Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben nach Licht aus freiem Willen.... Fortentwicklung....

Alles Erdgebundene strömt dem Licht entgegen, solange es noch nicht im Stadium des freien Willens ist. Folglich befindet es sich in einer fortschreitenden Entwicklung zur Höhe, denn das Geistige, das in den Schöpfungswerken sich birgt, wird vor immer größere Aufgaben gestellt, die es erfüllen muß, und so wird ständig auch der göttliche Wille dadurch erfüllt. Doch im letzten Stadium der Verkörperung des Geistigen zieht Gott insofern Seinen Willen zurück, als daß Er nun den Menschen selbst bestimmen läßt, ob er sich dienend betätigen will oder nicht. Indirekt zwar bestimmt Sein Wille den Lebenslauf der letzten Außenform, des Menschen, ihm dadurch aber nur vermehrte Möglichkeiten schaffend, die ihn anregen sollen zur dienenden Tätigkeit. Dennoch steht es dem Menschen frei, eine solche auszuführen, denn er kann den Tätigkeitsdrang auch anderweitig ausleben, indem er eine Tätigkeit ausführt, die niemals dienende Liebe bezeugt, sondern dem Mitmenschen schadet oder sich selbst nur einen Vorteil einträgt. Dann also handelt der Mensch dem göttlichen Willen entgegengesetzt, er wird aber nicht gehindert, da gerade dieser freie Willensentscheid der Zweck der letzten Verkörperung auf Erden ist. Dann aber strebt der Mensch auch nicht dem Licht entgegen, sondern er bleibt im gleichen Entwicklungszustande wie zu Beginn der Verkörperung, oder er entwickelt sich rückschrittlich.... je nachdem sein Handeln der Liebe entbehrt oder gänzlich lieblos ist. Während also in den Vorstadien eine Höherentwicklung gewährleistet ist, weil das Wesen in jedem Schöpfungswerk dient, wenn auch in einem gewissen Mußzustand, so ist dies im letzten Stadium der Höherentwicklung in Frage gestellt, denn sie hängt vom freien Willen des Menschen ab, von seinem Verlangen nach Licht, das durch sein Tun und Denken zum Ausdruck kommt. Ist der Mensch zur Liebe fähig, so strebt er unweigerlich dem Licht entgegen und entwickelt sich fortschrittlich; der lieblose Mensch dagegen nützt seinen Erdenlebensweg nicht zur Fortentwicklung der Seele, und so ist dieser letzte Weg für ihn völlig nutzlos. Doch gezwungen kann er nicht werden, da der freie Entscheid für gut oder böse der Sinn und Zweck des Erdenlebens ist und er deshalb seinen Willen selbst tätig werden lassen muß ohne jeglichen Zwang oder Beeinflussung. Doch der göttliche Wille lenkt seinen Lebenslauf so, daß ihm immer wieder Gelegenheit geboten wird zur dienenden Tätigkeit, sein freier Wille aber wird ihm nicht beschnitten, weshalb er sich dereinst auch verantworten muß für seine Taten auf Erden wie für deren Unterlassung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tendre vers la Lumière par libre volonté - le développement continuel

La Lumière afflue à tout ce qui est lié sur la Terre tant que cela n'est pas encore au stade de la libre volonté. Par conséquent tout cela se trouve dans un développement progressif vers le Haut, parce qu’au spirituel qui se cache dans les Œuvres de Création, il est imposé des tâches toujours plus grandes qu’il doit réaliser et ainsi il satisfait constamment la Volonté divine. Mais dans le dernier stade de l'incorporation du spirituel Dieu retire Sa Volonté puisque maintenant Il laisse l'homme lui-même décider s'il veut ou ne veut pas s'activer en servant. Sa Volonté détermine de toute façon indirectement le cours de sa vie dans la dernière forme extérieure, en tant qu'homme, mais alors il lui est créé de nombreuses possibilités qui doivent le stimuler à l'activité servante. Malgré cela l'homme est libre de les exécuter telles que, et il peut vivre jusqu'au bout autrement sa poussée à une activité en exécutant une activité qui ne témoigne jamais de l'amour servant, mais qui endommage le prochain ou bien procure un avantage seulement à lui-même. Alors l'homme agit contrairement à la Volonté divine, mais il n'en est pas entravé, vu que cette libre décision de la volonté est le but de sa dernière incorporation sur la Terre. Mais alors l'homme ne tend pas à la rencontre de la Lumière, mais il reste dans le même état de développement comme au début de l'incorporation, ou bien il se développe en rétrogradation, selon ses activités qui manquent d’amour ou bien il est totalement sans amour. Alors que donc dans les stades antécédents il lui était garanti un développement vers le Haut, parce que l'être sert dans chaque Œuvre de Création même si c’est sous un certain état de contrainte, cela est remis en question dans le dernier stade de développement vers le Haut, parce que cela dépend de la libre volonté de l'homme, de son désir pour la Lumière qui se manifeste à travers ses actes et ses pensées. Si l'homme est en mesure d'aimer, alors il tendra inévitablement à la rencontre de la Lumière et il se développera progressivement ; l'homme sans amour n'utilisera par contre pas sa vie terrestre pour continuer le développement de l'âme et ainsi pour cette dernière elle sera totalement inutile. Mais il ne peut pas être forcé, vu que la libre décision pour le Bien ou pour le mal est le sens et le but de la vie terrestre et donc il doit faire devenir active sa volonté sans aucune contrainte ou influence. Mais la Volonté divine guide le cours de sa vie de sorte que de nouveau il lui soit offert l'occasion pour une activité servante, mais sa volonté n'est pas limitée, et il devra aussi un jour rendre compte de son action sur la Terre comme aussi de son omission.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet