Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildete Lehre.... Geistige Verflachung....

Daß sich die Menschen immer weiter von Gott entfernen, hat seine Ursache zum großen Teil darin, daß sie nicht mehr richtig, d.h. in der Wahrheit, unterwiesen werden. Denn nur die Wahrheit führt zu Gott, jeglicher Irrtum aber vergrößert die Entfernung von Ihm. Und es ist die Menschheit schon zu weit im Irrtum verstrickt, und darum ist die geistige Verflachung auch so weit vorgeschritten, daß sie solche Zustände zeitigt, denen die Menschen jetzt ausgesetzt sind. Es hat diese geistige Verflachung einen tieferen Grund, als es der Menschheit ersichtlich ist.... Es ist ein beispielloser Irrtum Veranlassung gewesen, daß sich die Menschen abwandten vom Glauben, daß sie nachließen im geistigen Streben, weil sie nicht glauben wollten und konnten, was zu glauben von ihnen gefordert wurde. Es sind die göttlichen Weisheiten wohl nur denen verständlich, die sich durch ihren Lebenswandel aufnahmefähig dafür gemacht haben, jedoch jeder willige Mensch spürt eine gewisse Kraft, die von dem göttlichen Wort ausgeht, wenngleich er noch nicht das volle Verständnis dafür aufbringen kann. Ist jedoch die göttliche Lehre verbildet, d.h., wird den Menschen etwas geboten als Gottes Wort, als Wahrheit, was der Wahrheit nicht mehr entspricht, so fühlt sich der Mensch davon abgestoßen, der im Herzen rechtlich denkt, und er lehnt ab.... oder aber, er nimmt an und vergiftet sein ganzes Denken, weil das ihm Gebotene Unwahrheit ist. Und eine Lehre, die nicht göttlichen Ursprungs ist, kann niemals geistigen Erfolg eintragen.... sie kann wohl befolgt werden, es kann aber dieses Befolgen kein geistiges Streben genannt werden, denn es wird mehr mechanisch etwas ausgeführt, ohne daß die innige Verbindung mit Gott hergestellt wird. Und eine solche Lehre hat eher die Entfernung von Gott zur Folge als den innigen Zusammenschluß. Ist aber diese Lehre sehr verbreitet, so ist auch eine allgemeine geistige Verflachung verständlich, denn die reine Wahrheit klärt die Menschen auf und regt sie zu geistigem Streben an, während alles, was von der reinen Wahrheit abweicht, geistiges Streben unterdrückt. Es können wohl Worte gebraucht werden, die an die reine Wahrheit anklingen, doch sie werden niemals die Kraft haben, die das göttliche Wort in sich trägt, und auch nicht die Auswirkung zur Folge haben.... das Ausreifen der Seele und also einen lichtvollen, d.h. wissenden Zustand.... Sie werden nur Worte bleiben ohne Kraft und Wirkung, es werden die Seelen in einem gewissen Stillstand verharren so lange, bis die reine Wahrheit diese irrige Lehre verdrängt. Dann erst wird die Menschheit die Entfernung von Gott verringern, wenn sie die reine Wahrheit erkennt und die Bindung mit Gott herstellt, um göttliche Weisheiten zu empfangen.... Dann erst wird sie die irrige Lehre hingeben, weil sie die Kraft des göttlichen Wortes spürt und nun auch überzeugt glauben kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Distorted doctrine.... spiritual flattening....

The fact that people are moving further and further away from God is largely due to the fact that they are no longer being instructed correctly, i.e. in the truth. For only the truth leads to God, but every error increases the distance from Him. And mankind is already too far entangled in error, and that is why the spiritual flattening has also progressed so far that it brings about such conditions to which people are now exposed. This spiritual flattening has a deeper reason than humanity realizes.... An unprecedented error has caused people to turn away from faith, to slacken in their spiritual endeavours because they did not want to and could not believe what they were asked to believe. The divine wisdoms are probably only comprehensible to those who have made themselves receptive to them through their way of life, yet every willing person feels a certain strength emanating from the divine word, even if he is not yet able to fully understand it. However, if the divine teaching is distorted, i.e., if people are offered something as God's word, as truth, which no longer corresponds to the truth, then the person who thinks rightly in his heart will feel repelled by it and reject it.... or he will accept it and poison his entire thinking because what he is offered is untruth. And a teaching that is not of divine origin can never bring spiritual success.... it can certainly be followed, but this following cannot be called spiritual endeavour, for something is carried out more mechanically without establishing an intimate connection with God. And such a teaching results in distance from God rather than intimate union. However, if this teaching is very widespread, then a general spiritual flattening is also understandable, for the pure truth enlightens people and stimulates them to spiritual endeavour, whereas everything that deviates from the pure truth suppresses spiritual endeavour. words can certainly be used which echo the pure truth but they will never have the power which the divine word carries within itself, nor will they have the effect of.... the maturing of the soul and thus a light-filled, i.e. knowing state.... They will only remain words without power and effect, the souls will remain in a certain standstill until the pure truth displaces this erroneous teaching. Only then will humanity reduce its distance from God when it recognizes the pure truth and establishes the bond with God in order to receive divine wisdom.... Only then will it abandon the erroneous teaching because it feels the power of the divine word and can now also believe with conviction....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers