Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Lehrmeister.... Erkenntniskraft....

Weise ist, wer unentwegt von Gott sich belehren läßt, wer also Seine Kraft in Anspruch nimmt, die Seine Liebe und Gnade den Menschen ständig zuführen will. Denn wer von Gott eine Gabe entgegennimmt, der kann nicht in seinem Reifegrad verharren, er muß sich zur Höhe entwickeln, er muß wissend werden, so ihm die Weisheit von Gott Selbst geboten wird. Gott als Lehrmeister zu haben garantiert tiefstes Wissen und reinste Wahrheit. Und es wird Gott der Lehrmeister dessen sein, der von Ihm belehrt werden will, denn der Wille allein ist ausschlaggebend, welche Kräfte ihr Gedankengut auf die Menschen zu übertragen suchen. Jede Belehrung, und sei sie noch so unwichtig scheinend, ergänzt das Wissen des Menschen, sowie göttliche Kraft sie ihm zuführt, und göttliche Kraft ist stets dann am Werk, wenn der Empfänger sich dieser Kraft öffnet, wenn er die Wahrheit begehrt und Gott zustrebt. Es ist ein irriger Gedanke, daß auch Gott-abgewandte Kräfte geistige Gaben zur Erde leiten können, wenn diesen Kräften nicht offensichtlich Zugang gewährt wird durch einen völlig Gott-widrigen Lebenswandel. Denn Gott-abgewandte Kräfte werden immer die ewige Gottheit verneinen wollen, sie werden den Menschen nur in irdischen Dingen Aufklärung geben wollen, und auch das in einer Weise, die bald ihre Unwissenheit erkennen ließe. Sowie aber geistige Fragen gestellt werden, sind sie unfähig, sich zu äußern, und es ist dem Wahrheit-anstrebenden Menschen sofort erkennbar, wenn sich der Mitmensch in den Einfluß jener Kräfte begibt. Doch unbeirrt kann der Wahrheit-anstrebende Mensch den gedanklichen Einflüssen von oben sich überlassen, er wird stets recht gewiesen werden. Die Kraft der wissenden Wesen im Jenseits ist so groß, daß sie dem Menschen alle schlechten Kräfte fernhalten können. Sie wachen über der Wahrheit und den ihnen anvertrauten Schützlingen, sowie ihr Verlangen darauf gerichtet ist, von Gott Selbst belehrt zu werden. Und sie nehmen zu an Weisheit und Kraft des Glaubens.... denn wer wissend ist, der wird auch fest und unerschütterlich zu glauben vermögen, weil er mit dem Wissen zugleich die Erkenntniskraft übermittelt erhält, die ihn auch das Wissen als reine Wahrheit annehmen läßt. Sich von Gott belehren zu lassen ist auch der einzige Weg zur Wahrheit, denn selbst, wenn durch Mitmenschen ihm die Wahrheit vermittelt wird, muß der Mensch Gott um Aufklärung, um Erleuchtung des Geistes bitten, auf daß er sie als Wahrheit erkenne.... Und dann ist er von Gott gelehret, er hat Ihn um Seinen Beistand angerufen, und Gott als die ewige Wahrheit führt ihn nun ein in das Wissen, ganz gleich, welcher Mittler Er Sich hierfür bedient. Und das ist es, was die Menschen zumeist versäumen, daß sie Gott um Erleuchtung ihres Denkens bitten. Sie forschen und grübeln und glauben, verstandesmäßig die Weisheiten aufnehmen zu können, sie suchen durch Bücher und Schriften sich die Kenntnisse anzueignen, und es kann alles totes Gut sein und ihnen also kein Wissen eintragen, so sie es aufnehmen, ohne die Mithilfe Gottes zuvor erbeten zu haben. Es müssen sich die Menschen an Gott wenden, Der Selbst die Wahrheit ist, wollen sie die Wahrheit empfangen und sie auch als solche erkennen. Gott Selbst darf nicht übergangen werden, von Ihm Selbst muß die Kraft des Geistes erbeten werden, ansonsten dieser nicht wirksam werden kann im Menschen und das Denken des Menschen nur Verstandesdenken bleibt. Der zu Gott strebende Mensch aber wird nichts tun, ohne Seinen Beistand erbeten zu haben, und so er sich nun in gläubiger Zuversicht der Gnade Gottes empfiehlt, wird sein Denken erleuchtet sein; er wird die Wahrheit als solche erkennen, er wird überzeugt sein davon und sich dafür einsetzen auch den Mitmenschen gegenüber, er wird die Wahrheit vertreten können, weil er in das Wissen eingedrungen ist, das ihm die Liebe Gottes vermittelt, weil er begehrte, von Ihm gelehrt zu werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu en tant que Maitre – la Force de la connaissance

Il est sage celui qui se laisse continuellement instruire par Dieu, qui profite de Sa Force que Son Amour et Sa Grâce veulent guider constamment sur les hommes. Parce que celui qui accueille un Don de Dieu, ne peut pas rester arrêté dans son degré de maturité, il doit se développer vers le Haut, il doit devenir savant s’il lui est offert la Sagesse de Dieu Lui-Même. Avoir Dieu comme Maitre garantit le plus profond savoir et la plus pure Vérité. Et Dieu sera le Maitre de celui qui veut être instruit par Lui, parce qu’uniquement la volonté est déterminante pour établir quelles Forces cherchent à transmettre aux hommes leur patrimoine mental. Tout enseignement, même s’il peut sembler sans importance, complète le savoir de l'homme lorsqu’il lui est apporté par la Force divine et celle-ci est toujours à l'œuvre lorsque le recevant s’ouvre, lorsqu’il désire la Vérité et tend vers Dieu. C’est une pensée erronée que des forces éloignées de Dieu puissent guider sur la Terre des dons spirituels, si à ces forces il n'est pas concédé avec évidence l'accès au travers d’un chemin de vie anti-divin. Parce que les forces détournées de Dieu voudront toujours nier l'éternelle Divinité, elles voudront donner aux hommes des éclaircissements seulement sur des choses terrestres et même cela d’une manière qui fait vite reconnaître leur ignorance. Mais dès qu’il leur est posé des questions spirituelles elles sont incapables de se manifester et l'homme qui aspire à la Vérité reconnaîtra vite lorsque le prochain se donne à l'influence de ces forces. Mais l'homme qui aspire à la Vérité peut se laisser instruire tranquillement par les influences mentales, il sera toujours bien instruit. La Force des êtres savants dans l'au-delà est si grande qu’ils peuvent tenir à distance de l'homme toutes les forces mauvaises. Ils veillent sur la Vérité et protègent ceux qui leur sont confiés, dès que leur désir est de se faire instruire par Dieu Lui-Même. Et ils augmentent en Sagesse et en Force de foi, parce que celui qui est savant, est aussi en mesure de croire fermement et irrévocablement, parce qu'avec le savoir il lui est aussi transmis en même temps la Force de la connaissance qui lui fait accepter le savoir comme pure Vérité. Il se laisser instruire par Dieu qui est l'unique voie vers la Vérité, parce que même lorsque la Vérité lui est transmise par le prochain, l'homme doit demander à Dieu l'éclaircissement, l'éclairage de l'esprit pour qu'il la reconnaisse comme Vérité. Alors il est instruit par Dieu, il L'a invoqué pour Son Assistance et Dieu en tant que l'éternelle Vérité l'introduit maintenant dans le savoir, peu importe de quel médiateur Il Se sert pour cela. Car ce qui manque presque toujours aux hommes, c’est de demander à Dieu l'éclairage pour leurs pensées. Ils enquêtent et se creusent la cervelle et ils croient pouvoir accueillir intellectuellement les Sagesses, ils cherchent à s'approprier des connaissances à travers des livres et des écrits mais tout cela est un patrimoine mort qui ne leur procure donc aucun savoir s'ils l'accueillent sans avoir prié Dieu pour Son Aide. Les hommes doivent se tourner vers Dieu, parce que Lui-Même Est la Vérité, s'ils veulent recevoir la Vérité et la reconnaître comme telle. Dieu Lui-Même ne peut pas être dépassé, la Force de l'Esprit doit Lui être demandée, sinon elle ne peut autrement pas devenir efficace dans l'homme et ses pensées restent seulement des pensées intellectuelles. Mais l'homme qui tend vers Dieu ne fera rien sans avoir prié pour Son Assistance et si maintenant il se recommande dans la foi et la confiance à la Grâce de Dieu, ses pensées seront éclairées; il reconnaîtra la Vérité comme telle, il sera convaincu et il s’emploiera aussi vers le prochain, il pourra représenter la Vérité, parce qu'il est pénétré dans le savoir que lui transmet l'Amour de Dieu, parce qu'il désirait être instruit par Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet