Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Widersetzlichkeit gegen Gott verspätete Verkörperung als Mensch.... Lieblosigkeit.... Neue Erde.... Neue Erlösungsepochen....

Die Entwicklungszeit war für das Geistige so bemessen, daß sie zur Freiwerdung aus der Form völlig genügte, denn was sich in der Zeit nicht beugen will vor Gott, das läßt auch jede weitere Möglichkeit einer Höherentwicklung außer acht, und (es = d. Hg.) kann nur noch die härteste Form den Drang nach der Freiheit erwecken, jedoch keineswegs die letzte Verkörperung auf der Erde, wo das Geistige seine Fessel nicht mehr so drückend empfindet. Es ist zwar durch die undenklich lange Zeit des Gebundenseins seine Widersetzlichkeit insofern gebrochen worden, daß es sich zum Dienen entschlossen hat, es also nun die vielen Stadien der Höherentwicklung durchmachen konnte, jedoch diesen seinen Willen gab es wieder auf im letzten Stadium als Mensch und nützte keinerlei Möglichkeiten, sich endgültig frei zu machen.... es widersetzt sich Gott von neuem, was in vermehrter Lieblosigkeit nun zum Ausdruck kommt.... Und darum wird diese Erlösungszeit beendet.... Es tritt das Geistige in eine neue Periode der Entwicklung ein, es wird also erneut gebannt und nun gezwungen zur Untätigkeit, was es nun doppelt empfindet nach dem Zustand teilweiser Freiheit, den es schon erreicht hatte. Dieser geistige Umschwung, die geistige Rückentwicklung, bedingt auch eine Neuformung der Schöpfung, die diesem Geistigen wieder zum Aufenthalt dienen soll. Sie bedingt eine völlig andere Gestaltung und Zusammensetzung dessen, was als Außenform dem Geistigen nun zugedacht ist. Denn es legt dieses Geistige nicht den gleichen Gang auf Erden zurück, sondern es benötigt sowohl stärkere Fesseln als auch andere Tätigkeit, sowie es wieder zu einer solchen zugelassen wird. Und folglich wird die Erde, die nun entsteht, neue Schöpfungen aufzuweisen haben, die gänzlich von denen der alten Erde abweichen. Es wird die Erde anders gestaltet sein und dem Geistigen unzählige neue Möglichkeiten bieten, sich zur Höhe zu entwickeln. Eine solche Umgestaltung der Erde ist vorgesehen seit Ewigkeit, denn Gott weiß seit Ewigkeit um den widersetzlichen Willen der Menschen, die zur Endzeit dieser Erlösungsperiode die Erde beleben. Doch zuvor wendet Er noch alle Mittel an, das Geistige zur Aufgabe seines Widerstandes zu bewegen, um ihm einen nochmaligen gebundenen Zustand durch endlose Zeiten hindurch zu ersparen. Die letzten Mittel aber sind Leid und irdische Not in solchem Ausmaß, daß die Menschen den Weg zu Gott nehmen müssen, so sie nicht gänzlich verstockten Sinnes sind und sich völlig von Ihm lossagen. Dann aber ist jegliche Rückkehr zu Gott ausgeschlossen, es muß sich das Geistige einem erneuten Wandlungsprozeß unterziehen, denn auch im Jenseits gibt es für dieses Geistige keine Entwicklungsmöglichkeit, da ihm jegliche Liebe mangelt, also auch jegliche Erkenntnis, und erst die Erkenntnis im Jenseits einen geistigen Fortschritt möglich macht. Die Seelen aber, die in äußerster Lieblosigkeit das Erdenleben beschließen, sind in der tiefsten Finsternis und können nicht mehr zum Licht gelangen, und es ist der nochmalige Gang durch die Schöpfung der einzige Weg, der nach wieder endlos langer Zeit zur Verkörperung als Mensch führt und somit doch einmal die endgültige Befreiung bringen kann. Doch es ist dieser erneute Gang auf Erden so qualvoll, daß das schwerste Leid auf dieser Erde, das die Menschen durchleben müssen, nur als Gnade anzusehen ist, kann es doch das Geistige, die Seele des Menschen, vor einem nochmaligen Erdengang bewahren, wenn es als das erkannt wird, was es ist.... als Mittel, das Gott anwendet, um das von Ihm abgefallene Geistige Sich Selbst wieder zuzuführen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rebelliousness against God delayed embodiment as a human being.... lovelessness.... new earth.... new epochs of redemption....

The time of development was so measured for the spiritual that it was completely sufficient for the liberation from the form, because what does not want to bow before God in time also disregards every further possibility of higher development, and only the hardest form can still awaken the urge for freedom, but by no means the last embodiment on earth, where the spiritual no longer feels its fetter so oppressively. Through the inconceivably long time of being bound its rebelliousness has indeed been broken insofar as that it has decided to serve, thus it could now go through the many stages of higher development, however, it gave up this will again in the last stage as man and used no possibilities at all to finally free itself.... It resists God anew, which is now expressed in increased lovelessness.... And that is why this time of redemption comes to an end.... The spiritual enters a new period of development, it is therefore banished again and now forced to inactivity, which it now feels doubly after the state of partial freedom it had already achieved. This spiritual turnaround, the spiritual regression, also necessitates a new moulding of creation, which is to serve this spiritual being again as a residence. It necessitates a completely different form and composition of that which is now intended for the spiritual as an external form. For this spiritual substance will not cover the same path on earth but will require stronger restraints as well as different activity as soon as it is allowed to do so again. And consequently the earth, which now comes into being, will have to show new creations, which completely deviate from those of the old earth. The earth will be shaped differently and offer the spiritual countless new possibilities to develop upwards. Such a remodelling of the earth has been planned since eternity, for God has known since eternity about the rebellious will of people who will inhabit the earth at the end of this redemption period. But before that He still uses all means to persuade the spiritual to give up its resistance in order to spare it a renewed bound state through endless times. But the last means are suffering and earthly hardship to such an extent that people have to take the path to God if they are not completely hardened in spirit and completely renounce Him. But then any return to God is impossible, the spiritual substance has to undergo a renewed process of change, for even in the beyond there is no possibility of development for this spiritual substance since it lacks all love, thus also all realization, and only the realization in the beyond makes spiritual progress possible. The souls, however, which end their earthly life in utter lack of love are in deepest darkness and can no longer reach the light, and the only path which leads to embodiment as a human being again after an infinitely long time and thus can bring final liberation after all. Yet this renewed path on earth is so agonizing that the most severe suffering on this earth, which people have to go through, can only be regarded as a mercy, as it can save the spiritual substance, the human being's soul, from another earthly path if it is recognized for what it is.... as a means used by God to bring the spiritual being that has fallen away from Him back to Himself....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers