Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösende Tätigkeit überaus wichtig....

Die erlösende Tätigkeit auf Erden ist so überaus wichtig, daß Gott jeden willigen Menschen segnet und ihn mit Kraft ausstattet, diese Tätigkeit auszuführen. Er benötigt Arbeiter in Seinem Weinberg und kann doch nur solche einstellen, die aus freiem Willen sich dieser Arbeit unterziehen. Sowie aber der Mensch willig ist, werden ihm alle Hilfsquellen erschlossen, ihm wird Kraft und Gnade zugeführt, und seine Fähigkeit wird ausgebildet, so daß er nun voller Eifer seiner Tätigkeit nachkommen wird, die der Erlösung der irrenden Seelen auf Erden gilt. Wer sich einmal voller Hingabe Gott zur Verfügung gestellt hat, der hat Ihm seinen Willen bekundet, Ihm zu dienen, und er wird nun nicht mehr ausgelassen werden.... weil seine Hilfe auf Erden benötigt wird und solche nur von Menschen ausgeführt werden kann. Die Menschheit ist dem Glauben so fern, daß ein desto stärkerer Glaube benötigt wird, um die Übermittlungen Gottes den Mitmenschen nahezubringen. Es muß eines Menschen Wille die Kluft zu überbrücken versuchen, die Gott von der gesamten Menschheit trennt durch deren Unglauben; es muß ein tief gläubiger Mensch das in Empfang nehmen, was Gott allen Menschen zugedacht hat, was Er ihnen bieten möchte, aber von jenen nicht begehrt wird.... Ein tief gläubiger Mensch muß der Vermittler sein zwischen Gott und den Ungläubigen, er muß letzteren Kunde geben von der Liebe Gottes und von Seinem Willen, es müssen die Menschen durch dessen Mund vernehmen, was Gott ihnen sagen will, was sie wissen müssen, um Gott wieder näherzukommen, und es ist dieses Mittleramt so überaus wichtig, weil das Kundgeben des göttlichen Willens zuerst erforderlich ist, soll diesen sonst verlorenen Seelen Hilfe gebracht werden. Denn aus freiem Willen müssen auch diese zurückfinden zu Gott, sie können nicht gezwungen werden zu einem anderen Lebenswandel, zum Glauben an Gott und zur Liebetätigkeit.... sie müssen sich in freiem Willen Gott zuwenden und können dies nur, so sie von Dessen Liebe und Güte unterrichtet werden, auf daß in ihnen der Wille rege wird, dieser ewigen Liebe zuzustreben. Denn nur so können sie sich erlösen. Und darum trägt der Übermittler des göttlichen Willens zur Erlösung bei, weil anders den Menschen die Kunde vom Willen Gottes nicht zugehen kann. Da sie selbst schon zu weit von Gott entfernt sind, kann Gott Sich nicht direkt zu ihnen äußern, sie vernehmen Seine Stimme nicht und benötigen daher einen Mittler, der Gott-verbunden ist und dadurch um den Willen Gottes weiß. Es ist diese Tätigkeit auf Erden so nötig, wandelt doch die Menschheit in der Irre, in geistiger Dunkelheit. Und daher wird Gott keinen Menschen ohne Kraft und Gnade lassen, der sich erbietet, diesen Irrenden zu helfen; Er wird sie stärken in jeder Willensschwäche, Er wird ihre Wege ihnen vorzeichnen, Er wird sie führen und schützen auf allen Wegen, und Seine Gnade wird ständig bei ihnen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redeeming activity extremely important....

The redeeming activity on earth is so extremely important that God blesses every willing person and provides him with the strength to carry out this activity. He needs workers in His vineyard and yet can only employ those who undergo this work of their own free will. But as soon as the human being is willing, all sources of help will be made accessible to him, strength and grace will be given to him and his ability will be trained so that he will now eagerly pursue his activity which is intended for the redemption of the erring souls on earth. Anyone who has once placed himself fully at God's disposal has expressed his will to serve Him and he will no longer be left out.... because his help is needed on earth and such help can only be carried out by people. Mankind is so far removed from faith that all the stronger faith is needed in order to bring God's transmissions to fellow human beings. A person's will has to try to bridge the gulf which separates God from the whole of humanity through their unbelief; a deeply believing person has to receive what God has intended for all people, what He wants to offer them but is not desired by them.... A deeply believing person has to be the mediator between God and the unbelievers, he has to inform the latter of God's love and His will, people have to hear through his mouth what God wants to tell them, what they need to know in order to come closer to God again, and this office of mediator is so extremely important because the announcement of God's will is necessary first if these otherwise lost souls are to be helped. For they, too, must find their way back to God of their own free will, they cannot be forced to change their way of life, to believe in God and to love.... they have to turn to God of their own free will and can only do so if they are informed of His love and goodness, so that the will to strive towards this eternal love is aroused in them. For only then can they redeem themselves. And that is why the transmitter of divine will contributes to redemption, because otherwise people cannot receive the news of God's will. Since they themselves are already too far away from God, God cannot speak to them directly, they do not hear His voice and therefore need a mediator who is connected to God and thus knows God's will. This activity on earth is so necessary, as humanity is walking in error, in spiritual darkness. And therefore God will not leave anyone without strength and grace who offers to help these erring ones; He will strengthen them in every weakness of will, He will mark out their paths for them, He will guide and protect them on all paths, and His grace will constantly be with them....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers