Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösende Tätigkeit überaus wichtig....

Die erlösende Tätigkeit auf Erden ist so überaus wichtig, daß Gott jeden willigen Menschen segnet und ihn mit Kraft ausstattet, diese Tätigkeit auszuführen. Er benötigt Arbeiter in Seinem Weinberg und kann doch nur solche einstellen, die aus freiem Willen sich dieser Arbeit unterziehen. Sowie aber der Mensch willig ist, werden ihm alle Hilfsquellen erschlossen, ihm wird Kraft und Gnade zugeführt, und seine Fähigkeit wird ausgebildet, so daß er nun voller Eifer seiner Tätigkeit nachkommen wird, die der Erlösung der irrenden Seelen auf Erden gilt. Wer sich einmal voller Hingabe Gott zur Verfügung gestellt hat, der hat Ihm seinen Willen bekundet, Ihm zu dienen, und er wird nun nicht mehr ausgelassen werden.... weil seine Hilfe auf Erden benötigt wird und solche nur von Menschen ausgeführt werden kann. Die Menschheit ist dem Glauben so fern, daß ein desto stärkerer Glaube benötigt wird, um die Übermittlungen Gottes den Mitmenschen nahezubringen. Es muß eines Menschen Wille die Kluft zu überbrücken versuchen, die Gott von der gesamten Menschheit trennt durch deren Unglauben; es muß ein tief gläubiger Mensch das in Empfang nehmen, was Gott allen Menschen zugedacht hat, was Er ihnen bieten möchte, aber von jenen nicht begehrt wird.... Ein tief gläubiger Mensch muß der Vermittler sein zwischen Gott und den Ungläubigen, er muß letzteren Kunde geben von der Liebe Gottes und von Seinem Willen, es müssen die Menschen durch dessen Mund vernehmen, was Gott ihnen sagen will, was sie wissen müssen, um Gott wieder näherzukommen, und es ist dieses Mittleramt so überaus wichtig, weil das Kundgeben des göttlichen Willens zuerst erforderlich ist, soll diesen sonst verlorenen Seelen Hilfe gebracht werden. Denn aus freiem Willen müssen auch diese zurückfinden zu Gott, sie können nicht gezwungen werden zu einem anderen Lebenswandel, zum Glauben an Gott und zur Liebetätigkeit.... sie müssen sich in freiem Willen Gott zuwenden und können dies nur, so sie von Dessen Liebe und Güte unterrichtet werden, auf daß in ihnen der Wille rege wird, dieser ewigen Liebe zuzustreben. Denn nur so können sie sich erlösen. Und darum trägt der Übermittler des göttlichen Willens zur Erlösung bei, weil anders den Menschen die Kunde vom Willen Gottes nicht zugehen kann. Da sie selbst schon zu weit von Gott entfernt sind, kann Gott Sich nicht direkt zu ihnen äußern, sie vernehmen Seine Stimme nicht und benötigen daher einen Mittler, der Gott-verbunden ist und dadurch um den Willen Gottes weiß. Es ist diese Tätigkeit auf Erden so nötig, wandelt doch die Menschheit in der Irre, in geistiger Dunkelheit. Und daher wird Gott keinen Menschen ohne Kraft und Gnade lassen, der sich erbietet, diesen Irrenden zu helfen; Er wird sie stärken in jeder Willensschwäche, Er wird ihre Wege ihnen vorzeichnen, Er wird sie führen und schützen auf allen Wegen, und Seine Gnade wird ständig bei ihnen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La actividad redentora es sumamente importante...

La actividad redentora en la tierra es tan sumamente importante que Dios bendice a cada hombre dispuesto y lo dota con fuerza para llevar a cabo esta actividad. Necesita obreros en Su viña y sólo puede contratar a aquellos que emprenden este trabajo por su propia voluntad. Pero tan pronto como el hombre esté dispuesto, se le abrirán todas las fuetes de ayuda, se le dará fuerza y gracia, y se desarrollará su capacidad, de modo que ahora llevará a cabo esta actividad lleno de celo, que está destinado a la redención de las almas descarriadas en la tierra.

Todo aquel que se ha puesto a disposición de Dios con total devoción Le ha hecho saber su voluntad de servirle y ya no se quedará fuera... porque su ayuda es necesaria en la tierra y esa ayuda solo puede ser realizado por hombres. La humanidad está tan lejos de creer que se necesita una fe mucho más fuerte para acercar las transmisiones de Dios a los demás seres humanos. La voluntad de un hombre debe tratar de tender un puente sobre el abismo, que separa a Dios de toda la humanidad a través de su incredulidad; una persona profundamente creyente debe recibir lo que Dios ha destinado a todos los hombres, lo que Le gustaría ofrecerles pero no es deseado por ellos...

Una persona profundamente creyente debe ser el mediador entre Dios y los incrédulos, debe dar a estos últimos noticas del amor de Dios y de Su voluntad, la gente debe escuchar a través de su boca lo que Dios quiere decirles, lo que necesitan saber para poder acercarse a Dios nuevamente, y este oficio de mediación es tan sumamente importante, debido a que primero se requiera la proclamación de la Palabra divina, si se debe brindar ayuda a estas almas que de otro modo estarían perdidas. Porque ellas también deben encontrar el camino de regreso a Dios por su propia voluntad, np pueden ser obligados a cambiar su forma de vida, a creer en Dios y actuar en amor... tienen que dirigirse a Dios por su propia voluntad y solo pueden hacerlo, si son instruidos de Su amor y bondad, de modo que se active en ellos la voluntad para esforzarse hacia este amor eterno. Porque esa es la única forma en que pueden redimirse.

Y por eso el transmisor de la voluntad divina contribuye a la redención, porque de otro modo no se puede informar a los hombres de la voluntad de Dios. Como ellos mismos ya están demasiado alejados de Dios, Dios no puede expresarse directamente a ellos, no escuchan Su voz y, por lo tanto, necesitan un transmisor que es unido a Dios y, por lo tanto, conozca la voluntad de Dios. esta actividad en la tierra es tan necesaria, ya que la humanidad anda descarriada, en la oscuridad espiritual. Y por eso Dios no dejará sin fuerza y gracia a ningún hombre que se ofrezca a ayudar a estos descarriados; los fortalecerá en cada debilidad de voluntad, les trazará sus caminos, los guiará y protegerá en todos los caminos, y Su gracia está con ellos constantemente...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise