Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schutz Seinen Werkzeugen.... Verbreitung des göttlichen Wortes....

Es sind die Bedingungen zur Wiedergabe des göttlichen Wortes, zur Verbreitung desselben unter den Mitmenschen, die gleichen, wie sie Jesus Seinen Jüngern gestellt hat, als Er sie hinaussandte in die Welt. Sie mußten von Seinem Geist erfüllt sein, um Sein göttliches Wort, das Er ihnen predigte, zu verstehen und also lehren zu können gleich Ihm. Sie mußten ein Leben in Liebe führen, auf daß der Geist Gottes in ihnen wirksam werden konnte, sie mußten einander dienen wie Brüder und allzeit den göttlichen Willen zu erfüllen trachten. Alle diese Forderungen stellt Gott auch an die Menschen, die Ihm nun wieder dienen wollen und Sein göttliches Evangelium hinaustragen wollen in die Welt. Auch ihnen ist ein Leben in Liebe vorgeschrieben, weil ohne ein solches niemals der Geist aus Gott sich äußern kann.... sie müssen in dienender, hingebender Liebe füreinander tätig sein und sich ständig dem Willen Gottes unterwerfen. Dann ergreift Gott von ihrem Willen Besitz.... Er verbindet Sich mit denen, die Seine Werkzeuge auf Erden sein wollen.... Er gibt ihnen durch die innere Stimme Anweisungen, und nun können sie den Auftrag Gottes ausführen.... Sie können lehrend tätig sein und unendlich segenbringend auf Erden wirken. Doch nur wenige Menschen erfüllen diese Bedingungen, und es wird einer Aufgabe so wenig Beachtung geschenkt, die doch überaus wichtig und bedeutsam ist. Darum ist es verständlich, daß die wenigen Gott-sich-hingebenden Menschen auch Seinen besonderen Schutz genießen, auf daß sie ungehindert ihrer Aufgabe auf Erden nachkommen können. Sie werden wohl auch zeitweise verstört werden, d.h., Drohungen von seiten der weltlichen Gerichtsbarkeit werden sie immer zu gewärtigen haben, und diese werden sie auch mitunter etwas ängstlich machen, doch das Wirken des Geistes in ihnen wird keine Einbuße erleiden und darum auch der Glaube und die Zuversicht auf göttlichen Schutz in ihnen stark werden, so daß sie sich nicht im geringsten beeinflussen lassen in ihrem Denken und Handeln und ihre Mission ruhig zu Ende führen.... Sie werden furchtlos und unbedenklich den Mitmenschen Kunde geben vom göttlichen Willen, sie werden das Wort Gottes verbreiten helfen unter der Menschheit, sie werden sich nicht gehindert fühlen durch menschlich erlassene Gebote oder Verbote, sondern der göttliche Wille wird ihnen allein maßgebend sein für ihr Tun und Lassen. Und Gott wird sie schützen, Er wird ihren Glauben nicht zuschanden werden lassen, oder Er Selbst wird eingreifen, wo es nötig ist. Ein Gott zugewandter Wille wird von Ihm recht geleitet, also es kann der Mensch nur das denken und ausführen, was Gott ihn gedanklich auszuführen heißt und was dem Seelenheil der Mitmenschen dienlich ist. Also wird es auch allzeit Seinem göttlichen Willen entsprechen, wenn Sein Wort als erste Richtschnur für das Erdenleben gilt, wenn es zuerst befolgt wird, wenngleich es mit den irdischen Anforderungen nicht ganz im Einklang steht. Gott ist der Herr über Himmel und Erde, Sein Wort ist Wahrheit und darum soll Sein Wort als erstes befolgt werden.... Und darum wird Gott einen jeden schützen, der sich Seiner Gewalt und Seinem Willen unterstellt, denn Er benötigt diese Menschen zum geistigen Wohl der Mitmenschen. Er benötigt sie als Ausführende Seines Willens, und es soll deshalb keinerlei Angst und Sorge die Menschen bedrücken, die sich selbst aus freiem Antrieb Gott zum Dienst anbieten, denn ihnen steht Gott ständig zur Seite, auf daß sie Sein Wort verbreiten unter den Menschen, welche die Wahrheit dringend benötigen zum Heil ihrer Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Protection de Dieu pour Ses moyens - la diffusion de la Parole divine

Les conditions pour interpréter la Parole divine et pour la diffuser au prochain sont les mêmes que celles qu’a imposées Jésus à Ses disciples lorsqu’Il les a envoyés dans le monde. Ils devaient être remplis de Son Esprit pour comprendre Sa Parole divine qu’Il leur a prêché et donc pouvoir enseigner comme Lui. Ils devaient mener une vie dans l'amour pour que l'esprit de Dieu puisse devenir efficace en eux, ils devaient se servir l'un l'autre comme des frères et toujours chercher à s'acquitter de la Volonté divine. Toutes ces exigences Dieu les impose aussi aux hommes qui maintenant veulent de nouveau servir et porter dans le monde Son divin Évangile. À ceux-ci aussi il est prescrit une vie dans l'amour, parce que sans cela l'esprit de Dieu ne peut jamais Se manifester, ils doivent être actifs l'un pour l'autre dans l'amour servant, donner et se soumettre constamment à la Volonté de Dieu. Alors Il prend possession de leur volonté, Il s'unit avec ceux qui veulent être Ses moyens sur la Terre. À travers la voix intérieure Il leur donne des instructions et maintenant ils peuvent exécuter l’Ordre de Dieu. Ils peuvent être actifs sur la Terre en enseignant et en apportant une grande bénédiction. Mais seulement peu d'hommes s'acquittent de ces conditions et ils attribuent bien peu d'attention à une tâche qui est de toute façon outre mesure importante et significative. Donc il est compréhensible que peu d'hommes qui se donnent à Dieu jouissent aussi de Sa Protection particulière, pour qu'ils puissent affronter sans entrave leur tâche sur la Terre. Ils seront parfois dérangés, ils auront toujours à supporter des menaces de la part des autorités mondaines et celles-ci les rendront même parfois craintifs, mais l’action de l'esprit en eux ne subira aucune faiblesse et donc en eux la foi et la confiance dans la Protection divine deviendront si fortes qu’ils ne se laisseront pas le moins du monde influencer dans leurs pensées et leurs actes et ils mèneront tranquillement à sa fin leur mission. Sans crainte et sans peur ils donneront au prochain l'annonce de la Volonté divine, ils aideront à répandre la Parole de Dieu parmi l'humanité, ils ne se sentiront pas entravés à travers les commandements ou les interdits délivrées humainement, car pour eux uniquement la Volonté divine sera déterminante pour ce qu’ils feront et ne feront pas. Et Dieu les protégera, Il ne laissera pas tomber en ruine leur foi, ou bien Lui-Même interviendra là où cela est nécessaire. Une volonté tournée vers Dieu est bien guidée par Lui, donc l'homme peut penser et exécuter seulement ce que Dieu lui assigne mentalement d'exécuter et qui sert pour le salut des âmes du prochain. Donc il sera toujours conforme à Sa divine Volonté lorsque Sa Parole sera au premier plan de la conduite de la vie terrestre, lorsqu’elle sera exécutée en premier, bien qu’elle ne soit pas entièrement en accord avec les exigences terrestres. Dieu est le Seigneur du Ciel et de la Terre, Sa Parole est Vérité et donc Sa Parole doit être suivie en premier. Et donc Dieu protégera chacun qui se soumet à Son Pouvoir et à Sa Volonté, parce qu'Il a besoin de ces hommes pour le bien spirituel du prochain. Il a besoin d'eux comme exécuteurs de Sa Volonté et donc aucune peur et préoccupation ne doit opprimer les hommes qui s'offrent eux-mêmes par libre poussée au Service de Dieu, parce que Dieu les assiste pour qu'ils répandent Sa Parole parmi les hommes qui en ont besoin d'urgence pour le salut de leur âme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet