Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottferne - Kraftlosigkeit.... Gebet und Hilfe....

Solange der Mensch sich noch in Abwehrstellung befindet Gott und den guten Kräften gegenüber, mangelt es ihm auch an Kraft, einen Gott-gefälligen Lebenswandel zu führen, denn er ist dann auch nicht liebefähig und somit ohne Kraftzustrom. Aus eigener Kraft aber kann er sich nicht fortschrittlich entwickeln, denn dies muß die Liebe vollbringen, die ihm wieder Liebe, d.h. Kraft aus Gott, zuführt. So wird immer Liebeswirken eine Annäherung an Gott bedeuten, ohne Liebeswirken aber die Gottheit unerreichbar sein, der Mensch sich also in Gottferne befinden. Kraftlosigkeit ist also die Ursache, wenn der Mensch seinen Lebenswandel nicht dem Willen Gottes gemäß führt. Er ist noch im Banne des Widersachers, der ihn hindern will, sich Gott zuzuwenden. Dieser Einfluß auf den Menschen ist aber von Gott zugelassen, weil sich der Wille dessen frei entscheiden muß für Gott oder Dessen Gegner. Denn ob er auch noch so sehr bedrängt wird, sein Wille bleibt frei, und wenn er ständig schwächer wird, so ist das allein seine Schuld, weil er diesen freien Willen nicht in der rechten Weise nützet. Jegliche Schwäche kann er selbst beheben durch das Gebet um Kraft. Er muß sich dann aber an Gott Selbst wenden, er muß sich also Ihm zu und vom Gegner Gottes sich abwenden, dann strömet die Kraft ihm zu, und nun kann er auch Gutes wirken durch diese Kraft. Der kraftlose Zustand ist dem Gegner Gottes willkommen, er findet keinen Widerstand, so er den Menschen zu Dingen antreibt, die dem göttlichen Willen widersprechen. Und um gute Taten auszuführen, mangelt es ihm dann völlig am Willen. Solange er also unter dem Banne des Widersachers steht, hilft ihm nur das Gebet und er wird so lange ringen müssen mit seiner Willensschwäche, bis er aus tiefstem Herzen Gott anruft um Hilfe.... Geht er den Weg zu Gott, so wird ihm Hilfe, denn nun beweist er seinen Willen, daß er sich Gott anschließen und von dem Einfluß Seines Gegners sich frei machen möchte. Und es wird ihm Hilfe.... Inniges Gebet bleibt niemals unerhört, und darum hilft inniges Gebet in allen seelischen und irdischen Nöten. Denn nun geht ihm die Kraft zu, und sein Wandel auf Erden, sein Handeln und Denken ist gesegnet von Gott. Nur der Wille wird gefordert. Hilflos sich selbst überlassen ist kein Mensch, sowie er nur Hilfe begehrt. Um aber Hilfe anzufordern, muß Gott als allmächtige und liebevolle Wesenheit anerkannt werden, und dies tut der Mensch, so er Ihn um Hilfe bittet. Ein flehender Gedanke schon genügt, daß ihm die Kraft zugeht, inbrünstiger zu beten um Unterstützung, um Beistand in seiner Willensschwäche. Es ist dies der Kampf, den das Wesen auf Erden führen muß, es ist dies das Ringen mit der bösen Gewalt, um sich Gott zu nähern, es ist dies das Entscheiden des freien Willens für oder gegen Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La lontananza da Dio – L’assenza di Forza - La preghiera e l’Aiuto

Finché l’uomo si trova ancora in posizione di difesa verso Dio e le buone Forze, gli manca anche la Forza per condurre un cammino di vita compiacente a Dio, perché allora non è nemmeno in grado di amare e con ciò senza l’afflusso di Forza. Ma con la propria forza non può svilupparsi progressivamente, perché questo lo deve compiere l’amore che gli procura di nuovo Amore, cioè Forza da Dio. Così l’agire nell’amore significherà sempre un avvicinamento a Dio, senza agire d’amore però la Divinità E’ irraggiungibile, quindi l’uomo si trova lontano da Dio. Quindi è la causa dell’assenza di Forza quando l’uomo non conduce il suo cammino di vita secondo la Volontà di Dio. E’ ancora nel bando dell’avversario che lo vuole ostacolare di rivolgersi a Dio. Ma questa influenza sull’uomo è concessa da Dio, perché la sua volontà si deve decidere liberamente per Dio o per il Suo avversario, perché per quanto venga anche oppresso, la sua volontà rimane libera e quando diventa sempre più debole, è unicamente la sua colpa perché non usa questa libera volontà nel modo giusto. Lui stesso può sospendere ogni debolezza attraverso la preghiera per la Forza. Ma allora si deve rivolgere a Dio Stesso, quindi si deve rivolgere a Lui ed allontanarsi dall’avversario di Dio, allora gli affluisce la Forza ed ora può anche operare del bene attraverso questa Forza. Lo stato inerme è benvenuto all’avversario di Dio, non trova nessuna resistenza quando spinge l’uomo a cose che contraddicono la Volontà divina. E per eseguire buone azioni, gli manca totalmente la volontà. Quindi finché sta sotto il bando dell’avversario, lo aiuta solo la preghiera e dovrà lottare così a lungo con la sua debolezza di volontà, finché non invoca dal più profondo del cuore Dio per l’Aiuto. Se percorre la via verso Dio, avrà l’Aiuto, perché ora dimostra la sua volontà di unirsi con Dio e vorrebbe liberarsi dall’influenza del Suo avversario. Ed avrà l’Aiuto. L’intima preghiera non rimane mai inesaudita e perciò questa aiuta in tutte le miserie animiche e terrene, perché ora gli giunge la Forza ed il suo cammino sulla Terra, il suo agire e pensare è benedetto da Dio. E’ richiesta solo la volontà. Nessun uomo è lasciato a sé stesso senza aiuto, appena desidera solo questo. Ma per richiedere l’Aiuto, Dio dev’Essere riconosciuto come l’Entità onnipotente ed amorevole e l’uomo lo fa quando Lo prega per l’Aiuto. Basta già un pensiero supplichevole, di pregare più intensamente per il Sostegno, per l’Assistenza nella sua debolezza di volontà, affinché gli giunge la Forza. Questa è la lotta che l’essere deve condurre sulla Terra, questo è il combattere con il potere maligno per avvicinarsi a Dio, questa è la decisione della libera volontà per o contro Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich