Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widersetzlichkeit gegen Gott verspätete Verkörperung als Mensch.... Lieblosigkeit.... Neue Erde.... Neue Erlösungsepochen....

Die Entwicklungszeit war für das Geistige so bemessen, daß sie zur Freiwerdung aus der Form völlig genügte, denn was sich in der Zeit nicht beugen will vor Gott, das läßt auch jede weitere Möglichkeit einer Höherentwicklung außer acht, und (es = d. Hg.) kann nur noch die härteste Form den Drang nach der Freiheit erwecken, jedoch keineswegs die letzte Verkörperung auf der Erde, wo das Geistige seine Fessel nicht mehr so drückend empfindet. Es ist zwar durch die undenklich lange Zeit des Gebundenseins seine Widersetzlichkeit insofern gebrochen worden, daß es sich zum Dienen entschlossen hat, es also nun die vielen Stadien der Höherentwicklung durchmachen konnte, jedoch diesen seinen Willen gab es wieder auf im letzten Stadium als Mensch und nützte keinerlei Möglichkeiten, sich endgültig frei zu machen.... es widersetzt sich Gott von neuem, was in vermehrter Lieblosigkeit nun zum Ausdruck kommt.... Und darum wird diese Erlösungszeit beendet.... Es tritt das Geistige in eine neue Periode der Entwicklung ein, es wird also erneut gebannt und nun gezwungen zur Untätigkeit, was es nun doppelt empfindet nach dem Zustand teilweiser Freiheit, den es schon erreicht hatte. Dieser geistige Umschwung, die geistige Rückentwicklung, bedingt auch eine Neuformung der Schöpfung, die diesem Geistigen wieder zum Aufenthalt dienen soll. Sie bedingt eine völlig andere Gestaltung und Zusammensetzung dessen, was als Außenform dem Geistigen nun zugedacht ist. Denn es legt dieses Geistige nicht den gleichen Gang auf Erden zurück, sondern es benötigt sowohl stärkere Fesseln als auch andere Tätigkeit, sowie es wieder zu einer solchen zugelassen wird. Und folglich wird die Erde, die nun entsteht, neue Schöpfungen aufzuweisen haben, die gänzlich von denen der alten Erde abweichen. Es wird die Erde anders gestaltet sein und dem Geistigen unzählige neue Möglichkeiten bieten, sich zur Höhe zu entwickeln. Eine solche Umgestaltung der Erde ist vorgesehen seit Ewigkeit, denn Gott weiß seit Ewigkeit um den widersetzlichen Willen der Menschen, die zur Endzeit dieser Erlösungsperiode die Erde beleben. Doch zuvor wendet Er noch alle Mittel an, das Geistige zur Aufgabe seines Widerstandes zu bewegen, um ihm einen nochmaligen gebundenen Zustand durch endlose Zeiten hindurch zu ersparen. Die letzten Mittel aber sind Leid und irdische Not in solchem Ausmaß, daß die Menschen den Weg zu Gott nehmen müssen, so sie nicht gänzlich verstockten Sinnes sind und sich völlig von Ihm lossagen. Dann aber ist jegliche Rückkehr zu Gott ausgeschlossen, es muß sich das Geistige einem erneuten Wandlungsprozeß unterziehen, denn auch im Jenseits gibt es für dieses Geistige keine Entwicklungsmöglichkeit, da ihm jegliche Liebe mangelt, also auch jegliche Erkenntnis, und erst die Erkenntnis im Jenseits einen geistigen Fortschritt möglich macht. Die Seelen aber, die in äußerster Lieblosigkeit das Erdenleben beschließen, sind in der tiefsten Finsternis und können nicht mehr zum Licht gelangen, und es ist der nochmalige Gang durch die Schöpfung der einzige Weg, der nach wieder endlos langer Zeit zur Verkörperung als Mensch führt und somit doch einmal die endgültige Befreiung bringen kann. Doch es ist dieser erneute Gang auf Erden so qualvoll, daß das schwerste Leid auf dieser Erde, das die Menschen durchleben müssen, nur als Gnade anzusehen ist, kann es doch das Geistige, die Seele des Menschen, vor einem nochmaligen Erdengang bewahren, wenn es als das erkannt wird, was es ist.... als Mittel, das Gott anwendet, um das von Ihm abgefallene Geistige Sich Selbst wieder zuzuführen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'adversité contre Dieu, retarde l’incarnation comme homme – l'absence d'amour – la Nouvelle Terre - Époques de Libération

Le temps du développement pour le spirituel est mesuré de sorte qu’il soit complètement suffisant pour la libération de la forme, parce que celui qui ne veut pas se plier devant Dieu dans ce temps laisse aussi inaperçue chaque possibilité ultérieure de développement vers le Haut et seulement la forme dure peut encore réveiller la poussée pour la liberté, mais nullement la dernière incorporation sur la Terre où le spirituel ne sent plus le poids de ses chaînes comme accablant. À travers le temps inconcevablement le long de son état relégué, sa résistance a certes été cassée puisqu'il s'est décidé pour le service, donc maintenant il a pu passer à travers les nombreux stades de développement vers le Haut, mais de nouveau il a renoncé à sa volonté dans le dernier stade comme homme et il n'a pas utilisé les possibilités de se libérer définitivement, il s’est de nouveau opposé à Dieu, ce qui se manifeste dans une absence augmentée d’amour. Et donc ce temps de Libération est terminé. Le spirituel entre dans une nouvelle période de développement, donc il est à nouveau relégué et maintenant forcé à l'inactivité, chose que maintenant il perçoit doublement après l'état de liberté partielle qu’il avait déjà atteint. Ce tournant spirituel, ce développement spirituel en rétrogradation, demande aussi une nouvelle forme de la Création qui doit de nouveau servir à ce spirituel comme demeure. Il demande une organisation totalement différente et un assemblage différent pour ce qui est attribué au spirituel comme forme extérieure. Parce que ce spirituel ne parcourt pas le même chemin sur la Terre, mais il a besoin de chaînes plus fortes comme aussi d’une autre activité dès qu’il est de nouveau admis à cela. Et par conséquent la Terre qui maintenant se lève aura à montrer des Créations nouvelles qui diffèrent entièrement de celles de la vieille Terre. La Terre sera formée autrement et offrira au spirituel d’innombrables nouvelles possibilités de se développer vers le Haut. Une telle transformation de la Terre est prévue depuis l'Éternité, parce que Dieu sait depuis l'Éternité la volonté rebelle des hommes qui vivent sur la Terre dans le temps final de cette période de Libération. Mais auparavant Il emploie encore tous les moyens pour inciter le spirituel au renoncement de sa résistance pour lui épargner un état lié répété pendant des temps infinis. Les derniers moyens cependant sont la souffrance et la misère terrestre dans une mesure telle que les hommes doivent prendre le chemin vers Dieu, s'ils ne sont pas entièrement de mentalité obstinée et s'ils ne s’éloignent pas totalement de Lui. Mais alors n'importe quel retour à Dieu est exclu, le spirituel doit se soumettre à un processus renouvelé de changement, parce que même dans l'au-delà pour ce spirituel il n'existe aucune possibilité de développement, vu qu’il lui manque n'importe quel amour, donc aussi n'importe quelle connaissance et seulement la connaissance rend possible un progrès spirituel dans l'au-delà. Mais les âmes qui concluent la vie terrestre dans le désamour le plus extrême sont dans l'obscurité la plus profonde et elles ne peuvent plus arriver à la Lumière et un parcours répété à travers la Création est l'unique manière qui, après un temps infiniment long, peut de nouveau mener à l'incarnation comme homme et avec cela peut encore une fois apporter la libération définitive. Mais ce parcours renouvelé sur la Terre est si atroce que la souffrance la plus grave sur la Terre que les hommes doivent vivre jusqu'au bout, est à considérer seulement comme une Grâce, vu qu’elle peut préserver le spirituel, l'âme de l'homme, d'un autre parcours terrestre répété lorsqu’il est reconnu comme ce qu’il est, comme un moyen que Dieu emploie pour reconduire de nouveau à Lui-Même le spirituel mort.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet