Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe und Barmherzigkeit....

Die göttliche Liebe und Barmherzigkeit gilt allen Geschöpfen auf Erden und im Jenseits. Es ist ein unablässiges Liebeswirken im geistigen Reich, das nur die Erlösung des Geistigen zum Ziel hat. Und voller Erbarmen neigt Gott Sich einer jeden einzelnen Seele zu, die noch unerlöst ist. Denn sie befindet sich in geistiger Not, solange sie sich ihrer Fehler und Mängel noch nicht bewußt ist und diese daher auch nicht zu beheben versucht. Dann sucht Seine Barmherzigkeit diese Seele zum Erkennen zu leiten, um ihr das Glück geistiger Freiheit zuwenden zu können. In welch inniger Liebe Er Seine Geschöpfe umfaßt, das ist den Menschen nicht begreiflich, da sie selbst zu wenig liebefähig sind und daher den Grad der göttlichen Liebe einfach nicht fassen können. Nur der liebefähige Mensch beginnt das Mysterium der göttlichen Liebe zu begreifen, wenn er selbst seine Liebe tätig werden läßt. Denn nun spürt er auch die Seligkeit, welche die tätige Liebe auslöst. Und dieses glückhafte Empfinden läßt ihn die göttliche Liebeskraft ahnen, von der er selbst sowie jegliches Geschöpf auf Erden und im Weltall erfaßt wird. Und sowie er sich von der göttlichen Liebe ergriffen fühlt, gibt er sich ihr widerstandslos hin. Liebe und Barmherzigkeit aber gehören zusammen.... Gottes Liebe gehört jedem Wesen, das durch Liebeswirken sich Seiner Liebesausstrahlung würdig macht.... Gottes Barmherzigkeit aber ist auch dort, wo der ewigen Gottheit nicht geachtet wird, denn diese Wesen lässet Er nicht fallen, sondern Er wirbt unausgesetzt um deren Liebe.... Er wendet Sich auch denen zu, die außerhalb der göttlichen Liebe stehen. Er sucht diese mit hineinzuziehen, Er drängt sie gewissermaßen dem Liebeleben entgegen, indem Er ihnen immer und immer wieder Seine geistigen Mitarbeiter entgegensendet und sie nun zum Nachdenken über sich angeregt werden. Er gibt auch denen Kunde vom göttlichen Wort, die sich noch von Gott abwenden. Er sucht also, sie zur Liebetätigkeit zu bewegen, so daß ihnen langsam der Begriff "Liebe" aufgeht und sie nun von selbst sich darin üben und nun auch fähig und würdig werden, die göttliche Liebesausstrahlung in Empfang zu nehmen. Denn je mehr nun der Mensch in der Liebe tätig ist, desto reifer wird er sein und desto spürbarer auch die göttliche Liebe empfinden, so er selbst ein Werk der Nächstenliebe vollbringt. Denn Gottes Liebe und Barmherzigkeit gibt dem Menschen ein Zeichen, um ihn nicht in der seelischen Not zu lassen, denn Er verlangt nach Seinen Geschöpfen und sonderlich nach denen, die noch in weiter Ferne von Ihm sind. Er überläßt sie nicht ihrem selbstgewählten Schicksal, weil Er weiß, daß der Mangel an Erkenntnis die Menschen so handeln läßt, wie sie es in ihrer Lieblosigkeit tun. Und darum will Er ihnen zu Hilfe kommen, denn Seine Liebe währet ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's love and mercy....

Divine love and mercy applies to all creatures on earth and in the beyond. It is an incessant labour of love in the spiritual kingdom, which only has the redemption of the spiritual as its goal. And full of mercy God leans towards every single soul that is still unredeemed. For it is in spiritual distress as long as it is not yet aware of its faults and shortcomings and therefore does not try to rectify them either. Then His mercy seeks to guide this soul towards realization in order to give it the happiness of spiritual freedom. The intimate love with which He embraces His creatures is incomprehensible to people because they themselves are too little capable of love and therefore simply cannot grasp the degree of divine love. Only the person capable of love begins to understand the mystery of divine love when he himself allows his love to become active. For now he also feels the bliss that active love triggers. And this blissful feeling lets him sense the divine power of love, by which he himself as well as every creature on earth and in the universe is seized. And as soon as he feels seized by divine love, he surrenders to it without resistance. But love and mercy belong together.... God's love belongs to every being that makes itself worthy of His radiance of love through works of love.... But God's mercy is also there, where the eternal divinity is not respected, for He does not let these beings fall, but He constantly courts their love.... He also turns to those who are outside of divine love. He tries to draw them into it, in a manner of speaking He pushes them towards the life of love by sending His spiritual co-workers to them time and again and thus encouraging them to reflect on themselves. He also informs those of the divine word who still turn away from God. He therefore tries to motivate them into loving activity so that the concept of 'love' slowly dawns on them and they now practice it of their own accord and also become capable and worthy of receiving the divine emanation of love. For the more a person is now active in love, the more mature he will be and the more perceptibly he will also feel divine love if he himself accomplishes a work of neighbourly love. For God's love and mercy gives the human being a sign so as not to leave him in spiritual distress, for He longs for His living creations and especially for those who are still far away from Him. He does not leave them to their self-chosen fate because He knows that the lack of realization makes people act as they do in their lack of love. And that is why He wants to come to their aid, for His love lasts forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers