Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben nach Licht aus freiem Willen.... Fortentwicklung....

Alles Erdgebundene strömt dem Licht entgegen, solange es noch nicht im Stadium des freien Willens ist. Folglich befindet es sich in einer fortschreitenden Entwicklung zur Höhe, denn das Geistige, das in den Schöpfungswerken sich birgt, wird vor immer größere Aufgaben gestellt, die es erfüllen muß, und so wird ständig auch der göttliche Wille dadurch erfüllt. Doch im letzten Stadium der Verkörperung des Geistigen zieht Gott insofern Seinen Willen zurück, als daß Er nun den Menschen selbst bestimmen läßt, ob er sich dienend betätigen will oder nicht. Indirekt zwar bestimmt Sein Wille den Lebenslauf der letzten Außenform, des Menschen, ihm dadurch aber nur vermehrte Möglichkeiten schaffend, die ihn anregen sollen zur dienenden Tätigkeit. Dennoch steht es dem Menschen frei, eine solche auszuführen, denn er kann den Tätigkeitsdrang auch anderweitig ausleben, indem er eine Tätigkeit ausführt, die niemals dienende Liebe bezeugt, sondern dem Mitmenschen schadet oder sich selbst nur einen Vorteil einträgt. Dann also handelt der Mensch dem göttlichen Willen entgegengesetzt, er wird aber nicht gehindert, da gerade dieser freie Willensentscheid der Zweck der letzten Verkörperung auf Erden ist. Dann aber strebt der Mensch auch nicht dem Licht entgegen, sondern er bleibt im gleichen Entwicklungszustande wie zu Beginn der Verkörperung, oder er entwickelt sich rückschrittlich.... je nachdem sein Handeln der Liebe entbehrt oder gänzlich lieblos ist. Während also in den Vorstadien eine Höherentwicklung gewährleistet ist, weil das Wesen in jedem Schöpfungswerk dient, wenn auch in einem gewissen Mußzustand, so ist dies im letzten Stadium der Höherentwicklung in Frage gestellt, denn sie hängt vom freien Willen des Menschen ab, von seinem Verlangen nach Licht, das durch sein Tun und Denken zum Ausdruck kommt. Ist der Mensch zur Liebe fähig, so strebt er unweigerlich dem Licht entgegen und entwickelt sich fortschrittlich; der lieblose Mensch dagegen nützt seinen Erdenlebensweg nicht zur Fortentwicklung der Seele, und so ist dieser letzte Weg für ihn völlig nutzlos. Doch gezwungen kann er nicht werden, da der freie Entscheid für gut oder böse der Sinn und Zweck des Erdenlebens ist und er deshalb seinen Willen selbst tätig werden lassen muß ohne jeglichen Zwang oder Beeinflussung. Doch der göttliche Wille lenkt seinen Lebenslauf so, daß ihm immer wieder Gelegenheit geboten wird zur dienenden Tätigkeit, sein freier Wille aber wird ihm nicht beschnitten, weshalb er sich dereinst auch verantworten muß für seine Taten auf Erden wie für deren Unterlassung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Procurando por luz de nossa própria vontade.... Evolution....

Tudo ligado à terra flui em direção à luz, desde que ainda não esteja no estágio do livre arbítrio. Consequentemente, está em progressivo desenvolvimento para cima, pois o espiritual, que se abriga nas obras da criação, é confrontado com tarefas cada vez maiores que tem de cumprir, e assim a vontade divina é também constantemente cumprida através dele. Mas na última etapa da encarnação do Deus espiritual retira a Sua vontade, na medida em que agora deixa que seja o próprio ser humano a determinar se quer ou não estar activo no serviço. Indiretamente, Sua vontade determina o curso da vida da última forma externa, o ser humano, mas criando assim apenas maiores possibilidades para ele, o que deve estimulá-lo a ser ativo no serviço. No entanto, o ser humano é livre para realizar tal atividade, pois ele também pode viver seu impulso de atividade de outra forma, realizando uma atividade que nunca testemunha servir ao amor, mas prejudica seu semelhante ou apenas lhe traz uma vantagem. Nesse caso, o ser humano age em oposição à vontade divina, mas não é impedido de fazê-lo, já que precisamente essa livre decisão da vontade é o propósito da última encarnação na Terra. Mas então o ser humano também não lutará pela luz, em vez disso permanecerá no mesmo estado de desenvolvimento que no início da encarnação, ou desenvolver-se-á regressivamente.... dependendo se as suas acções carecem de amor ou se são completamente desprovidas de amor. Assim, enquanto o desenvolvimento superior é garantido nas etapas preliminares, porque o ser serve em cada obra de criação, embora em certo estado de compulsão, isso é posto em questão na última etapa do desenvolvimento superior, pois depende do livre arbítrio do ser humano, de seu desejo de luz, que se expressa através de suas ações e pensamentos. Se o ser humano é capaz de amar, esforça-se inevitavelmente pela luz e desenvolve-se progressivamente; o ser humano sem amor, por outro lado, não usa o seu caminho terreno de vida para o desenvolvimento posterior da alma e, portanto, este último caminho é para ele completamente inútil. Mas ele não pode ser forçado, pois a livre decisão pelo bem ou pelo mal é o sentido e o propósito da vida terrena e, portanto, ele próprio deve deixar que a sua vontade se torne ativa sem qualquer coerção ou influência. No entanto, a vontade divina orienta o seu curso de vida de tal forma que lhe é repetidamente oferecida a oportunidade de estar ao serviço, mas o seu livre arbítrio não será limitado, razão pela qual um dia terá também de responder pelas suas acções na Terra, bem como pela sua omissão...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL