Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abnahme der Kraft zum Widerstand.... Glaube an Gottes Hilfe....

Die weltlichen Ereignisse lassen oft den Menschen zu der Annahme kommen, daß er zu schwach ist, dort Widerstand zu leisten, wo Gott einen solchen vom Menschen fordert. Er ist zaghaft im Glauben, weil er annimmt, daß solche Ereignisse die Kraft des Menschen schon vorher aufgebraucht haben und er nun versagt, wo er sich bewähren soll. Wohl wird es einen inneren Kampf kosten, es darf der Mensch nicht kampflos sich besiegen lassen, er muß einen gewissen Widerstand leisten, erstarkt doch dadurch seine Kraft. Und er muß auch dessen eingedenk sein, daß er gebraucht wird, daß Gott ihm eine Aufgabe gesetzt hat, der er nicht ohne weiteres sich entziehen kann. Doch im gleichen Maß, wie er benötigt wird, geht ihm auch die Stärkung von Gott zu, und darum braucht er nicht zu verzagen, wenngleich ihm die Aufgabe für seine schwache Kraft unerfüllbar erscheint. Denn Gott tritt Selbst in Erscheinung, so der Mensch gläubig auf Seine Hilfe vertraut; er muß sogar zuweilen an seiner eigenen Kraft zweifeln, denn erst in der Erkenntnis der eigenen Schwäche wird der Mensch so beten, wie es recht ist vor Gott. Ein solches Gebet aber ist unbedingt nötig, will der Mensch auch die volle Kraft empfangen. Ein Gebet, aus der Schwäche des Menschen geboren, wird seine Demut vertiefen, und also wird der Mensch nun auch reich gesegnet werden mit göttlicher Gnade. Solange aber der Mensch noch die Möglichkeit hat, Gottes Gnade in Anspruch nehmen zu dürfen, muß er aber auch den Glauben an erhöhte Kraft stark werden lassen, denn dies ist göttliche Gnade, daß der Herr allen denen beisteht, die in Gefahr sind, wankend zu werden. Er benötigt starke Streiter für Sein Reich, und so ein Mensch wirklich den guten Willen hat, in das Heer Seiner Streiter aufgenommen zu werden, so gibt Gott auch jenen die Kraft, die er benötigt für seine Mission. Denn ohne göttliche Hilfe kann diese nicht ausgeführt werden, doch es soll der Mensch gleichfalls ringen, auf daß er erstarke, und sich nicht allzuschnell besiegt fühlen. Die Gnade Gottes aber ist unbedingt nötig, und sie wird dem Menschen desto eher zuströmen, je demütigeren Herzens er ist. Gottes unendliche Liebe lässet keinen Menschen fallen, und wen sie einmal ergriffen hat, dessen Lebensschicksal spielt sich so ab, wie Gott es in Seiner Weisheit und Liebe für richtig und gut hält für die seelische Entwicklung des Menschen. Und ob es gleich scheinet, als nehme die Kraft zum Widerstand im Menschen ab.... Er greift ein, so es an der Zeit ist, denn Sein Werk gefährdet Er nicht und läßt es nicht gefährden durch Menschen. Nur die Hingabe des Menschen fordert Er, auf daß auch Seinem Wirken kein Widerstand entgegengesetzt wird.... Den schwachen Willen des Menschen wird Er stärken, doch niemals den Ihm entgegengesetzten Willen zwangsmäßig wandeln.... Sowie also das Herz des Menschen Gott entgegenschlägt, braucht dieser nicht zu fürchten, daß er erlahme. Gott wird Seinen Geist ausgießen über den, der sich bereit erklärt, Ihm zu dienen; und wo der Geist aus Gott wirket, dort muß das Vorhaben gelingen. Es wird der Mensch die Aufgabe erfüllen mit Unterstützung göttlicher Gnade, die ihm nun zuströmet im Übermaß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La diminuzione della Forza per la resistenza - La fede in Dio è l’Aiuto

Gli avvenimenti mondani fanno giungere l’uomo sovente alla supposizione che sia troppo debole di prestare resistenza là dove Dio la pretende dall’uomo. E’ titubante nella fede perché suppone che tali avvenimenti abbiano già consumata prima la forza dell’uomo ed ora fallisce dove deve affermarsi. Costerà bensì una lotta interiore, l’uomo non si deve lasciar vincere senza lottare, deve prestare una certa resistenza, dato che con ciò rinvigorisce la sua forza. E deve ricordare anche che lui è necessario, che Dio gli ha posto un compito dal quale non si può sottrarre semplicemente. Ma nella stessa misura come lui è necessario, gli giunge anche la fortificazione da Dio e perciò non deve scoraggiarsi, benché il compito gli sembra ineseguibile per la sua debole forza. Perché Dio manifesta Sé Stesso quando l’uomo confida credente nel Suo Aiuto; a volte deve persino dubitare della sua propria forza, perché solo nella conoscenza della propria debolezza l’uomo pregherà com’è giusto dinanzi a Dio. Ma una tale preghiera è assolutamente necessaria se l’uomo vuole anche ricevere pienamente la Forza. Una preghiera nata dalla debolezza dell’uomo approfondirà la sua umiltà e quindi l’uomo verrà ora anche abbondantemente benedetto con la Grazia divina. Ma finché l’uomo ha ancora la possibilità di poter avvalersi della Grazia di Dio, deve però anche far diventare forte la fede nell’aumentata Forza, perché questa è la Grazia divina, che il Signore assiste tutti coloro che sono in pericolo di vacillare. Egli ha bisogno di forti combattenti per il Suo Regno e se un uomo ha davvero la buona volontà di essere accolto nell’esercito dei Suoi combattenti, allora Dio dà anche la Forza a coloro di cui ha bisogno per la missione. Perché senza l’Aiuto divino questa non può essere eseguita, ma l’uomo deve pure lottare affinché si fortifichi e non sentirsi troppo presto vinto. La Grazia di Dio però è assolutamente necessaria ed affluirà all’uomo ancora prima, più umile è nel suo cuore. L’infinito Amore di Dio non lascia cadere nessun uomo e chi ne è stato una volta afferrato, il destino della sua vita si svolge in modo che Dio nella Sua Sapienza ed Amore lo ritiene giusto e buono per lo sviluppo animico dell’uomo. Ed anche se possa sembrare come se diminuisse la Forza per la resistenza nell’uomo, Egli interviene, quando è il momento, perché Egli non mette a rischio la Sua Opera e non la lascia danneggiare da uomini. Egli esige solo la dedizione dell’uomo affinché nemmeno al Suo Agire venga opposta alcuna resistenza. Egli fortificherà la debole volontà dell’uomo, ma non cambierà per costrizione la volontà rivolta contro di Lui. Appena il cuore dell’uomo batte per Dio, costui non deve temere di paralizzarsi, Dio effonderà il Suo Spirito su colui che si dichiara pronto di servire Lui; e dove lo Spirito di Dio opera, là l’impresa deve riuscire. L’uomo adempirà il compito con il Sostegno della Grazia divina che ora gli affluisce in ultramisura.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich