Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überwindung des Widerstandes.... Kraftzufuhr - gute oder böse....

Jeglicher Erfolg beruht auf Überwindung des Widerstandes, und so kann sich auch die Seele nur zur Höhe entwickeln, so sie der Widerstände Herr wird, die ihr von der Gegenmacht in den Weg gelegt werden. Es gibt ohne Widerstand keine Entfaltung der Kraft und also auch keine Fortentwicklung. Denn letztere ist gleichbedeutend mit vermehrter Kraft, d.h. ein Zunehmen dessen, was Ursubstanz alles Geistigen ist. Das Geistige kann nur in sich reifen durch Zusammenschluß mit gleichem Geistigen, also Kraft muß durch den Zustrom von Kraft vermehrt werden. Letztere aber muß angefordert werden, d.h., durch den Willen zum Widerstand muß das Wesen sich empfangsbereit halten für diesen Zustrom, der ihm niemals verwehrt wird. Empfangsbereitschaft ist auch das gläubige Gebet, das der Mensch voll Vertrauen zu Gott emporsendet, denn dann öffnet er sein Herz jeder Gnadenzuwendung, die immer Kraftzufuhr für ihn bedeutet. Es ist das Gebet der erfolgreichste Widerstand insofern, als daß der Mensch sich zu seinem Kämpfen Kraft erbittet von Gott, daß er gewissermaßen Ihn den Widerstand besiegen läßt und dennoch seine Seele dadurch ausreifet durch eben jene Gnadenzuwendung. Diese erwirbt sich der Mensch durch seinen Willen, der Gott zustrebt und von Gottes Liebe angenommen, also das Gebet erhört wird. Es wird der Mensch keineswegs bangen brauchen, daß seine Bitte ihm nicht erfüllt wird, wenn er in vollster Gläubigkeit Ihm seine Not vorträgt, wenn er seinen Kraftmangel Ihm eingesteht und um Vermehrung bittet.... wenn er bereit ist, Widerstand zu leisten, und sich nur zu schwach dazu fühlt.... Dann wird Gott ihm Seinen Beistand sicher gewähren, Er wird Sich seiner Schwäche annehmen, und der Erfolg für die Seele wird nicht ausbleiben. Aus eigener Kraft aber wird der Mensch niemals der Widerstände Herr werden, die ihm zur Überwindung gegeben wurden. Wohl aber kann er auch von gegnerischer Seite unterstützt werden, dann aber wird niemals der Wille zu Gott die Menschen beherrschen, sondern der Wille zur Gegenmacht wird deutlich zu erkennen sein an der weltlichen Einstellung dessen, dem nun auch nichts unüberwindlich zu sein scheint. Ihn stattet der Gegner Gottes mit Kraft aus, weil er ihm hörig ist, und daher vermag oft der Mensch Großes zu leisten oder die größten Widerstände zu überwinden, der Gott abtrünnig und offensichtlich dem Gegner zugewandt ist.... denn dessen Kraft wird gleichfalls vermehrt, doch nicht zum Fortschritt für die Seele, sondern zur Vermehrung dessen, was dem Körper zuträglich ist, was allemal einen geistigen Rückschritt bedeutet. Scheinbaren Erfolg, d.h. materiellen, hat er wohl aufzuweisen, geistig jedoch wird er immer kraftloser, denn er wendet sich ab von dem Urquell der Kraft und kann daher auch nicht von Ihm durchflutet werden. Ohne Kraftzufuhr aus Gott aber gibt es keinen Fortschritt, sondern nur einen geistigen Rückgang, also immer größer werdende Entfernung von Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dépasser la résistance - l'apport de Force bonne ou mauvaise

Chaque succès repose sur le dépassement de la résistance et seulement ainsi l'âme peut se développer vers le Haut, lorsqu’elle devient maitre des résistances qui sont émises par le pouvoir opposé. Sans résistance il n'existe aucun développement de Force et donc aucun processus de développement, parce que ce dernier suppose aussi une augmentation de la Force, c'est-à-dire une augmentation de ce qui est la substance primordiale de tout le spirituel. Le spirituel peut mûrir en soi seulement au travers de l'unification avec du spirituel semblable, donc la Force doit être augmentée à travers l'afflux de Force. Mais cette dernière doit être demandée, c'est-à-dire qu’au travers de la volonté pour la résistance l'être doit se tenir prêt à recevoir cet afflux qui n'est jamais refusé. La disponibilité de recevoir est aussi une prière fervente que l'homme envoie à Dieu en pleine confiance, parce qu'alors il ouvre son cœur à chaque apport de Grâce, ce qui pour lui signifie toujours un apport de Force. La prière est une forme de résistance qui garantit le plus grand succès pour l'homme dans sa lutte lorsqu’il demande à Dieu la Force qui, d’une certaine manière, lui permet de vaincre la résistance, et son âme mûrit en conséquence au travers de cet apport de Grâce. L'homme le conquière à travers sa volonté qui tend vers Dieu et celle-ci est acceptée par l'Amour de Dieu, donc la prière est satisfaite. L'homme ne doit absolument pas craindre que sa demande ne soit pas satisfaite lorsqu’il présente sa prière dans une très pleine foi, lorsqu’il confesse son manque de Force et demande d'augmenter la Force, lorsqu’il est prêt à offrir résistance mais se sent seulement trop faible. Alors Dieu lui garantira certainement Son Assistance, Il soignera sa faiblesse et le succès sera au rendez-vous pour l'âme. Mais avec sa propre force l’homme ne deviendra jamais maitre des résistances qui ont été chargées sur lui afin qu’il les dépasse. Il peut aussi parfois être soutenu par la partie contraire, mais Dieu ne contraindra jamais la volonté de l’homme, toutefois la volonté pour le pouvoir opposé sera clairement reconnaissable au travers de la prédisposition pour le monde, et pour celui-ci maintenant rien ne semble infranchissable. L’adversaire de Dieu le pourvoira avec la Force parce que maintenant il lui est soumis et donc il est souvent en mesure d'accomplir quelque chose de grand ou bien de vaincre les plus grandes résistances ; cet homme qui est infidèle à Dieu se tourne avec évidence vers l'adversaire parce sa force est augmentée, mais pas pour le progrès de l'âme, mais pour augmenter ce qui est agréable au corps, chose qui signifie toutefois une rétrogradation spirituelle. Il affiche certes un succès apparent, c'est-à-dire matériel, mais spirituellement il devient toujours plus faible, parce qu'il s'éloigne de la Source Primordiale de la Force et donc il ne peut pas en être compénétré. Sans apport de Force de Dieu il n'existe aucun progrès, mais seulement une rétrogradation spirituelle, donc la distance de Dieu devient toujours plus grande.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet