulla Terra è così oltremodo importante, che Dio benedice ogni uomo volenteroso e lo provvede con la Forza per eseguire quest’attività. Egli ha bisogno di operai nella Sua Vigna e può comunque ammettere solo coloro che si sottopongono a questo lavoro nella libera volontà. Ma appena l’uomo è volenteroso gli vengono dischiuse tutte le fonti d’aiuto, gli viene apportato Forza e Grazia e viene istruita la sua facoltà in modo che ora possa eseguire con tutto il fervore la sua attività che è rivolta alla liberazione delle anime erranti sulla Terra. Chi si è una volta messo a disposizione di Dio pieno di devozione, Gli ha comunicato la sua volontà di servirLo ed ora non verrà più lasciato, perché è necessario il suo aiuto sulla Terra e questo può essere eseguito solo da uomini. L’umanità è così lontana dalla fede che è necessaria una fede ancora più forte per portare agli uomini le Trasmissione di Dio. La volontà di un uomo deve cercare di pontificare la voragine che separa l’intera umanità da Dio attraverso la miscredenza; un uomo profondamente credente deve accogliere ciò che Dio ha assegnato a tutti gli uomini, che Egli vorrebbe offrire loro, ma che non viene da loro desiderato. Un uomo profondamente credente dev’essere il mediatore fra Dio ed i miscredenti, deve dare a questi ultimi l’annuncio dell’Amore e della Volontà di Dio, gli uomini devono sentire attraverso la sua bocca ciò che Dio vuole dire loro, ciò che devono sapere per avvicinarsi di nuovo a Dio e questa funzione da mediatore è così oltremodo importante, perché dapprima deve aver luogo l’annuncio della divina Volontà se a queste anime altrimenti perdute dev’essere portato l’aiuto. Perché anche costoro devono ritrovare la via del ritorno a Dio nella libera volontà, non possono essere costretti ad un altro cammino di vita, alla fede in Dio ed all’attività d’amore, si devono rivolgere a Dio nella libera volontà e lo possono solamente se vengono istruiti sul Suo Amore e la Sua Bontà, affinché in loro diventi viva la volontà di tendere a questo eterno Amore, perché solo così si possono redimere. Perciò il trasmettitore della divina Volontà contribuisce alla Redenzione, perché diversamente l’annuncio della Volontà di Dio non può giungere agli uomini. Dato che loro stessi sono già troppo lontani da Dio, Egli Stesso non Si può manifestare direttamente a loro, non sentono la Sua Voce e perciò hanno bisogno di un mediatore che è unito con Dio e perciò conosce la Volontà di Dio. Quest’attività è necessaria sulla Terra, dato che l’umanità cammina comunque nell’errore, nell’oscurità spirituale. E perciò Dio non lascerà nessun uomo che si offre di aiutare questi smarriti, senza Forza e Grazia; Egli li fortificherà in ogni debolezza di volontà, Egli prescriverà loro le vie, li guiderà e li proteggerà su tutte le vie e la Sua Grazia sarà sempre con loro.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich