Und es ist dies bedeutungsvoll, denn nur der Gang durch das Erdenleben kann die Trennung von Gott aufheben, und nur die Zeit der Verkörperung als Mensch kann dem Wesen den bewußten Zusammenschluß mit Gott eintragen. Und gerade darum ist es auch bedeutungsvoll, welchen Dingen in der Erdenzeit der Gedanke des Menschen sich zuwendet und welchen Kräften Zugang gewährt wird. Die Gedankenübertragung ist die Waffe, mit welcher das Geistige den Kampf führt.... Licht und Finsternis suchen in der gleichen Weise Kraft auf die Menschen zu übertragen, eben in Form von Gedanken, und beide Mächte haben Erfolg je nach dem Willen des Menschen, nach seiner Wesensart und seiner Einstellung zu Gott. Jeder Gott-bejahende Mensch wird sein Wesen so gestalten, daß er gut zu sein trachtet, und also ist sein Wille dem Guten, Göttlichen zugewandt, und die Folge davon ist Aufnahmefähigkeit für geistige Kraftausstrahlung, welche die guten, d.h. lichtvollen Wesen den Menschen vermitteln wollen. Die Gedankenübertragung durch die Lichtwesen kann also ohne Widerstand, ohne Hindernis stattfinden, das Denken des Menschen bewegt sich in der Wahrheit und braucht nimmermehr angezweifelt zu werden.... Die gleiche Aufnahmefähigkeit aber ist auch den Menschen eigen, die durch ihre Gottferne sich dem Gegenpol Gottes zuwenden. Sie können genau so die Ausstrahlungen der schlechten geistigen Kräfte entgegennehmen, weil sie sich öffnen dafür durch ihr Verlangen nach weltlichen Dingen, die Anteil dessen sind, von dem sich der Mensch abwenden soll. Es werden solche Menschen stets ein Leben in Lieblosigkeit führen, und ihre Herzen werden die Strömungen willig aufnehmen, die sie zu vermehrter Lieblosigkeit antreiben. Und also werden die Gedanken solcher Menschen keine Annäherung an Gott zuwege bringen, sondern die Entfernung von Ihm vergrößern. Dann siegt die Dunkelheit über das Licht.... Die Wesen der Finsternis werden vom Willen des Menschen selbst unterstützt; ihrer Kraftäußerung werden keine Hindernisse entgegengesetzt, und also können sie auch wirksam werden, was in völlig verkehrtem Denken der Menschen zum Ausdruck kommt und also in geistigem Tiefstand der Menschheit, der wieder nur behoben werden kann durch Einwirkung von außen, d.h. durch schweres Leid und Trübsal, durch das die Menschen gezwungen werden, gedanklich Stellung zu nehmen, und dies noch zu einer Umänderung ihres Denkens führen kann. Denn es kann der Mensch nicht wider seinen Willen in rechtes Denken geleitet werden. Sein Wille ist entscheidend, und seinem Willen entsprechend sind auch die Geschehen, die über ihn kommen und die, so leidvoll sie auch sind, doch noch für die Seele des Menschen sich vorteilhaft auswirken können....
Amen
ÜbersetzerAnd this is significant, for only the path through earthly life can abolish the separation from God, and only the time of embodiment as a human being can result in the being's conscious union with God. And precisely for this reason it is also significant to which things the human being's thoughts turn during his time on earth and which powers are granted access. Thought transference is the weapon with which the spiritual leads the battle.... Light and darkness seek to transfer power to people in the same way, precisely in the form of thoughts, and both powers are successful depending on the person's will, his nature and his attitude towards God. Every God-affirming person will shape his nature such that he strives to be good, and thus his will is inclined towards the good, the divine, and the result of this is receptivity for spiritual emanations of strength which the good, i.e. light-filled beings want to impart to people. The transmission of thoughts by the beings of light can therefore take place without resistance, without hindrance, the human being's thinking moves within the truth and never needs to be doubted.... However, the same receptivity is also characteristic of people who, through their distance from God, turn to the opposite pole of God. They can receive the emanations of evil spiritual forces in exactly the same way because they open themselves to them through their desire for worldly things, which are part of that from which the human being should turn away. Such people will always live a life of heartlessness and their hearts will willingly accept the currents which impel them towards increased heartlessness. And thus the thoughts of such people will not bring them closer to God but increase their distance from Him. Then darkness will triumph over light.... The beings of darkness are supported by the human being's will itself; no obstacles are placed in the way of their expression of strength and thus they can also become effective, which is expressed in people's completely wrong thinking and therefore in humanity's spiritual low, which can only be remedied again through external influences, i.e. through severe suffering and tribulation, through which people are forced to take a stand mentally and this can still lead to a change in their thinking. For man cannot be led into right thinking against his will. His will is decisive and the events which come upon him and which, as sorrowful as they are, can still have a favourable effect on the human being's soul are also in accordance with his will....
Amen
Übersetzer