Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jesus Christus überwand den Tod.... Gebundene Wesen....

Jesus Christus hat den Tod überwunden, d.h., Er hat die Macht des Bösen gebrochen.... Dessen Einfluß auf den Willen des Menschen war so stark, daß dieser sich nicht frei machen konnte und das Unterliegen unter jene Macht für seine Seele den Tod bedeutete, denn die Seelen, die sich völlig unter ihn beugen mußten, waren Gott so fern, daß sie gänzlich außer dem Bereich der göttlichen Liebesausstrahlung standen und somit jegliche Kraft entbehren mußten, was den Zustand völliger Untätigkeit, also Leblosigkeit zur Folge hatte. Der Zustand des Todes ist ein Zustand der Qual, denn Tod bedeutet nicht Ausgelöschtsein. Es ist das Wesen noch immer der bösen Gewalt unterworfen und muß ständig deren Willen tun, indem es alles Wesenhafte bedrängt, das sich noch dem Licht zuwenden will. Es ist nur fähig, Böses auszuüben, jedoch jeder guten Regung und Handlung unfähig, denn die Kraft zum bösen Handeln geht ihm von der Macht der Finsternis zu, die Kraft aus Gott aber mangelt ihm völlig, so daß die Seele nichts ausführen könnte, selbst wenn ihr Wille sich dem Guten zuwenden möchte.... In diesem Zustand war vor der Niederkunft Christi die gesamte Menschheit. Die Macht des Gegners von Gott war so groß, daß sie deren Willen unter sich zwang, daß selbst die Menschen, die edel und gut sein wollten, ihren Willen nicht zur Ausführung bringen konnten, weil die Mächte der Finsternis sie ständig bedrängten und an der Ausführung des Guten hinderten, wo es nur möglich war. Es war ein Ringen von Licht und Finsternis, in dem zumeist die Finsternis siegte und immer mehr Gewalt bekam über die Geschöpfe, deren Willen gebunden war von der Macht dessen, der gegen Gott wütete. Und Tod und Finsternis waren das Los jener, sowie sie von der Welt abschieden.... Und es nahm Jesus Christus den Kampf auf gegen die Macht der Finsternis. Er setzte dem Gegner Gottes Widerstand entgegen, Er setzte ihm einen Willen entgegen, der stärker war, den der Widersacher nicht unterjochen konnte, und Er machte Sich frei von dessen Gewalt schon im Erdenleben.... Denn die Kraft Gottes war mit Ihm, die Ihm zuströmen konnte, weil Sein Erdenleben ein Wandel in Liebe war, Er also im Bereich der Liebesausstrahlung aus Gott Sich befand und die Kraft Gottes nun ungemessen empfangen konnte. Und also wies Er den Menschen den Weg, den auch sie gehen mußten, um sich aus der Gewalt des Feindes ihrer Seelen zu befreien.... Er hatte den Tod, d.h. den Zustand der Gebundenheit des Willens, überwunden und somit auch den, der den Willen gebunden hatte.... Er hatte den Tod überwunden, der unausbleibliche Folge des Unterliegens unter den Willen des Widersachers war.... den Zustand der Kraftlosigkeit und daher Untätigkeit, der unsagbar qualvoll ist für das Wesen.... Um alle Seine Geschöpfe zu erlösen aus diesem unfreien Zustand, vollbrachte Er das Erlösungswerk, indem Er Seinen Willen dem Willen des Widersachers entgegensetzte, indem Er bereit war, Sein Leibesleben hinzugeben, um nicht die finstere Macht den Sieg davontragen zu lassen. Er unterstellte Seinen Willen restlos dem Willen Gottes und nahm dem Gegner Gottes dadurch jede Macht.... Er überwand ihn und damit den Tod der Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Jesus Cristo venceu a morte.... Bound Beings....

Jesus Cristo venceu a morte, ou seja, Ele quebrou o poder do mal.... A sua influência sobre a vontade do ser humano era tão forte que ele não era capaz de se libertar e sucumbir a essa força significava morte para a sua alma, pois as almas que tinham de se curvar completamente a ela estavam tão distantes de Deus que estavam completamente fora do alcance da emanação divina do amor e, portanto, tinham de carecer de toda a força, o que resultava num estado de completa inactividade, portanto, de falta de vida. O estado de morte é um estado de agonia, pois a morte não significa ser extinta. O ser ainda está sujeito ao poder do mal e tem de fazer constantemente a sua vontade oprimindo toda a vontade que ainda quer virar-se para a luz. Só é capaz de realizar o mal mas incapaz de qualquer bom impulso e ação, pois a força para agir o mal vem do poder das trevas, mas falta-lhe completamente a força de Deus, de modo que a alma seria incapaz de realizar qualquer coisa mesmo que sua vontade se voltasse para o bem..... Neste estado estava toda a humanidade antes da descida de Cristo. O poder do adversário de Deus era tão grande que forçou a sua vontade sob si mesmo, que mesmo as pessoas que queriam ser nobres e boas não podiam realizar a sua vontade, porque os poderes das trevas os assediavam constantemente e os impediam de realizar o bem sempre que possível. Foi uma luta entre a luz e as trevas, na qual as trevas geralmente ganhavam e ganhavam cada vez mais poder sobre as criaturas cuja vontade estava ligada pelo poder daquele que se enfurecia contra Deus. E a morte e a escuridão foram o destino desses assim que partiram do mundo.... E Jesus Cristo assumiu a luta contra o poder das trevas. Ele se opôs ao adversário de Deus, Ele se opôs a ele com uma vontade mais forte, que o adversário não podia subjugar, e Ele se libertou de seu poder já na vida terrena.... Pois a força de Deus estava com Ele que podia fluir para Ele porque a sua vida terrena era uma vida de amor, assim Ele estava no reino da emanação de amor de Deus e podia receber a força de Deus desmedida. E assim Ele mostrou às pessoas o caminho que elas também tinham que tomar para se libertarem do poder do inimigo de suas almas.... Ele tinha superado a morte, ou seja, o estado de estar vinculado pela vontade e, portanto, também aquele que tinha vinculado a vontade.... Ele tinha superado a morte, que era a consequência inevitável de sucumbir à vontade do adversário.... o estado de impotência e, portanto, de inactividade, que é indizivocavelmente agonizante para o ser.... A fim de redimir todas as Suas criações vivas deste estado de falta de liberdade Ele realizou o ato de Salvação opondo a vontade do adversário à Sua vontade, estando disposto a sacrificar a Sua vida física para não deixar o poder das trevas ganhar a vitória. Ele subordinou completamente a Sua vontade à vontade de Deus e assim privou o adversário de todo o poder. Ele venceu-o e assim a morte das almas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL