Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leiden der Endzeit letztes Mittel....

Seit Ewigkeit ist dieser Kampf in der Endzeit vorausgesehen, und seit Ewigkeit gilt der göttliche Wille, der in Weisheit und Liebe alles (regieret) leitet, was sich im Weltall ereignet. Und so weiß Gott auch um die einzigen Mittel, die noch von Erfolg sind in dieser Endzeit.... Und so sie auch noch so grausam erscheinen, wendet Er sie doch an, auf daß noch ein Teil der Menschheit gerettet wird vor dem letzten Untergang. Es ist eine Zeit der Schrecken, eine Zeit äußerster Lieblosigkeit und furchtbarster Begebenheiten, aber auch eine Zeit der Gnade.... Denn Gnade ist jedes noch so schwere Leid, das dem Menschen Erkennen bringt seiner eigenen Hilflosigkeit, das ihn den Weg zu Gott finden und gehen läßt und ihn von dem Abgrund völliger Glaubenslosigkeit zurückreißt. Gottes erbarmende Liebe lässet nicht von Seinen Geschöpfen, und was ihnen Rettung bringen kann, das wendet Er an, wenngleich es von den Menschen nicht als Liebeswirken Gottes erkannt wird. Und also nimmt das Leid noch kein Ende, und es mehret sich von Tag zu Tag, denn die entgeistete Menschheit ist selbst Anstifter und Anlaß dieses Leides auf Erden. Seit Ewigkeit sah Gott den Willen und die Lieblosigkeit der Menschen voraus, und seit Ewigkeit ist der Rettungsplan für die noch zu rettenden Seelen darauf aufgebaut. Denn was die Menschen wollen, was sie selbst sich zufügen, hindert Gott nicht, aber Er läßt die Auswirkung noch zum Segen gereichen für die Menschen, die nicht ganz dem Gegner Gottes verfallen sind. Diese sind in großer Not, und können nur noch gerettet werden durch übergroßes Leid, kaum tragbar für sie, und doch kann es von Segen sein.... Die Endzeit ist eine Zeit der Reinigung, eine letzte Probezeit, in der sich der Mensch noch einmal bewähren kann, so er vorher versagt hat. Die Endzeit ist eine Zeit der Auflösung und der Trennung, und es werden sich die Geister scheiden voneinander. Und wer die Endzeit als solche erkennt, der ist nicht mehr in Gefahr, denn er hat den Weg zu Gott schon gefunden.... Wer aber noch immer nur das Weltgeschehen sieht und kein göttliches Lenken darin erblickt, dessen Seele ist noch sehr weltlich eingestellt und seine Entfernung von Gott noch sehr groß, ansonsten er die letzte Zeit erkennen müßte an ihrer Grausamkeit.... Denn es wüten die Menschen gegeneinander, und sie sind in der Gewalt jener Kräfte, die gänzlich Gott-fern und lieblos sind, die alles zerstören wollen und sich des Willens der Menschen bedienen, weil sie selbst die Macht und Kraft nicht besitzen, zerstörend auf das einzuwirken, was die Liebe Gottes erstehen ließ, um dem Ihm abtrünnig gewordenen Geistigen zu helfen. Diese Zerstörungswerke verraten satanischen Einfluß, also wird der Wille derer, die es ausführen, vor Gott sich verantworten müssen für ihr Denken und Handeln. Und doch läßt Gott auch dieses zu, weil Seine Liebe und Weisheit schon die folgenden Entwicklungsmöglichkeiten bereit hat, weil Er auch dem in der Form gebundenen Geistigen wieder neue Möglichkeiten gibt, sich zur Höhe zu entwickeln. Doch das frei gewordene, noch gänzlich unreife Geistige trägt noch zur Trübsal der Menschen bei, und also wird das Leid und die Not der Menschen immer größer werden; es wird Ausmaße annehmen, die unvorstellbar sind und doch von Gott zugelassen werden wieder als Erziehungsmittel für die Menschheit, denn es ist die letzte Gnadenzeit nur von kurzer Dauer.... Dann schließen sich die Pforten zur Ewigkeit für eine lange Zeit, und darum wendet Gott zuvor noch alle Mittel an, weil Seine erbarmende Liebe retten will, was noch zu retten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les souffrances du temps de la fin, le dernier moyen

Depuis l'Éternité cette lutte durant le temps de la fin est prévue, et depuis l'Éternité la Volonté divine prévaut dans Sa Sagesse et dans Son Amour, elle (gouverne) mène tout ce qui se produit dans le Cosmos. Et ainsi Dieu connait aussi les seuls moyens qui peuvent encore permettre d’atteindre un succès dans ce temps de la fin. Et bien qu’ils semblent cruels, Il les emploie pour que soit encore sauvé une partie de l'humanité avant le dernier naufrage. C’est un temps de frayeurs, un temps du plus extrême désamour et d'événements des plus terribles, mais c’est aussi un temps de Grâce, parce toute souffrance pour aussi grave qu’elle soit est une grâce, parce qu’elle apporte la connaissance à l'homme de son impuissance, elle lui fait trouver la voie vers Dieu et elle la lui fait parcourir pour l’arracher de l'abîme de la totale absence de foi. L'Amour miséricordieux de Dieu ne laisse pas Ses créatures et emploie tout ce qui peut leur apporter le salut, bien que cela ne soit pas reconnu des hommes comme une Action de l'Amour de Dieu. Et donc la souffrance ne trouve pas de fin et augmente de jour en jour, parce que l’humanité dé-spiritualisée est l'auteur et le motif de cette souffrance sur la Terre. Depuis l'Éternité Dieu a prévu la volonté et le désamour des hommes et depuis l'Éternité un Plan de Salut est prêt pour les âmes encore à sauver. Parce que ce que les hommes veulent ce qu’elles-mêmes se causent n’est pas empêché par Dieu, mais Il fait en sorte que cela ait un effet de Bénédiction pour les hommes qui ne sont pas entièrement tombés aux mains de l'adversaire de Dieu. Ceux-là sont dans une grande misère et ils peuvent être sauvés seulement encore à travers une très grande souffrance, à peine supportable pour eux, mais malgré cela elle peut être une Bénédiction. Le temps de la fin est un temps de purification, un dernier temps d'épreuve, dans laquelle l'homme peut encore une fois s'affirmer si auparavant il a échoué. Le temps de la fin est un temps de dissolution et de séparation et les esprits seront séparés. Et celui qui reconnaît le temps de la fin comme tel, n'est plus en danger, parce qu'il a déjà trouvé la voie vers Dieu. Mais celui qui voit toujours encore seulement l'événement mondial et qui ne reconnaît aucune Action divine, son âme est encore disposé d’une manière très mondaine et sa distance avec Dieu est encore trop grande, autrement il devrait reconnaître le dernier temps dans sa cruauté. Parce que les hommes font rage les uns contre les autres et ils sont aux mains de ces forces qui sont sans amour et totalement loin de Dieu, qui veulent détruire tout et se servent de la volonté des hommes, parce qu'elles-mêmes ne possèdent pas le pouvoir et la force d'agir en détruisant ce que l'Amour de Dieu a fait se lever, pour aider le spirituel devenu infidèle à Lui. Ces œuvres de destruction révèlent l'influence satanique, donc la volonté de celui qui les exécute, il devra rendre compte devant Dieu pour ses pensées et ses actes. Mais Dieu permet aussi cela, parce que Son Amour et Sa Sagesse tient déjà prêtes les possibilités suivantes de développement, parce qu'Il donne à nouveau de nouvelles possibilités au spirituel lié dans la forme pour se développer vers le Haut. Mais le spirituel devenu libre, qui est encore entièrement immature, contribue à l'affliction des hommes et donc la souffrance et la misère des hommes deviendront toujours plus grandes; elles prendront des dimensions qui sont inimaginables et de toute façon elles sont admises par Dieu comme moyens d'éducation pour l'humanité, parce que le dernier temps de Grâce est seulement de brève durée. Ensuite les Portes pour l'Éternité seront fermées pour longtemps et donc Dieu emploie auparavant tous les moyens, parce que Son Amour miséricordieux veut sauver ce qui peut encore être sauvé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet