Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottferne - Kraftlosigkeit.... Gebet und Hilfe....

Solange der Mensch sich noch in Abwehrstellung befindet Gott und den guten Kräften gegenüber, mangelt es ihm auch an Kraft, einen Gott-gefälligen Lebenswandel zu führen, denn er ist dann auch nicht liebefähig und somit ohne Kraftzustrom. Aus eigener Kraft aber kann er sich nicht fortschrittlich entwickeln, denn dies muß die Liebe vollbringen, die ihm wieder Liebe, d.h. Kraft aus Gott, zuführt. So wird immer Liebeswirken eine Annäherung an Gott bedeuten, ohne Liebeswirken aber die Gottheit unerreichbar sein, der Mensch sich also in Gottferne befinden. Kraftlosigkeit ist also die Ursache, wenn der Mensch seinen Lebenswandel nicht dem Willen Gottes gemäß führt. Er ist noch im Banne des Widersachers, der ihn hindern will, sich Gott zuzuwenden. Dieser Einfluß auf den Menschen ist aber von Gott zugelassen, weil sich der Wille dessen frei entscheiden muß für Gott oder Dessen Gegner. Denn ob er auch noch so sehr bedrängt wird, sein Wille bleibt frei, und wenn er ständig schwächer wird, so ist das allein seine Schuld, weil er diesen freien Willen nicht in der rechten Weise nützet. Jegliche Schwäche kann er selbst beheben durch das Gebet um Kraft. Er muß sich dann aber an Gott Selbst wenden, er muß sich also Ihm zu und vom Gegner Gottes sich abwenden, dann strömet die Kraft ihm zu, und nun kann er auch Gutes wirken durch diese Kraft. Der kraftlose Zustand ist dem Gegner Gottes willkommen, er findet keinen Widerstand, so er den Menschen zu Dingen antreibt, die dem göttlichen Willen widersprechen. Und um gute Taten auszuführen, mangelt es ihm dann völlig am Willen. Solange er also unter dem Banne des Widersachers steht, hilft ihm nur das Gebet und er wird so lange ringen müssen mit seiner Willensschwäche, bis er aus tiefstem Herzen Gott anruft um Hilfe.... Geht er den Weg zu Gott, so wird ihm Hilfe, denn nun beweist er seinen Willen, daß er sich Gott anschließen und von dem Einfluß Seines Gegners sich frei machen möchte. Und es wird ihm Hilfe.... Inniges Gebet bleibt niemals unerhört, und darum hilft inniges Gebet in allen seelischen und irdischen Nöten. Denn nun geht ihm die Kraft zu, und sein Wandel auf Erden, sein Handeln und Denken ist gesegnet von Gott. Nur der Wille wird gefordert. Hilflos sich selbst überlassen ist kein Mensch, sowie er nur Hilfe begehrt. Um aber Hilfe anzufordern, muß Gott als allmächtige und liebevolle Wesenheit anerkannt werden, und dies tut der Mensch, so er Ihn um Hilfe bittet. Ein flehender Gedanke schon genügt, daß ihm die Kraft zugeht, inbrünstiger zu beten um Unterstützung, um Beistand in seiner Willensschwäche. Es ist dies der Kampf, den das Wesen auf Erden führen muß, es ist dies das Ringen mit der bösen Gewalt, um sich Gott zu nähern, es ist dies das Entscheiden des freien Willens für oder gegen Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Distancia de Dios.... Falta de fuerza.... Oración y ayuda....

Mientras que el hombre se encuentra todavía en una posición de oposición contra Dios y a las fuerzas del bien, también le faltará la fuerza para llevar una vida que agrade a Dios, porque entonces no será capaz de amar y, por tanto, sin afluencia de fuerza. Pero por su propia fuerza no puede desarrollarse progresivamente, porque esto tiene que lograr el amor, que a su vez le proporciona amor, es decir, fuerza de Dios. Así la obra del amor siempre significará un acercamiento a Dios, pero sin la obra del amor la Deidad será inalcanzable y el hombre estará, por tanto, alejado de Dios.

La falta de fuerza es por tanto, la causa de que un humano no lleva su vida de acuerdo a la voluntad de Dios. Todavía está bajo el hechizo del adversario que quiere impedirle volverse a Dios. Pero Dios permite está influencia sobre el humano porque su voluntad debe decidirse libremente por Dios o por Su oponente. No importa cuánto se le presione, su voluntad sigue siendo libre, y si se debilitará constantemente, es enteramente culpa suya porque no utiliza este libre albedrío de la manera correcta.

Él mismo puede remediar cualquier debilidad a través de la oración por fuerza. Pero entonces tiene que dirigirse hacia Dios Mismo, por lo que tiene que dirigirse hacia Él y apartarse del oponente de Dios, entonces la fuerza fluye hacia él, y ahora también puede hacer cosas buenas a través de esta fuerza. Es estado impotente es bienvenido al oponente de Dios; no encuentra resistencia si empuja a los humanos a hacer cosas que contradicen la voluntad divina. Y luego carece por completo de voluntad para realizar buenas obras. Así que mientras está bajo el hechizo del adversario, sólo la oración le ayudará y tendrá que luchar con su débil voluntad hasta pedir ayuda a Dios desde el fondo de su corazón....

Si toma el camino hacia Dios, recibirá ayuda, porque ahora demuestra su voluntad de unirse a Dios y liberarse de la influencia de Su oponente. Y le llegará ayuda.... La oración íntima ayuda en todas las necesidades espirituales y terrenales. Porque ahora le llega fuerza, y su caminar en la Tierra, sus acciones y pensamientos son bendecidos por Dios. Sólo se requiere la voluntad. Nadie queda desamparado si sólo quiere ayuda. Pero para pedir ayuda es necesario reconocer a Dios como un ser todopoderoso y amoroso, y esto lo hace el hombre cuando Le pide ayuda. Basta un solo pensamiento de súplica para que le llegue fuerza para orar con más fervor pidiendo apoyo, por apoyo en su débil voluntad. Es esta la lucha que tiene que librar el ser en la Tierra, es esta la lucha con la fuerza del mal para poder acercarse a Dios, esta es la decisión del libre albedrío a favor o en contra de Dios.... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise