Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abnahme der Kraft zum Widerstand.... Glaube an Gottes Hilfe....

Die weltlichen Ereignisse lassen oft den Menschen zu der Annahme kommen, daß er zu schwach ist, dort Widerstand zu leisten, wo Gott einen solchen vom Menschen fordert. Er ist zaghaft im Glauben, weil er annimmt, daß solche Ereignisse die Kraft des Menschen schon vorher aufgebraucht haben und er nun versagt, wo er sich bewähren soll. Wohl wird es einen inneren Kampf kosten, es darf der Mensch nicht kampflos sich besiegen lassen, er muß einen gewissen Widerstand leisten, erstarkt doch dadurch seine Kraft. Und er muß auch dessen eingedenk sein, daß er gebraucht wird, daß Gott ihm eine Aufgabe gesetzt hat, der er nicht ohne weiteres sich entziehen kann. Doch im gleichen Maß, wie er benötigt wird, geht ihm auch die Stärkung von Gott zu, und darum braucht er nicht zu verzagen, wenngleich ihm die Aufgabe für seine schwache Kraft unerfüllbar erscheint. Denn Gott tritt Selbst in Erscheinung, so der Mensch gläubig auf Seine Hilfe vertraut; er muß sogar zuweilen an seiner eigenen Kraft zweifeln, denn erst in der Erkenntnis der eigenen Schwäche wird der Mensch so beten, wie es recht ist vor Gott. Ein solches Gebet aber ist unbedingt nötig, will der Mensch auch die volle Kraft empfangen. Ein Gebet, aus der Schwäche des Menschen geboren, wird seine Demut vertiefen, und also wird der Mensch nun auch reich gesegnet werden mit göttlicher Gnade. Solange aber der Mensch noch die Möglichkeit hat, Gottes Gnade in Anspruch nehmen zu dürfen, muß er aber auch den Glauben an erhöhte Kraft stark werden lassen, denn dies ist göttliche Gnade, daß der Herr allen denen beisteht, die in Gefahr sind, wankend zu werden. Er benötigt starke Streiter für Sein Reich, und so ein Mensch wirklich den guten Willen hat, in das Heer Seiner Streiter aufgenommen zu werden, so gibt Gott auch jenen die Kraft, die er benötigt für seine Mission. Denn ohne göttliche Hilfe kann diese nicht ausgeführt werden, doch es soll der Mensch gleichfalls ringen, auf daß er erstarke, und sich nicht allzuschnell besiegt fühlen. Die Gnade Gottes aber ist unbedingt nötig, und sie wird dem Menschen desto eher zuströmen, je demütigeren Herzens er ist. Gottes unendliche Liebe lässet keinen Menschen fallen, und wen sie einmal ergriffen hat, dessen Lebensschicksal spielt sich so ab, wie Gott es in Seiner Weisheit und Liebe für richtig und gut hält für die seelische Entwicklung des Menschen. Und ob es gleich scheinet, als nehme die Kraft zum Widerstand im Menschen ab.... Er greift ein, so es an der Zeit ist, denn Sein Werk gefährdet Er nicht und läßt es nicht gefährden durch Menschen. Nur die Hingabe des Menschen fordert Er, auf daß auch Seinem Wirken kein Widerstand entgegengesetzt wird.... Den schwachen Willen des Menschen wird Er stärken, doch niemals den Ihm entgegengesetzten Willen zwangsmäßig wandeln.... Sowie also das Herz des Menschen Gott entgegenschlägt, braucht dieser nicht zu fürchten, daß er erlahme. Gott wird Seinen Geist ausgießen über den, der sich bereit erklärt, Ihm zu dienen; und wo der Geist aus Gott wirket, dort muß das Vorhaben gelingen. Es wird der Mensch die Aufgabe erfüllen mit Unterstützung göttlicher Gnade, die ihm nun zuströmet im Übermaß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Diminuição da força para resistir.... Fé na ajuda de Deus....

Os acontecimentos mundanos muitas vezes levam as pessoas a acreditar que elas são demasiado fracas para resistir onde Deus as exige. Ele é tímido na fé porque assume que tais eventos já esgotaram a força do ser humano e que agora ele falhará onde supostamente deve provar a si mesmo. Certamente vai custar uma batalha interior, o ser humano não deve se permitir ser derrotado sem uma luta, ele deve oferecer uma certa resistência, mas isso vai aumentar a sua força. E ele também deve estar atento ao fato de que ele é necessário, que Deus lhe deu uma tarefa da qual ele não pode facilmente fugir. Mas na mesma medida em que ele é necessário, ele também recebe força de Deus e, portanto, não precisa desesperar, mesmo que a tarefa pareça impossível para a sua fraca força. Pois o próprio Deus aparece se o ser humano confia fielmente na sua ajuda; ele tem até que duvidar de sua própria força às vezes, pois somente na realização de sua própria fraqueza o ser humano orará como é justo diante de Deus. Mas tal oração é absolutamente necessária se o ser humano também quiser receber força total. Uma oração nascida da fraqueza do ser humano aprofundará a sua humildade, e assim o ser humano será agora também ricamente abençoado com a graça divina. Mas enquanto o ser humano ainda tiver a oportunidade de fazer uso da graça de Deus, ele também deve deixar crescer forte a sua fé no aumento das forças, pois esta é a graça divina, que o Senhor ajuda todos aqueles que estão em perigo de vacilar. Ele precisa de combatentes fortes para Seu reino, e se uma pessoa realmente tem a boa vontade de ser aceita no exército de Seus combatentes, Deus também dará àqueles a força que eles precisam para sua missão. Pois não pode ser realizado sem a ajuda divina, mas o ser humano também deve lutar para que se torne mais forte e não se sinta derrotado muito rapidamente. A graça de Deus, porém, é absolutamente necessária e fluirá para o ser humano, quanto mais humilde ele for. O amor infinito de Deus não deixará uma pessoa cair, e uma vez que se apoderar dele o destino da sua vida se desdobrará de tal forma que Deus, em Sua sabedoria e amor, julgue certo e bom para o desenvolvimento espiritual do ser humano. E mesmo que pareça que a força para resistir está a diminuir no ser humano.... Ele intervém quando chega a hora, pois não põe em perigo a Sua obra e não permite que ela seja posta em perigo pelas pessoas. Ele só exige a devoção do ser humano para que o Seu trabalho não seja resistido.... Ele fortalecerá a fraca vontade do ser humano, mas nunca mudará à força a vontade que se opõe a Ele.... Portanto, assim que o coração de uma pessoa bate para Deus, ela não precisa temer que se torne fraca. Deus derramará Seu espírito sobre aquele que se declara disposto a servi-Lo; e onde o espírito de Deus é ativo, o plano deve ser bem sucedido. O ser humano realizará a tarefa com o apoio da graça divina, que agora flui para ele em abundância...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL