Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leiden der Endzeit letztes Mittel....

Seit Ewigkeit ist dieser Kampf in der Endzeit vorausgesehen, und seit Ewigkeit gilt der göttliche Wille, der in Weisheit und Liebe alles (regieret) leitet, was sich im Weltall ereignet. Und so weiß Gott auch um die einzigen Mittel, die noch von Erfolg sind in dieser Endzeit.... Und so sie auch noch so grausam erscheinen, wendet Er sie doch an, auf daß noch ein Teil der Menschheit gerettet wird vor dem letzten Untergang. Es ist eine Zeit der Schrecken, eine Zeit äußerster Lieblosigkeit und furchtbarster Begebenheiten, aber auch eine Zeit der Gnade.... Denn Gnade ist jedes noch so schwere Leid, das dem Menschen Erkennen bringt seiner eigenen Hilflosigkeit, das ihn den Weg zu Gott finden und gehen läßt und ihn von dem Abgrund völliger Glaubenslosigkeit zurückreißt. Gottes erbarmende Liebe lässet nicht von Seinen Geschöpfen, und was ihnen Rettung bringen kann, das wendet Er an, wenngleich es von den Menschen nicht als Liebeswirken Gottes erkannt wird. Und also nimmt das Leid noch kein Ende, und es mehret sich von Tag zu Tag, denn die entgeistete Menschheit ist selbst Anstifter und Anlaß dieses Leides auf Erden. Seit Ewigkeit sah Gott den Willen und die Lieblosigkeit der Menschen voraus, und seit Ewigkeit ist der Rettungsplan für die noch zu rettenden Seelen darauf aufgebaut. Denn was die Menschen wollen, was sie selbst sich zufügen, hindert Gott nicht, aber Er läßt die Auswirkung noch zum Segen gereichen für die Menschen, die nicht ganz dem Gegner Gottes verfallen sind. Diese sind in großer Not, und können nur noch gerettet werden durch übergroßes Leid, kaum tragbar für sie, und doch kann es von Segen sein.... Die Endzeit ist eine Zeit der Reinigung, eine letzte Probezeit, in der sich der Mensch noch einmal bewähren kann, so er vorher versagt hat. Die Endzeit ist eine Zeit der Auflösung und der Trennung, und es werden sich die Geister scheiden voneinander. Und wer die Endzeit als solche erkennt, der ist nicht mehr in Gefahr, denn er hat den Weg zu Gott schon gefunden.... Wer aber noch immer nur das Weltgeschehen sieht und kein göttliches Lenken darin erblickt, dessen Seele ist noch sehr weltlich eingestellt und seine Entfernung von Gott noch sehr groß, ansonsten er die letzte Zeit erkennen müßte an ihrer Grausamkeit.... Denn es wüten die Menschen gegeneinander, und sie sind in der Gewalt jener Kräfte, die gänzlich Gott-fern und lieblos sind, die alles zerstören wollen und sich des Willens der Menschen bedienen, weil sie selbst die Macht und Kraft nicht besitzen, zerstörend auf das einzuwirken, was die Liebe Gottes erstehen ließ, um dem Ihm abtrünnig gewordenen Geistigen zu helfen. Diese Zerstörungswerke verraten satanischen Einfluß, also wird der Wille derer, die es ausführen, vor Gott sich verantworten müssen für ihr Denken und Handeln. Und doch läßt Gott auch dieses zu, weil Seine Liebe und Weisheit schon die folgenden Entwicklungsmöglichkeiten bereit hat, weil Er auch dem in der Form gebundenen Geistigen wieder neue Möglichkeiten gibt, sich zur Höhe zu entwickeln. Doch das frei gewordene, noch gänzlich unreife Geistige trägt noch zur Trübsal der Menschen bei, und also wird das Leid und die Not der Menschen immer größer werden; es wird Ausmaße annehmen, die unvorstellbar sind und doch von Gott zugelassen werden wieder als Erziehungsmittel für die Menschheit, denn es ist die letzte Gnadenzeit nur von kurzer Dauer.... Dann schließen sich die Pforten zur Ewigkeit für eine lange Zeit, und darum wendet Gott zuvor noch alle Mittel an, weil Seine erbarmende Liebe retten will, was noch zu retten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Suffering of the end times last resort....

This battle in the last days has been foreseen since eternity, and the divine will, which guides (governs) everything that happens in the universe with wisdom and love, has been in force since eternity. And thus God also knows the only means that are still successful in these end times.... And no matter how cruel they may seem, He nevertheless applies them so that a part of humanity will still be saved from the final downfall. It is a time of horrors, a time of extreme unkindness and most terrible events, but also a time of grace.... For grace is every suffering, no matter how severe, that brings man to recognize his own helplessness, that allows him to find and walk the path to God and pulls him back from the abyss of complete faithlessness. God's merciful love does not let go of His creatures and He applies what can bring them salvation, even if it is not recognized by people as God's act of love. And thus there is still no end to the suffering and it increases from day to day, for disinherited humanity itself is the instigator and cause of this suffering on earth. Since eternity God foresaw the will and the lack of love of men, and since eternity the rescue plan for the souls still to be saved is based on it. For God does not prevent what people want, what they inflict on themselves, but He still allows the effect to be a blessing for those people who have not completely fallen prey to God's adversary. These are in great distress and can only be saved through extreme suffering, which is hardly bearable for them and yet it can be a blessing.... The end times are a time of purification, a final testing period in which man can prove himself once again if he has previously failed. The end times are a time of dissolution and separation, and spirits will part from one another. And those who recognize the end times as such are no longer in danger, because they have already found the path to God.... But anyone who still only sees world events and sees no divine guidance in them, his soul is still very worldly minded and his distance from God still very great, otherwise he would have to recognize the last days by their cruelty.... For people are raging against each other and are under the control of those forces which are completely distant from God and without love, which want to destroy everything and make use of people's will because they themselves do not possess the power and strength to have a destructive effect on that which God's love has allowed to arise in order to help the spiritual beings which have become apostate from Him. These works of destruction betray satanic influence, thus the will of those who carry them out will have to answer to God for their thoughts and actions. And yet God also allows this because His love and wisdom has already prepared the following possibilities of development, because He also gives the spiritual, which is bound in form, new opportunities again to develop upwards. Yet the released, still completely immature spiritual substance still contributes towards people's tribulation, and thus people's suffering and hardship will become ever greater; it will assume unimaginable proportions and yet be permitted by God again as a means of education for humanity, for the last time of grace will only last for a short time.... Then the gates to eternity will close for a long time, and therefore God will use all means beforehand because His merciful love wants to save what can still be saved....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers