Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehrtätigkeit im Jenseits wie auf Erden....

Im geistigen Reich sind nur die Wesen zum Lehramt zugelassen, die über ein Wissen verfügen, das sich über alle Gebiete erstreckt. Es kann wohl jedes Wesen das Wissen, das es sein eigen nennt, den unwissenden Seelen im Jenseits weitergeben, es wird aber ein alles umfassendes Wissen gefordert von den Wesen, deren Tätigkeit das ständige Belehren der Erdenkinder oder auch der Seelen im Jenseits ist. Es stehen diese Wesen in einem hohen Reifegrad, sie empfangen ihr Wissen stets und ständig von Gott und nehmen daher ständig zu an Weisheit, wenngleich sie ihrerseits entsprechend solches austeilen. Sowie also ein Mensch auf Erden dazu bestimmt ist, die Mitmenschen in die göttliche Weisheit einzuführen, muß er zuvor diese Weisheit entgegengenommen haben, er muß selbst zuvor belehrt worden sein in einer Weise, die Irrtum völlig ausschließt.... Und dieses Lehramt wird von jenen Wesen ausgeführt, die in engster Verbindung stehen mit Gott und von Gott Selbst die Wahrheit entgegennehmen als Kraftstrom, der unentwegt ihnen zufließt. Die Tätigkeit aller Wesen im Jenseits, die im Licht stehen, besteht im Weiterleiten dessen, was das Wesen selbst empfängt. Jedoch kann jedes Wesen nur das austeilen, was sein Reifegrad ihm selbst eingetragen hat; also es ist der Lichtgrad verschieden und entsprechend auch das Wissen. Und dieses Wissen müssen sie auch wieder entgegennehmen von Lichtwesen, denen die lehrende Tätigkeit obliegt. Darum können sich die durch den Geist Gottes belehrt werdenden Menschen auf der Erde vertrauensvoll den Lehrkräften überlassen, denn es sind diese die Licht- und Kraftempfänger, die unmittelbar von Gott Licht und Kraft.... die Ausstrahlung Seines Geistes.... entgegennehmen und zur Erde leiten. Es sind die Menschen, in denen der Geist Gottes wirkt, also gleichsam von Gott Selbst gelehrt, wenngleich das Wissen durch jene Gott innigst verbundenen Lichtwesen ihnen zugeleitet wird, denn alles Lichtvolle ist eins mit Gott, nur daß das Einzelwesen die Durchflutung mit göttlicher Kraft unvorstellbar beglückend empfindet und Gott diese Liebestätigkeit darum auf die Wesen überträgt, die den Zusammenschluß mit Ihm schon gefunden haben, weil Er sie beglücken will. Doch auch im geistigen Reich werden die Gesetze Gottes beachtet, und es können nicht willkürlich sich die Wesen betätigen, sondern sie müssen sich dem göttlichen Willen unterordnen, den sie aber empfinden als eigenen Willen. Und es wird daher kein Wesen sich zu einer Tätigkeit vordrängen, die über seinen Reifegrad geht, wozu also größeres Wissen erforderlich ist, als das Wesen besitzt. Und darum braucht auch der empfangende Mensch auf Erden nicht zu fürchten, daß sich ihm Wesen nahen, die durch eigene Unwissenheit ihm ungenügendes oder falsches Wissen vermitteln könnten, denn völlig unwissende Wesen haben keinen Zutritt zu dem Menschen, der sich dem Wirken des Geistes überläßt. Lichtwesen, die nicht den Grad erreicht haben, daß sie die Lehrtätigkeit ausüben können, finden sich nur ein, um gleichzeitig geistiges Wissen entgegenzunehmen, so der Mensch auf Erden belehrt wird, weil dies dem göttlichen Willen entspricht. Sowie aber der Mensch gedanklich belehrt wird, können sich die Wesen gedanklich äußern, die über die strittigen Fragen unterrichtet sind, vorausgesetzt, daß der Mensch die reine Wahrheit begehrt und durch seinen Lebenswandel sich würdig macht, in der Wahrheit unterwiesen zu werden.... also nicht den Gegenkräften über sich Gewalt einräumt durch einen gottwidrigen Lebenswandel.... (17.6.1943) Das Wichtigste aber ist, sich diesen Unterweisungen aufzuschließen, die Licht- und Wissen-austeilenden Wesen auf sich wirken zu lassen und diesem Wirken keinen Widerstand entgegenzusetzen. Denn es halten sich in eines jeden Menschen Nähe die wissenden Wesen des geistigen Reiches auf, und sie suchen ihn fortgesetzt gedanklich in das geistige Reich zu leiten. Gibt nun der Mensch dem Einfluß nach und begehrt er, einzudringen in die Wahrheit, so kann er ständig belehrt werden, und zwar desto ausführlicher, je verlangender er ist. Und nun treten jene Kräfte in Aktion, deren Wissen unbegrenzt ist. Denn das Verlangen nach der Wahrheit bezeugt auch das Verlangen nach Gott, und die ewige Gottheit naht Sich daher einem verlangenden Menschen Selbst, indem Sie ihm die Kraftausstrahlung Ihrer Selbst durch Licht- und Kraftträger zuströmen läßt.... Und Licht und Kraft ist Wissen, tiefste göttliche Weisheiten, die dem Menschen nun dargeboten werden, gedanklich oder durch das hörbare innere Wort. Die Lichtgrade im geistigen Reich sind also ausschlaggebend, welches Maß von Wissen das geistige Wesen sein eigen nennt, und mit diesem Wissen arbeitet es nun, und zwar auch wieder in der ihm zugewiesenen Sphäre, wo sein Wissen begehrt und daher auch ausgeteilt werden kann. Diese Sphären können sich nun auch auf die Erde erstrecken, denn sie sind nicht raumgebunden, sondern von der Aufnahmewilligkeit und von dem Grade der Unwissenheit abhängig, sowohl auf Erden wie auch im geistigen Reich. Und daher können alle Wesen, die schon Lichtempfänger sind, immer dort wirken, wo der Reifegrad der Seelen dem Wissen der gebenden Wesen entspricht, wo also das austeilende Wesen das Wissen besitzt, das dem empfangenden Wesen noch mangelt. Bietet sich nun aber ein Erdenkind Gott zum Dienst an, daß es also bewußt arbeiten will an der Rückgewinnung der Seelen für Gott, so benötigt es für diese Arbeit auch ein besonderes Wissen, d.h., es muß der Mensch das, was er austeilen will als Arbeiter des Herrn, auch in klarster und verständlichster Weise empfangen; er muß belehrt werden in einer Weise, daß ihm jegliches Wissen erschlossen wird, daß er über die geistigen Zusammenhänge aller Dinge wohlunterrichtet ist und selbst in der vollsten Wahrheit wandelt. Ein solches Unterweisen aber wird nur von den dazu bestimmten Lehrkräften ausgeführt, die nun im Auftrag Gottes den Menschen einführen in alle Weisheit. Denn den Anforderungen, die nun an ihn gestellt werden, kann er nur nachkommen, wenn er über alles wohlunterrichtet ist, was das Walten und Wirken Gottes betrifft. Sein Amt ist, das Wissen zu verbreiten, das er selbst empfängt, also wieder lehrend tätig zu sein auf Erden, und diese Lehrtätigkeit erfordert verständlicherweise ein lückenloses Wissen, was ihm nur von den Lichtwesen übermittelt werden kann, die selbst im tiefsten Wissen stehen. Diese aber wachen auch über dem Geistesgut des Menschen, also sie verhindern jegliche falsche Übermittlung durch Geisteskräfte, sie schützen den Menschen vor irrigem Denken und leiten seine Gedanken stets dem rechten Erkennen zu. Denn mit dem tiefsten Wissen steht ihnen auch die höchste Kraft zur Verfügung, der gegenüber alle weniger vollkommenen Wesen kraftlos sind. Den unwissenden, unvollkommenen Wesen ist der Zutritt verwehrt, denn das Wahrheitsverlangen des empfangenden Menschen setzt ihnen selbst eine Schranke, die sie nicht überschreiten können. Und darum kann der Mensch voller Überzeugung das ihm vermittelte Geistesgut als tiefste Wahrheit entgegennehmen; er braucht nicht zu fürchten, irregeleitet zu werden, sowie er sich in Demut und Liebe Gott zur Verfügung stellt, um für Ihn auf Erden tätig zu sein.... Sein Gott-zugewandter Wille und das Verlangen nach der reinen Wahrheit schützen ihn vor jeglichem Irrtum und machen ihn auch fähig für eine Aufgabe, die wieder dem Verbreiten der Wahrheit auf Erden gilt.... Er kann sich vertrauensvoll den Wesen des Lichtes überlassen und sich von ihnen belehren lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Actividades de enseñanza tanto en el más allá como en la Tierra....

En el ámbito espiritual, sólo aquellos seres que disponen de un conocimiento que se extiende a todas las áreas son admitidos en un puesto de enseñanza. Ciertamente, cada ser puede transmitir el conocimiento que considera propio a las almas ignorantes en el más allá, pero se requiere un conocimiento omnicomprensivo de los seres cuya actividad es la enseñanza constante de los hijos de la Tierra o de las almas en el más allá. Estos seres se encuentran en un alto grado de madurez; siempre y constantemente reciben su conocimiento de Dios y por lo tanto aumentan constantemente en sabiduría, aunque a su vez lo distribuyen en consecuencia.

Tan pronto como un ser humano en la Tierra está destinado a introducir a sus semejantes en la sabiduría divina, primer debe haber recibido esta sabiduría, él mismo tiene que haber sido introducido previamente de una manera que excluya completamente el error.... Y este oficio de enseñanza es llevado a cabo por aquellos seres que están en la conexión más cercana con Dios y reciben la verdad de Dios como una corriente de fuerza que fluye constantemente hacia ellos.

La actividad de todos los seres en el más allá que se encuentran en la luz consiste en transmitir lo que el ser mismo recibe. Sin embargo, cada ser sólo puede distribuir lo que su grado de madurez le ha dado; Entonces el grado de luz varía y también el conocimiento. Y también deben recibir este conocimiento de los seres de luz que son responsables de la actividad docente. Es por eso que los hombres en la Tierra que están siendo enseñados por el Espíritu de Dios pueden confiar en los maestros con confianza, porque son los receptores de luz y poder que reciben luz y poder directamente de Dios.... la irradiación de Su Espíritu y conducirla a la Tierra....

Son los hombres en quienes obra el Espíritu de Dios, por así decirlo, enseñados por Dios Mismo, aunque el conocimiento les sea transmitido a través de aquellos seres de luz que están más estrechamente unidos con Dios, porque todo lo que es luz es uno con Dios, sólo que el ser individual está inundado de poder divino lo encuentra inimaginablemente estimulante y por eso Dios transfiere esta actividad de amor a los seres que ya han encontrado unión con Él porque quiere hacerlos felices.

Pero también en el reino espiritual se fija en las leyes de Dios, y los seres no pueden actuar arbitrariamente, sino que tienen que someterse a la voluntad divina, pero la cual perciben como su propia voluntad. Y por tanto ningún ser se permitirá a realizar una actividad que vaya más allá de su grado de madurez, que requiera mayores conocimientos de los que posee. Y es por eso que el hombre receptor en la Tierra no debe temer que le acerquen seres que, por su propia ignorancia, puedan darle conocimientos insuficientes o falsos, porque seres completamente ignorantes no tienen acceso al humano que se entrega a la obra del espíritu.

Los seres de luz que no han alcanzado el grado de madurez en el que pueden llevar a cabo una actividad de enseñanza sólo se reúnen para recibir conocimiento espiritual al mismo tiempo, cuando se enseña a los seres humanos en la Tierra, porque esto corresponde a la voluntad divina. Pero tan pronto como el ser humano está instruido intelectualmente, los seres que están informados acerca de las cuestiones controvertidas pueden expresarse intelectualmente, siempre que el ser humano desee la verdad pura y con su modo de vida se haga digno de ser instruido en la verdad.... es decir, que no da poder a las fuerzas opuestas sobre sí mismo a través de un estilo de vida impío....

(17.06.1943) pero lo más importante es abrirse a estas instrucciones, dejar que los seres que distribuyen luz y conocimiento obren en vosotros y no oponerse a esta obra. Porque los seres conocedores del reino espiritual están cerca de cada humano y continuamente intentan conducirlo mentalmente al reino espiritual.

Si el ser humano ahora cede a la influencia y desea penetrar en la verdad, puede ser instruido constantemente, y con más detalle cuanto más exigente sea. Y ahora entran en acción aquellas fuerzas cuyo conocimiento es ilimitado. Porque el deseo por la verdad testimonia el deseo por Dios, y por eso la Deidad Eterna Misma se acerca al ser humano exigente permitiendo que la irradiación de fuerza de Sí Misma fluya hacia él a través de portadores de luz y fuerza....

Y luz y fuerza es conocimiento, las sabidurías divinas más profundas que ahora se ofrecen al ser humano, mentalmente o a través de la Palabra interior audible. Por lo tanto, los grados de luz en el ámbito espiritual son decisivos, qué medida de conocimiento que el ser espiritual llama propio, y con este conocimiento ahora nuevamente en el ámbito que le ha sido asignado, donde su conocimiento es deseado y, por lo tanto, también puede ser repartido.

Estas esferas ahora también pueden extenderse a la Tierra, porque no están limitadas al espacio, sino que dependen de la voluntad de aceptación y del grado de ignorancia, tanto en la Tierra como en el reino espiritual. Y por lo tanto todos los seres que ya son receptores de luz siempre pueden obrar donde el grado de madurez de las almas corresponde al conocimiento de los seres que dan, es decir, donde el ser que distribuye tiene el conocimiento del que todavía carece el ser que recibe.

Pero si ahora un niño terrenal se ofrece a servir a Dios, de modo que quiere trabajar conscientemente en recuperar almas para Dios, también necesita conocimientos especiales para este trabajo, es decir, el hombre tiene que recibir lo que quiere distribuir como trabajador del Señor de la manera más clara y comprensible; tiene que ser enseñado de tal manera que todo el conocimiento le sea accesible, que este bien informado acerca de las conexiones espirituales de todas las cosas y que él mismo camine en la verdad más plena.

Pero tal instrucción lo llevan a cabo los maestros designados para este propósito, quienes, en nombre de Dios, introducen al hombre en toda sabiduría. Porque sólo podrá afrontar las exigencias que se le imponen si está bien informado sobre todo lo que se concierne al gobierno y la obra de Dios. Su tarea consiste en difundir el conocimiento que él mismo recibe, es decir, volver a ser activo en la enseñanza en la Tierra, y esta actividad docente, comprensiblemente, requiere un conocimiento completo, que sólo puede serle transmitido por los seres de luz que ellos mismos se encuentran en el conocimiento más profundo.

Pero éstos también velan sobre los bienes espirituales del ser humano, es decir, previenen cualquier transmisión falsa a través de fuerzas espirituales, protegen al humano del pensamiento incorrecto y guían sus pensamientos siempre al reconocimiento correcto. Porque con el saber más profundo tiene también a su disposición la fuerza más elevada, frente a la cual todos los seres menos perfectos son impotentes. Se niega el acceso a seres ignorantes e imperfectos, porque el deseo de la verdad del hombre receptor les impone una barrera que no pueden cruzar. y Es por eso que los humanos pueden con plena convicción, aceptar el conocimiento espiritual que se les imparte como la verdad más profunda; No debe temer de ser llevado a error, siempre y cuando se pone a disposición a Dios con humildad y amor para trabajar para Él en la Tierra....

Su voluntad dirigida hacia Dios y el deseo de la verdad pura lo protegen de cualquier error y también lo hacen capaz de una tarea que una vez más tiene como objetivo de difundir la verdad en la Tierra.... Puede entregarse con confianza a los seres de luz y él mismo deja que le enseñen....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise