Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Notwendigkeit der geistigen Mitarbeit....

Die Notwendigkeit der geistigen Mitarbeit von euch ist so dringend, daß nichts euch daran hindern darf, denn es kann die Hilfe den Menschen nur gebracht werden durch euch, die ihr diese geistige Not erkennt und in der Liebe lebt, also hilfswillig seid. In anderer Weise kann ihnen nicht geholfen werden, denn jedes außergewöhnliche Zeichen würde ihre Glaubensfreiheit gefährden, und gänzlich ohne Hinweise finden sie nicht mehr den rechten Weg aus der Irrsal ihres Lebens. Der erkennende Mensch aber weiß um die große Gefahr, in der die Menschheit schwebt; er weiß, daß die Lieblosigkeit Anlaß ist ihres niedrigen Geisteszustandes; er weiß um die entsetzlichen Auswirkungen des geistigen Tiefstandes der Menschen, und er wird daher versuchen, ihnen Licht zu bringen, d.h., sie aufzuklären und sie zum rechten Denken und Handeln zu ermahnen. Er wird ihnen die göttliche Liebelehre vermitteln und sie zur eifrigen Arbeit an der Seele anzuhalten versuchen; er wird ihnen Gott als das höchste und verehrungswürdigste Wesen, Das überaus liebevoll, weise und allmächtig ist, vorstellen und dadurch auch die Liebe des Menschen zu diesem höchsten Wesen entfachen und den Menschen zum Glauben führen. Und dies ist die einzige Hilfe, die ihr den Mitmenschen bringen könnt, die ihr ihnen aber auch nicht versagen dürft, denn die Not der Menschheit ist groß. Ihr könnt es auf Erden nicht ermessen, wie viel ihr vermöget, um dieser geistigen Not zu steuern.... ihr könnt es nicht ermessen, welche Kreise euer Wirken in Liebe auf Erden ziehen kann und wie immer neue Seelen die Ausstrahlung dieser Liebestätigkeit wohltätig empfinden und sich wieder als Mitarbeiter anschließen, indem sie das weitergeben, was ihnen vermittelt wird.... Und es wird jeder Arbeiter vom Herrn angenommen, weil Hilfe not tut, und keiner soll sich der Aufgabe entziehen, die ihm selbst größten geistigen Vorteil einträgt und viele Seelen aus der Nacht des Geistes befreit. Denn wer selbst im Licht steht, der soll in erbarmender Liebe derer gedenken, die noch in der Dunkelheit des Geistes dahingehen, und dafür Sorge tragen, daß auch ihnen das Licht leuchte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Need for spiritual cooperation....

The need for your spiritual cooperation is so urgent that nothing may prevent you from doing so, for help can only be brought to people through you, who recognize this spiritual adversity and live in love, thus are willing to help. They cannot be helped in any other way, for every extraordinary sign would jeopardize their freedom of faith, and completely without guidance they will no longer find the right path out of the madness of their life. But the discerning human being knows about the great danger humanity is in; he knows that heartlessness is the cause of their low spiritual state; he knows about the dreadful consequences of people's spiritual low and will therefore try to enlighten them, that is, to enlighten them and admonish them to think and act correctly. He will impart the divine teaching of love to them and try to encourage them to diligently work on their soul; he will present God to them as the highest and most adorable being, Which is supremely loving, wise and omnipotent, and thereby also kindle the human being's love for this supreme being and lead the person to faith. And this is the only help you can bring to your fellow human beings but which you must not deny them either, for humanity's need is great. You cannot measure on earth how much you are able to do to control this spiritual need.... you cannot measure what circles your activity of love can draw on earth and how ever new souls feel the radiation of this activity of love beneficially and join again as co-workers by passing on what is imparted to them.... And every labourer will be accepted by the lord because help is needed, and no-one should shirk the task which will bring him the greatest spiritual advantage and liberate many souls from the night of the spirit. For he who himself stands in the light should remember with compassionate love those who still walk in the darkness of the spirit and ensure that the light also shines for them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers