Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ende des Weltenbrandes.... Herstellen der göttlichen Ordnung....

Die weltliche Ordnung wieder herzustellen wird so lange unmöglich sein, wie Haß und Neid die Menschen erfüllt, denn diese sind Gott-widrige Eigenschaften, die jegliche Ordnung zerstören müssen, wie alles, was wider Gott ist, auch wider die göttliche Ordnung gerichtet ist. Und es ist der Zustand äußerster Lieblosigkeit, der sich niemals aufbauend bemerkbar macht, sondern immer zerstörend sich auswirkt. Verständlicherweise kann aber ein so zerstörender Zustand nicht auf die Dauer bleiben, und darum wird Gott Selbst ihn beenden, in einer Weise, die zwar auch die größte Unordnung bringt, jedoch von Gottes Weisheit erkannt wurde als einziges Mittel, die Ordnung wiederherzustellen. Die Menschheit selbst macht keine Anstalten, einen Kampf zu beenden, der über die ganze Welt Leid und grenzenloses Elend bringt. Folglich muß er in einer anderen Weise beendet werden; doch das Leid auf Erden wird nicht geringer werden, weil die Menschheit es benötigt. Es müssen die Menschen zur alten Ordnung zurückkehren, sie müssen wieder lernen, Verzicht zu leisten auf die Güter des Nächsten, deren Besitz sie anstreben und um diesen Besitz sie mit furchtbarsten Waffen kämpfen. Denn die Sucht nach irdischen Gütern brachte den Weltenbrand zustande, der schwerlich zu löschen ist.... Doch er bringt den Menschen keinen irdischen Gewinn, sondern vielmehr ungeheure irdische Verluste, über deren Umfang der Mensch nicht unterrichtet ist. Denn alle Triumphe sind mit unbeschreiblichen Verlusten erkauft worden, sowohl an irdischem Gut wie an Menschenleben. Doch die Menschheit ist abgestumpft diesen Verlusten gegenüber, sie beachtet nicht, was menschlicher Wille veranlaßt hat, also greift der göttliche Wille selbst ein, um eine gewaltsame Änderung des Weltgeschehens herbeizuführen.... weil ein Umschwung des Denkens der Menschen erst dann erzielt werden kann, wenn sie es spüren, daß sie selbst machtlos sind, daß eine Macht, die stärker ist als sie, ihnen die Zügel aus der Hand nimmt und ihren Willen völlig zunichte macht. Die geistige Dunkelheit, in der sie sich befinden, ist Anlaß ihres lieblosen Handelns, ihre Lieblosigkeit wieder Anlaß der Finsternis.... Und es muß blitzartig in ihnen die Erkenntnis auftauchen, daß ihr Denken verkehrt ist, daß sie falschen Zielen nachjagen und sich verrennen, so sie nicht umkehren zur göttlichen Ordnung und ihren Lebenswandel von Grund aus ändern. Und diesen Blitz der Erkenntnis soll ihnen der göttliche Eingriff bringen, wenngleich sie noch weit davon entfernt sind, zu glauben an eine höhere Macht, Die ihr Schicksal in der Hand hält.... Doch zum Glauben können sie nur durch Nachdenken gelangen, und das Denken soll angeregt werden, wenn sie sehen, daß alles anders kommt, als es nach menschlichem Ermessen vorauszusehen war. Es ist ein Chaos, geistig sowohl als irdisch, das Menschenwille heraufbeschworen hat und das ohne den Eingriff Gottes immer größer werden und zur endgültigen Vernichtung führen würde, weil die Menschheit nicht mehr die göttliche Ordnung achtet bis auf wenige, die Gott ergeben sind und Seinen Willen zu erfüllen trachten. Diese aber halten den Gang der Entwicklung nicht auf, sondern sind nur noch Anlaß zu verschärften Maßnahmen wider die göttliche Ordnung; und es ist die Zeit gekommen, wo die Menschheit sich dem Willen des Gegners von Gott unterwirft und immer liebloser wird im Denken und Handeln. Der Eingriff Gottes zieht unsägliches Leid und Elend nach sich, ist aber die einzige Möglichkeit, die Menschen wieder zur göttlichen Ordnung zurückzuführen und ihren geistigen Zustand zu wandeln, was zwar nur bei wenigen Menschen der Fall sein wird. Und darum rückt die Zeit der endgültigen Vernichtung dessen, was unbekehrbar ist, immer näher, wie es angekündigt ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sfârșitul conflagrației mondiale.... Stabilirea ordinii divine....

Restabilirea ordinii lumești va fi imposibilă atâta timp cât oamenii sunt plini de ură și invidie, deoarece acestea sunt calități opuse lui Dumnezeu, care trebuie să distrugă orice ordine, așa cum tot ceea ce este împotriva lui Dumnezeu este, de asemenea, împotriva ordinii divine. Iar starea de extremă lipsă de iubire este cea care nu are niciodată un efect constructiv, ci întotdeauna un efect distructiv. Este de înțeles, însă, că o astfel de stare distructivă nu poate dura și, prin urmare, Dumnezeu Însuși îi va pune capăt într-un mod care, deși provoacă și cea mai mare dezordine, a fost recunoscut de înțelepciunea lui Dumnezeu ca fiind singurul mijloc de a restabili ordinea. Umanitatea însăși nu face niciun efort pentru a pune capăt unei lupte care aduce suferință și mizerie fără margini întregii lumi. În consecință, trebuie să i se pună capăt într-un alt mod; dar suferința de pe Pământ nu se va diminua pentru că umanitatea are nevoie de ea. Oamenii trebuie să se întoarcă la vechea ordine, trebuie să învețe din nou să renunțe la bunurile aproapelui lor, a căror posesie o urmăresc și pentru care luptă cu cele mai teribile arme. Căci dependența de bunurile pământești a adus focul mondial care este greu de stins.... Cu toate acestea, ea nu le aduce oamenilor niciun câștig pământesc, ci mai degrabă imense pierderi pământești, despre a căror amploare ființa umană nu este informată. Căci toate triumfurile au fost cumpărate cu pierderi de nedescris, atât în bunuri pământești, cât și în vieți omenești. Cu toate acestea, omenirea este insensibilă la aceste pierderi, nu acordă atenție la ceea ce a provocat voința umană, astfel că însăși voința divină intervine pentru a produce o schimbare violentă a evenimentelor din lume.... deoarece o schimbare în gândirea oamenilor nu poate fi realizată decât atunci când aceștia simt că ei înșiși sunt neputincioși, că o Putere care este mai puternică decât ei le ia frâiele din mâini și le distruge complet voința. Întunericul spiritual în care ei se află este cauza acțiunilor lor lipsite de iubire, iar lipsa de iubire este din nou cauza întunericului.... Și într-o clipă trebuie să se nască în ei conștiința că gândirea lor este greșită, că aleargă după scopuri greșite și că se pierd dacă nu se întorc la ordinea divină și nu își schimbă fundamental modul de viață. Iar această străfulgerare de intuiție le va aduce o intervenție divină, chiar dacă sunt încă departe de a crede într-o putere superioară care le ține destinul în mâinile sale. Dar ei nu pot ajunge la credință decât prin reflecție, iar gândirea va fi stimulată atunci când vor vedea că totul vine altfel decât era previzibil conform judecății umane. Este un haos, atât spiritual, cât și pământesc, pe care voința umană l-a creat și care, fără intervenția lui Dumnezeu, va deveni tot mai mare și va duce la distrugerea finală, deoarece omenirea nu mai respectă ordinea divină, în afară de câțiva care sunt devotați lui Dumnezeu și se străduiesc să îndeplinească voința Sa. Aceștia, însă, nu opresc cursul dezvoltării, ci sunt doar cauza intensificării măsurilor împotriva ordinii divine; și a sosit momentul în care omenirea se supune voinței adversarului lui Dumnezeu și devine din ce în ce mai nemiloasă în gândire și în acțiune. Intervenția lui Dumnezeu are ca rezultat suferințe și mizerii de nedescris, dar este singura posibilitate de a-i readuce pe oameni la ordinea divină și de a le schimba starea spirituală, ceea ce, într-adevăr, nu va fi cazul decât pentru câțiva oameni. Și, prin urmare, momentul distrugerii finale a ceea ce este neconvertibil se apropie tot mai mult, așa cum este anunțat în Cuvânt și în Scriptură....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea