Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Verbildete Lehre.... Geistige Verflachung....
Daß sich die Menschen immer weiter von Gott entfernen, hat seine Ursache zum großen Teil darin, daß sie nicht mehr richtig, d.h. in der Wahrheit, unterwiesen werden. Denn nur die Wahrheit führt zu Gott, jeglicher Irrtum aber vergrößert die Entfernung von Ihm. Und es ist die Menschheit schon zu weit im Irrtum verstrickt, und darum ist die geistige Verflachung auch so weit vorgeschritten, daß sie solche Zustände zeitigt, denen die Menschen jetzt ausgesetzt sind. Es hat diese geistige Verflachung einen tieferen Grund, als es der Menschheit ersichtlich ist.... Es ist ein beispielloser Irrtum Veranlassung gewesen, daß sich die Menschen abwandten vom Glauben, daß sie nachließen im geistigen Streben, weil sie nicht glauben wollten und konnten, was zu glauben von ihnen gefordert wurde. Es sind die göttlichen Weisheiten wohl nur denen verständlich, die sich durch ihren Lebenswandel aufnahmefähig dafür gemacht haben, jedoch jeder willige Mensch spürt eine gewisse Kraft, die von dem göttlichen Wort ausgeht, wenngleich er noch nicht das volle Verständnis dafür aufbringen kann. Ist jedoch die göttliche Lehre verbildet, d.h., wird den Menschen etwas geboten als Gottes Wort, als Wahrheit, was der Wahrheit nicht mehr entspricht, so fühlt sich der Mensch davon abgestoßen, der im Herzen rechtlich denkt, und er lehnt ab.... oder aber, er nimmt an und vergiftet sein ganzes Denken, weil das ihm Gebotene Unwahrheit ist. Und eine Lehre, die nicht göttlichen Ursprungs ist, kann niemals geistigen Erfolg eintragen.... sie kann wohl befolgt werden, es kann aber dieses Befolgen kein geistiges Streben genannt werden, denn es wird mehr mechanisch etwas ausgeführt, ohne daß die innige Verbindung mit Gott hergestellt wird. Und eine solche Lehre hat eher die Entfernung von Gott zur Folge als den innigen Zusammenschluß. Ist aber diese Lehre sehr verbreitet, so ist auch eine allgemeine geistige Verflachung verständlich, denn die reine Wahrheit klärt die Menschen auf und regt sie zu geistigem Streben an, während alles, was von der reinen Wahrheit abweicht, geistiges Streben unterdrückt. Es können wohl Worte gebraucht werden, die an die reine Wahrheit anklingen, doch sie werden niemals die Kraft haben, die das göttliche Wort in sich trägt, und auch nicht die Auswirkung zur Folge haben.... das Ausreifen der Seele und also einen lichtvollen, d.h. wissenden Zustand.... Sie werden nur Worte bleiben ohne Kraft und Wirkung, es werden die Seelen in einem gewissen Stillstand verharren so lange, bis die reine Wahrheit diese irrige Lehre verdrängt. Dann erst wird die Menschheit die Entfernung von Gott verringern, wenn sie die reine Wahrheit erkennt und die Bindung mit Gott herstellt, um göttliche Weisheiten zu empfangen.... Dann erst wird sie die irrige Lehre hingeben, weil sie die Kraft des göttlichen Wortes spürt und nun auch überzeugt glauben kann....
Amen
Übersetzer
L'enseignement déformé – l'appauvrissement spirituel
Que les hommes s'éloignent toujours davantage de Dieu a sa cause en grande partie dans le fait qu’ils ne sont plus instruits correctement, c'est-à-dire dans la Vérité, parce que seulement la Vérité mène à Dieu, chaque erreur agrandit la distance de Lui. Et l'humanité est déjà si emmêlée dans l'erreur et donc son appauvrissement spirituel est déjà si avancé que cela produit des conditions telles que celles auxquelles maintenant les hommes sont exposés. Cet appauvrissement spirituel a un motif plus profond et celui-ci est reconnaissable par l'humanité. Ce motif a été l’erreur sans pareil qui a consisté dans le fait les hommes se soient éloignés de la foi et qu’ils aient faibli dans leur tendance spirituelle, parce qu'ils ne voulaient pas et ne pouvaient pas croire ce à quoi ils étaient appelés à croire. Les Sagesses divines sont bien compréhensibles seulement par ceux qui, au travers de leur chemin de vie, s'en sont rendus réceptifs, mais chaque homme de bonne volonté sent une certaine Force qui procède de la Parole divine, bien qu’il n'en puisse pas encore développer une pleine compréhension. Mais si la Doctrine divine est déformée, c'est-à-dire si aux hommes il est offert quelque chose qui, en tant que Parole de Dieu, en tant que Vérité, ne correspond plus à la Vérité, alors l'homme qui pense d’une manière juste dans le cœur sent le désir de la repousser et il la refuse, ou bien il l’accepte et alors il empoisonne toutes ses pensées, parce que ce qui lui est offert est la non-vérité. Et un enseignement qui n'est pas d'Origine divine, ne peut jamais procurer un succès spirituel, il peut certes être suivi, mais cela ne peut pas être appelé une tendance spirituelle, parce que c’est une chose qui est exécutée mécaniquement sans que soit établi l'intime liaison avec Dieu. Et un tel enseignement a plutôt pour conséquence l'éloignement de Dieu qu'une intime unification avec Lui. Mais si cet enseignement est très diffusé, alors l’appauvrissement spirituel général est compréhensible, parce que la pure Vérité donne l'éclaircissement aux hommes et les stimule à la tendance spirituelle, pendant que tout ce qui dévie de la pure Vérité supprime la tendance spirituelle. On peut certes employer des mots qui sonnent comme la pure Vérité, mais ils n'auront jamais la Force que la Parole divine porte en Elle et ils n'auront pas pour effet le mûrissement de l'âme et donc un état lumineux, c'est-à-dire une âme savante. Ils resteront seulement des mots sans Force et sans effet, les âmes resteront dans un certain arrêt tant que la pure Vérité ne repousse pas cet enseignement erroné. Seulement alors l'humanité diminuera la distance de Dieu, lorsqu’elle reconnaîtra la pure Vérité et établira le lien avec Dieu pour recevoir les Sagesses divines. Seulement alors elle renoncera à l'enseignement erroné, parce qu'elle sent la Force de la Parole divine et maintenant elle peut croire avec conviction.
Amen
Übersetzer