Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Notwendigkeit der geistigen Mitarbeit....

Die Notwendigkeit der geistigen Mitarbeit von euch ist so dringend, daß nichts euch daran hindern darf, denn es kann die Hilfe den Menschen nur gebracht werden durch euch, die ihr diese geistige Not erkennt und in der Liebe lebt, also hilfswillig seid. In anderer Weise kann ihnen nicht geholfen werden, denn jedes außergewöhnliche Zeichen würde ihre Glaubensfreiheit gefährden, und gänzlich ohne Hinweise finden sie nicht mehr den rechten Weg aus der Irrsal ihres Lebens. Der erkennende Mensch aber weiß um die große Gefahr, in der die Menschheit schwebt; er weiß, daß die Lieblosigkeit Anlaß ist ihres niedrigen Geisteszustandes; er weiß um die entsetzlichen Auswirkungen des geistigen Tiefstandes der Menschen, und er wird daher versuchen, ihnen Licht zu bringen, d.h., sie aufzuklären und sie zum rechten Denken und Handeln zu ermahnen. Er wird ihnen die göttliche Liebelehre vermitteln und sie zur eifrigen Arbeit an der Seele anzuhalten versuchen; er wird ihnen Gott als das höchste und verehrungswürdigste Wesen, Das überaus liebevoll, weise und allmächtig ist, vorstellen und dadurch auch die Liebe des Menschen zu diesem höchsten Wesen entfachen und den Menschen zum Glauben führen. Und dies ist die einzige Hilfe, die ihr den Mitmenschen bringen könnt, die ihr ihnen aber auch nicht versagen dürft, denn die Not der Menschheit ist groß. Ihr könnt es auf Erden nicht ermessen, wie viel ihr vermöget, um dieser geistigen Not zu steuern.... ihr könnt es nicht ermessen, welche Kreise euer Wirken in Liebe auf Erden ziehen kann und wie immer neue Seelen die Ausstrahlung dieser Liebestätigkeit wohltätig empfinden und sich wieder als Mitarbeiter anschließen, indem sie das weitergeben, was ihnen vermittelt wird.... Und es wird jeder Arbeiter vom Herrn angenommen, weil Hilfe not tut, und keiner soll sich der Aufgabe entziehen, die ihm selbst größten geistigen Vorteil einträgt und viele Seelen aus der Nacht des Geistes befreit. Denn wer selbst im Licht steht, der soll in erbarmender Liebe derer gedenken, die noch in der Dunkelheit des Geistes dahingehen, und dafür Sorge tragen, daß auch ihnen das Licht leuchte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necessidade de cooperação espiritual....

A necessidade da vossa cooperação espiritual é tão urgente que nada vos pode impedir, pois a ajuda só pode ser trazida às pessoas que reconhecem essa necessidade espiritual e vivem no amor, estando assim dispostas a ajudar. Eles não podem ser ajudados de outra forma, pois cada sinal extraordinário poria em perigo a sua liberdade de fé, e completamente sem indicações já não encontrarão o caminho certo para sair da loucura da sua vida. Mas o ser humano perspicaz sabe do grande perigo em que a humanidade se encontra; sabe que a indelicadeza é a causa do seu baixo estado espiritual; sabe dos efeitos terríveis do baixo espiritual das pessoas e, portanto, tentará trazer-lhes luz, ou seja, iluminá-las e admoestá-las a pensar e agir corretamente. Ele lhes transmitirá o ensinamento divino do amor e tentará encorajá-los a trabalhar diligentemente na alma; apresentará Deus a eles como o Ser mais elevado e adorável, que é extremamente amoroso, sábio e onipotente, e assim também acenderá o amor do ser humano por esse Ser mais elevado e o levará à fé. E esta é a única ajuda que podeis trazer aos vossos semelhantes, mas que também não deveis negar-lhes, pois as dificuldades da humanidade são grandes. Você não pode medir na Terra o quanto você é capaz de fazer para controlar esta adversidade espiritual.... não podeis medir os círculos que a vossa actividade de amor pode desenhar na terra e como sempre novas almas sentem a emanação desta actividade de amor de forma benéfica e juntam-se a vós novamente como colegas de trabalho, transmitindo-lhes o que lhes é transmitido.... E todo trabalhador é aceito pelo Senhor porque é necessária ajuda, e ninguém deve se retirar da tarefa que lhe traz a maior vantagem espiritual e liberta muitas almas da noite do espírito. Para quem está na luz, deve lembrar-se daqueles que ainda caminham na escuridão espiritual com amor compassivo e certificar-se de que a luz brilha sobre eles também...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL