Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wege sind oft unbegreiflich....

Gottes Wege sind den Menschen oft unbegreiflich.... Seine Weisheit und Seine Liebe zeichnet sie den Menschen vor, so wie sie diesen zum Seelenheil dienlich sind, doch der Mensch vermag dies nicht zu erkennen, er sieht nur das Leid, nicht aber den Segen des Leides, und er sieht auch nicht das Ziel, sondern seine Augen haften nur auf dem Weg, der oft unpassierbar scheint; er sieht die Steine, die ihn oft ungangbar machen, und murrt und klagt, daß Gott ihn gerade diesen Weg gehen lässet. Und doch sollten sich die Menschen vor Augen halten, daß Gottes Weisheit und Liebe ihn den Erdenweg so gehen läßt, wie dies seine Seele benötigt. Denn Er weiß sowohl um den Reifezustand des Menschen als auch um die Auswirkung eines jeden Geschehens auf diesen, und also fügt Er alles so, daß es oft den Menschen unverständlich ist.... Wenn der Mensch aus eigenem Antrieb falsch zu gehen in Gefahr ist, greift Gott ein, und dies zu seiner Rettung, ihm jedoch immer noch den freien Willen belassend insofern, als daß er nicht unbedingt den Weg gehen muß, den Gott ihm vorschreibt, sondern er wandeln kann nach (freiem) seinem Willen, nur wird er so augenscheinlich gelenkt, daß er eine höhere Führung erkennen müßte, wenn er jedes Geschehen um sich beachtet. Sowie er gläubig ist, überläßt er sich auch ohne Widerstand der Führung Gottes, und dann fordert er nicht, sondern fügt sich ergeben in den Willen Gottes; er geht den Weg, den Gott ihm vorschreibt, und er wird auch zuletzt die Weisheit und Liebe Gottes erkennen, sowie er seelisch gereift am Ende seines Erdenlebens seinen Erdenweg rückschauend überblickt. In oft wunderbarer Weise führt Gott die Menschen zusammen, die einander helfen sollen zum Aufstieg nach oben, weil einer den anderen benötigt zu seiner Höherentwicklung. Er läßt Menschen gemeinsam durch das Erdenleben wandeln, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich in dienender Liebe geistig zu fördern, Er führt die Menschen in die verschiedensten Lagen, in denen sie ausreifen können, und immer wird es ihnen unbegreiflich sein, solange sie nicht ihre geistige Entwicklung als Erdenzweck erkennen, denn oft hat es den Anschein, als zerstöre Gott das Glück der Menschen.... doch dann sind sie in der Gefahr, am irdischen Glück zu zerbrechen, d.h., sie gedenken ihrer Seele zu wenig, wenn ihnen die Erde Erfüllung ihres Sehnens bringt. Und darum wird zumeist der Mensch irdisches Glück hingeben müssen um seiner Seele willen, und sein Lebensschicksal ist oft so sonderbar, daß es ihm schwerfällt, an einen Gott der Liebe und Weisheit zu glauben. Doch die geistige Entwicklung ist Ziel und Zweck des Erdenlebens, und wo diese in Gefahr ist, wo sie nicht angestrebt wird, benötigen die Menschen oft harte Eingriffe von seiten Gottes.... Seine Wege sind oft steinig und dornenvoll, aber sie führen sicher zur Höhe. Und gesegnet, die sich widerspruchslos auf solche Wege drängen lassen und ihn trotz aller Hindernisse zurücklegen, bis sie am Ziel sind. Sie können jederzeit auf den breiten, gangbaren Weg zurück, d.h., sie können sich ihren Erdenweg angenehm schaffen kraft ihres freien Willens, doch Gott fügt die Geschehnisse im Leben des einzelnen so, daß er ungeheure Willenskraft aufbringen muß, um diese zu meistern, wenn er sich dem Einfluß Gottes entziehen will. Läßt er sich aber lenken von Gott, so geht er wohl scheinbar einen weit härteren Weg, doch immer mit der Unterstützung Gottes und kommt somit auch zum Ziel. Denn die Härte des Schicksals läßt ihn leichter zu Gott finden, so er abseits von Ihm steht, und dann überwindet er jedes Hindernis, und er erkennt auch, weshalb er jenen Weg gehen muß; er lernt es begreifen, daß nur die Liebe und Weisheit Gottes am Werk ist, die eines jeden Lebensweg bestimmen, um die Seele dessen zu retten vor dem ewigen Verderben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Los caminos de Dios a menudo son incomprensibles....

Los caminos de Dios a menudo son incomprensibles para las personas.... Su sabiduría y Su amor los marcan para las personas en cuanto son útiles para la salvación de sus almas, pero la persona no es capaz de reconocer esto, solo ve el sufrimiento pero no la bendición del sufrimiento, y tampoco ve la meta, pero sus ojos están fijados en el camino que muchas veces parece intransitable, ve las piedras que a menudo lo hacen intransitable, y gruñe y se queja de que Dios le está dejando ir precisamente de esta manera. Y sin embargo, la gente debe tener en cuenta que la sabiduría y el amor de Dios le permiten seguir el camino de la tierra según lo necesite el alma. Porque Él sabe tanto sobre la madurez del hombre como sobre cada efecto de cada acontecimiento en él, y por eso Él agrega todo, que a menudo parece incomprensible para las personas.

Cuando la persona está en peligro de equivocarse por su propia voluntad, Dios interviene, y esto para su salvación, pero aún dejándole el libre albedrío en la medida en que no necesariamente tiene que seguir el camino que Dios le prescribe, sino que puede caminar de acuerdo con su (libre) voluntad, solo que está guido tan obviamente que tendría que reconocer una guía superior si observa todo lo que sucede a su alrededor. Tan pronto como es creyente, se entrega también sin resistencia a la guía de Dios, y en ese caso no exige, sino que se entrega a la voluntad de Dios; va por el camino que Dios le prescribe, y también finalmente reconocerá la sabiduría y el amor de Dios, tan pronto como haya madurado espiritualmente al final de su vida terrenal, mirando hacia atrás sobre su camino terrenal.

De una manera a menudo maravillosa, Dios una las personas que se supone deben ayudarse mutuamente a ascender a la cima, porque uno necesita al otro para su desarrollo superior. Deja que las personas caminen juntas por la vida terrenal para darles la oportunidad de desarrollarse espiritualmente en el servicio del amor. Él lleva a las personas a las más diversas situaciones en las que pueden madurar, y siempre les resulta incomprensible mientras no reconocen su desarrollo espiritual como propósito terrenal, porque a menudo parece que Dios estuviera destruyendo la felicidad de las personas.... pero luego se encuentran en el peligro de ser quebrantados por la felicidad terrenal, es decir, piensan muy poco en su alma cuando la tierra satisface su anhelo.

Y es por eso que el hombre tendrá que renunciar principalmente a la felicidad terrenal por el bien de su alma, y el destino de su vida es a menudo tan extraño que resulta que le resulta difícil creer en un Dios de amor y sabiduría. Pero el desarrollo espiritual es el objetivo y el propósito de la vida terrenal, y dondequiera que esté en peligro, donde no se luche por esto, las personas a menudo necesitan unas duras intervenciones de parte de Dios....

Sus caminos son a menudo pedregosos y espinosos, pero conducen con seguridad hacia arriba. Y benditos que se dejan empujar por esos caminos sin contradicción y que, a pesar de los obstáculos, lo recorren hasta llegar a su meta. Siempre pueden retroceder por el camino ancho y transitable, es decir, pueden crear cómodamente su camino en la tierra en virtud de su libre albedrio, pero Dios organiza los sucesos en la vida del individuo de tal manera que él tiene que reunir tremendas fuerzas de voluntad para dominarlos, si quiere apartarse de la influencia de Dios. Pero si se deja guiar por Dios, parece ir probablemente por un camino mucho más duro, pero siempre con el apoyo de Dios y así también llega a la meta. Porque la dureza del camino le permite encontrar a Dios, si se aparta de Él, y luego supera todos los obstáculos, y entonces también reconoce por qué debe ir por ese camino; Aprende a comprender que solo el amor y la sabiduría de Dios está obrando, que determinan todos los caminos de la vida, para salvar su alma de la ruina eterna....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise