Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sabbatheiligung.... Gebote....

Erbarmen bringe Ich der gesamten Menschheit entgegen und will ihr Meine Liebe schenken.... doch wer achtet noch Meiner? Nur einige wenige streben Mir entgegen, sie suchen Mich und wollen Mir zu Gefallen leben, sie werben um Meine Liebe und wollen alles tun, was Ich von ihnen verlange. Und diese sind Meine Kinder.... ihnen bin Ich nahe, wenn auch einem jeden in anderer Form. Doch immer werden sie Mich erkennen und Mir dienen wollen. Darum weile Ich unter ihnen und habe Mein Wohlgefallen an denen, deren Gedanken Mich suchen und die sich im Gebet mit Mir verbinden. Und so sollen sie ein offensichtliches Zeichen haben von Meiner Liebe, auf daß sie in Mir verharren und Mich als den Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde erkennen.... Sie sollen Mein Wort vernehmen in aller Reinheit und mit dem Wort auch die Gewißheit, daß Ich Selbst bei ihnen bin. Dieses Wort ist Meiner Liebe Unterpfand, es bezeugt euch Menschen, daß Ich wieder auf Erden weile und daß Ich immer und immer wieder zu den Menschen spreche, die Mich hören wollen und Mir in Liebe ergeben sind. Und dieses Wort ist unvergänglich, wie alles, was von Mir kommt, unvergänglich ist. Daran also werdet ihr erkennen, ob ihr göttliches oder menschliches Werk besitzet, daß es alles überdauert und jeglichem Vernichtungswillen standhält.... Und wenn ihr euch nun fraget, was Ich von euch fordere als Gegengabe, dann könnt ihr euch auch selbst die Antwort geben.... nichts, als daß ihr Liebe gebet allen denen, die euren Weg kreuzen. Denn mit dieser Liebe erfüllet ihr das erste Gebot.... Ihr achtet Mich und erkennet Mich an, ihr glaubt an Mich, der Ich euch die Liebe gelehrt und Mein Leben in Liebe für euch hingegeben habe. So aber sollt auch ihr hingeben, was euch lieb und teuer ist, ihr sollt in Mir allein den Ersatz sehen.... "ihr sollt keine Götter haben neben Mir...." Ihr sollt nichts anderes begehren als nur Meine Gegenwart, auf daß Ich unter euch weilen kann und ihr Meine Nähe spüret. Dies ist wieder ein Gebot, zu dem Ich euch nicht zwinge, sondern das Ich euch freistelle, weil ja nur die Liebe euer Handeln bestimmen soll, nicht Mein Gebot.... Der Geist der Liebe soll in euch sein, dann werdet ihr stets so denken und handeln, wie es Meinen Geboten entspricht. Und so die Liebe in euch ist, brauchet ihr keine Gebote, denn diese habe Ich gegeben für die Menschen, die jeglicher Liebe bar waren und alles unbeachtet ließen, was ihnen Meine Liebe eintragen sollte. Ihre Liebe galt nur dem Körper, um dessentwillen sie jegliches Gebot mißachteten. Und um dieses körperliche Verlangen zu beschränken, um der Ichliebe einen Riegel vorzuschieben, gab Ich ein Gebot, daß sie an einem Tage Meiner gedenken sollten, daß sie einen Tag heiligen sollten, sich aller körperlichen Arbeit enthalten und Meinem Gebot entsprechend leben sollten. Ein Wirken in Liebe und steten Gedanken an Mich und ein Zurückstellen der eigenen körperlichen Begierden, das ist die wahre Sabbatheiligung. Ein Mensch, der von der Liebe zu Mir erfüllt ist, hat auch die Materie überwunden, und er strebt nicht mehr die Vermehrung irdischer Güter an; folglich entheiligt er den Sabbat nicht durch körperliche Arbeit, wenn er diese verrichtet zu Nutz und Frommen des Mitmenschen. Und ein jeder, der nach Meinem Willen lebt, der Mir zustrebt und Mich innig liebt, so daß er nicht Meinen Geboten zuwiderhandeln will, der ist ein Glied Meiner Gemeinde, auch wenn dies nach außen nicht erkennbar ist. Ihr Menschen seid von einem Irrtum befangen und leget euch Meine Gebote in einer falschen Weise aus.... ihr handelt nach dem Wort, nicht nach dem Sinn Meiner Worte.... wohl in bester Absicht, Mir damit zu dienen; doch es entstehen dadurch Mißverhältnisse und Klippen, an denen so mancher scheitert, und ihr dienet Mir dadurch nicht. Horchet mit liebendem Herzen auf die Stimme im Innern, die euch gewißlich recht leiten wird, so ihr für Mich seid und nicht wider Mich.... Alle Meine Gebote sollen nur die Liebe in euch entfachen zur höchsten Blüte, so aber die Liebe in euch ist, benötigt ihr wahrlich Meine Gebote nicht, denn dann werdet ihr handeln der Liebe entsprechend, ihr werdet auch dem Nächsten Liebe entgegenbringen, ihm in keiner Weise Schaden zufügen, ihr werdet all euer Denken und Handeln Meinem Willen unterstellen und könnet dann nicht sündigen, d.h. lieblos sein. Beachtet das Liebegebot, dann beachtet ihr alle Meine Gebote.... Und so ihr euch der göttlichen Führung überlasset, brauchet ihr wahrlich nicht zu fürchten, falsch zu denken oder zu handeln. Doch was ihr auch tut, es wird stets euer Wille und eure Liebe gewertet, nicht die Tat an sich. Heiliget ihr den Sabbat auch nach außen hin, so wird das auch Mein Wohlgefallen finden, so ihr Meinen Willen dadurch zu erfüllen glaubt.... Doch niemals wird sich einer Sünde schuldig machen, der die Außenform nicht wahret, doch innerlich Mir gleichfalls zu Willen zu sein trachtet; er erfüllet Meine Gebote, weil er für Mich und nicht wider Mich sein will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La sanctification du Samedi – les Commandements

Je porte à la rencontre de toute l’humanité Ma Miséricorde et Je veux lui offrir Mon Amour, mais qui s’occupe encore de Moi ? Seulement quelques-uns tendent vers Moi, ils Me cherchent et veulent vivre pour Me satisfaire, ils cherchent Mon Amour et veulent faire tout ce que Je leur demande. Et ceux-ci sont Mes fils, Je Suis près d’eux, même si c’est sous une forme différente pour chacun d’eux. Mais ils Me reconnaîtront toujours et ils voudront Me servir. Pour cela Je Suis parmi eux et J’ai Mon Plaisir dans ceux dont les pensées Me cherchent et qui s'unissent avec Moi dans la prière. Et ainsi ils doivent avoir un signe évident de Mon Amour, pour qu'ils s'arrêtent en Moi et Me reconnaissent comme le Seigneur et Créateur du Ciel et de la Terre. Ils doivent entendre Ma Parole dans toute sa pureté et avec la Parole aussi la certitude que Moi-même Je Suis avec eux. Cette Parole est le Gage de Mon Amour, elle témoigne à vous les hommes que Je Suis de nouveau sur la Terre et que Je parle toujours et de nouveau aux hommes qui veulent M’entendre et qui Me sont adonnés dans l'amour. Et cette Parole est impérissable, comme tout ce qui provient de Moi est impérissable. Vous reconnaîtrez si vous possédez une Œuvre divine ou humaine en ce qu’elle survit à tout et résiste à toute volonté de destruction. Et si maintenant vous vous demandez ce que J’exige de vous en contrepartie, vous pouvez vous-même vous donner la réponse : rien sauf que vous donniez de l’amour à tous ceux qui croisent votre chemin. Parce qu'avec cet amour vous vous acquittez du premier Commandement. Vous Me respectez et vous Me reconnaissez, vous croyez en Moi, qui vous ai enseigné l'amour et ai donné Ma Vie par Amour pour vous. Ainsi vous-même vous devez donner ce que vous aimez et qui vous est cher, vous devez voir seulement en Moi la contrepartie, « .... vous ne devez pas avoir d’autres Dieu à coté de Moi.... » Vous ne devez désirer rien d’autre que seulement Ma Présence, pour que Je puisse demeurer parmi vous et que vous perceviez Ma Proximité. Cela est de nouveau un Commandement auquel Je ne vous force pas, mais que Je vous donne librement, parce que seulement l'amour doit déterminer votre action, mais pas Mon Commandement. En vous il doit y avoir l'esprit de l'amour, alors vous penserez et agirez toujours en correspondance avec Mes Commandements. Et lorsque l'amour est en vous, vous n'avez besoin d'aucun Commandement, parce que J'ai donné ceux-ci pour les hommes qui étaient privés de tout amour et qui ont laissé inaperçu tout ce qui devait leur procurer Mon Amour. Leur amour était seulement pour le corps et à cause de l’amour d’eux-mêmes ils n’ont pas accepté les Commandements. Et pour limiter ce désir corporel, pour mettre un cadenas à l'amour de soi, Je leur ai donné le Commandement de prévoir un jour pour se rappeler de Moi, ils devaient sanctifier ce jour, se retenir de tout travail corporel et vivre selon Mon Commandement. Agir dans l'amour, penser constamment à Moi, et retarder leurs propres désirs corporels, cela est la vraie sanctification du Samedi. Un homme, qui est rempli d'amour pour Moi a aussi dépassé la matière et il n'aspire plus à l'augmentation des biens terrestres ; par conséquent il ne désacralisera pas le Samedi avec du travail corporel s'il l’accompli au bénéfice et pour le bien du prochain. Et chacun, qui vit selon Ma Volonté, qui tend vers Moi et M'aime intimement de sorte qu’il ne veuille pas agir contre Mes Commandements, est un membre de Ma Communauté, même si cela n'est pas reconnaissable à l'extérieur. Vous les hommes vous êtes victimes d'une erreur et vous interprétez souvent Mes Commandements d’une manière erronée, vous agissez selon la Parole, mais pas selon le sens de Mes Paroles, certes dans la meilleure intention de Me servir avec cela ; mais ainsi il se crée des malentendus et des écueils sur lesquels certains font naufrage, et ainsi vous ne Me servez pas. Écoutez avec un cœur affectueux la Voix dans votre intérieur, elle vous guidera certainement de la manière juste, si vous êtes pour Moi et pas contre Moi. Tous Mes Commandements doivent seulement attiser l'amour en vous à plus haute fleuraison, mais si en vous il y a l'amour, vous n'avez pas vraiment besoin de Mes Commandements, parce qu'alors vous agirez d’une manière qui correspond à l'amour, vous porterez aussi l'amour à la rencontre de votre prochain, vous ne lui causerez aucun dommage, vous soumettrez aussi toutes vos pensées et vos actes à Ma Volonté et vous ne pouvez alors pas pécher, c'est-à-dire être sans amour. Observez le Commandement de l'amour, alors vous observerez tous Mes Commandements. Et lorsque vous vous confiez à la Conduite divine, vous n'avez pas vraiment à craindre de penser ou d'agir d’une manière fausse. Mais quoi que vous fassiez c’est toujours votre volonté et votre amour qui seront évalués, mais pas l'action en soi. Si vous sanctifiez le Samedi extérieurement, cela trouvera aussi Ma Complaisance si avec cela vous croyez vous acquitter de Ma Volonté. Mais celui qui n'observe pas la forme extérieure mais cherche à être intérieurement selon Ma Volonté ne se rendra jamais coupable d'un péché ; il s'acquitte de Mes Commandements, parce qu'il veut être pour Moi et pas contre Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet