Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leiden der Endzeit letztes Mittel....

Seit Ewigkeit ist dieser Kampf in der Endzeit vorausgesehen, und seit Ewigkeit gilt der göttliche Wille, der in Weisheit und Liebe alles (regieret) leitet, was sich im Weltall ereignet. Und so weiß Gott auch um die einzigen Mittel, die noch von Erfolg sind in dieser Endzeit.... Und so sie auch noch so grausam erscheinen, wendet Er sie doch an, auf daß noch ein Teil der Menschheit gerettet wird vor dem letzten Untergang. Es ist eine Zeit der Schrecken, eine Zeit äußerster Lieblosigkeit und furchtbarster Begebenheiten, aber auch eine Zeit der Gnade.... Denn Gnade ist jedes noch so schwere Leid, das dem Menschen Erkennen bringt seiner eigenen Hilflosigkeit, das ihn den Weg zu Gott finden und gehen läßt und ihn von dem Abgrund völliger Glaubenslosigkeit zurückreißt. Gottes erbarmende Liebe lässet nicht von Seinen Geschöpfen, und was ihnen Rettung bringen kann, das wendet Er an, wenngleich es von den Menschen nicht als Liebeswirken Gottes erkannt wird. Und also nimmt das Leid noch kein Ende, und es mehret sich von Tag zu Tag, denn die entgeistete Menschheit ist selbst Anstifter und Anlaß dieses Leides auf Erden. Seit Ewigkeit sah Gott den Willen und die Lieblosigkeit der Menschen voraus, und seit Ewigkeit ist der Rettungsplan für die noch zu rettenden Seelen darauf aufgebaut. Denn was die Menschen wollen, was sie selbst sich zufügen, hindert Gott nicht, aber Er läßt die Auswirkung noch zum Segen gereichen für die Menschen, die nicht ganz dem Gegner Gottes verfallen sind. Diese sind in großer Not, und können nur noch gerettet werden durch übergroßes Leid, kaum tragbar für sie, und doch kann es von Segen sein.... Die Endzeit ist eine Zeit der Reinigung, eine letzte Probezeit, in der sich der Mensch noch einmal bewähren kann, so er vorher versagt hat. Die Endzeit ist eine Zeit der Auflösung und der Trennung, und es werden sich die Geister scheiden voneinander. Und wer die Endzeit als solche erkennt, der ist nicht mehr in Gefahr, denn er hat den Weg zu Gott schon gefunden.... Wer aber noch immer nur das Weltgeschehen sieht und kein göttliches Lenken darin erblickt, dessen Seele ist noch sehr weltlich eingestellt und seine Entfernung von Gott noch sehr groß, ansonsten er die letzte Zeit erkennen müßte an ihrer Grausamkeit.... Denn es wüten die Menschen gegeneinander, und sie sind in der Gewalt jener Kräfte, die gänzlich Gott-fern und lieblos sind, die alles zerstören wollen und sich des Willens der Menschen bedienen, weil sie selbst die Macht und Kraft nicht besitzen, zerstörend auf das einzuwirken, was die Liebe Gottes erstehen ließ, um dem Ihm abtrünnig gewordenen Geistigen zu helfen. Diese Zerstörungswerke verraten satanischen Einfluß, also wird der Wille derer, die es ausführen, vor Gott sich verantworten müssen für ihr Denken und Handeln. Und doch läßt Gott auch dieses zu, weil Seine Liebe und Weisheit schon die folgenden Entwicklungsmöglichkeiten bereit hat, weil Er auch dem in der Form gebundenen Geistigen wieder neue Möglichkeiten gibt, sich zur Höhe zu entwickeln. Doch das frei gewordene, noch gänzlich unreife Geistige trägt noch zur Trübsal der Menschen bei, und also wird das Leid und die Not der Menschen immer größer werden; es wird Ausmaße annehmen, die unvorstellbar sind und doch von Gott zugelassen werden wieder als Erziehungsmittel für die Menschheit, denn es ist die letzte Gnadenzeit nur von kurzer Dauer.... Dann schließen sich die Pforten zur Ewigkeit für eine lange Zeit, und darum wendet Gott zuvor noch alle Mittel an, weil Seine erbarmende Liebe retten will, was noch zu retten ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El sufrimiento del fin de los tiempo como último recurso....

Esta lucha en los últimos tiempos ha sido previsto desde la eternidad, y la voluntad divina ha estado vigente desde la eternidad, que guía (gobierna todo lo que ocurre en el universo en sabiduría y amor. Por eso Dios también conoce los únicos medios que todavía pueden tener éxito en este tiempo final.... Y por muy crueles que parezcan, Él todavía los utiliza para que una parte de la humanidad aún pueda salvarse de la destrucción final. Es un tiempo de terror, un tiempo de extremo desamor y de acontecimientos terribles, pero también un tiempo de gracia.... Porque la gracia es todo sufrimiento, por muy severo que sea, que hace que el humano se dé cuenta de su propia impotencia y que le permite encontrar y andar el camino hacia Dios y le desgarra hacia atrás del abismo de la total falta de fe.

El amor misericordioso de Dios no deja solas a Sus criaturas, y todo lo que puede traerles la salvación, Él lo aplica, aunque es reconocido por los humanos como una obra de amor de Dios. Por eso el sufrimiento no termina todavía y aumenta día a día, porque la humanidad des-espiritualizada es ella misma la instigadora y causa de este sufrimiento en la Tierra. Desde la eternidad Dios previó la voluntad y el desamor de los seres humanos, y desde la eternidad, el plan de salvación de las almas aún por salvar se ha basado en esto.

Porque lo que lo hombres quieren, lo que se hacen a sí mismos, Dios no lo impide, pero permite que el efecto sea una bendición para los humanos que no son completamente adictos al oponente de Dios. Estos están en una gran necesidad y aún sólo pueden ser salvados mediante un sufrimiento inmenso, que les resulta difícilmente soportable y, sin embargo, aún puede ser una bendición....

El fin de los tiempos es un tiempo de purificación, un periodo de prueba final en el que los humanos pueden demostrar su valía una vez más si antes habían fracasado. El fin de los tiempos es un tiempo de disolución y separación, y los espíritus se separarán unos de otros. Y quien reconoce el fin de los tiempos como tal ya no corre peligro, porque ya ha encontrado el camino hacia Dios.... Pero quien todavía sólo ve los acontecimientos mundiales y no ve en ellos ninguna guía divina, su alma sigue siendo mundana y su distancia de dios es todavía muy grande, de lo contrario tendría que reconocer los últimos tiempos por su crueldad.... Porque los humanos están furiosos unos contra otros, y están en poder de aquellas fuerzas que están completamente alejadas de Dios y sin amor, que quieren destruir todo y servirse de la voluntad de los humanos porque ellos mismos no tienen el poder y la fuerza para tener un efecto destructivo sobre lo que el amor de Dios permitió que surgiera para ayudar a lo espiritual que se ha vuelto apóstata de Él.

Estas obras de destrucción revelan la influencia satánica, por lo que la voluntad de quienes las realizan, tendrán que responder ante Dios por sus pensamientos y acciones. Y, sin embargo, Dios también permite esto porque Su amor y Su sabiduría ya tienen preparadas las siguientes oportunidades de desarrollo, porque también Le da a lo espiritual que está atado en la forma, nuevas oportunidades para desarrollarse hacia arriba. Pero el ser espiritual que se ha vuelto libre y todavía es completamente inmaduro todavía contribuye a la miseria de los humanos, y así el sufrimiento y la angustia de los humanos serán cada vez mayores; Adquiriría dimensiones inimaginables y, sin embargo, será nuevamente aprobada por Dios como medio de educación para la humanidad, porque el último tiempo de gracia durará poco tiempo.... Entonces las puertas de la eternidad se cerrarán por mucho tiempo, y por eso Dios todavía usa todos los medios de antemano, que Su amor misericordioso quiere salvar lo que aún se puede salvar....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise