Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindung vom Jenseits zur Erde.... Vermitteln in Liebe....

Der reingeistige Gedankenaustausch zwischen dem Menschen und den jenseitigen belehrenden Wesen bringt Ergebnisse zuwege, die ungemein aufschlußreich sind und dem Menschen ein Wissen vermitteln, das ihm irdisch niemals vermittelt werden kann. Und darum ist es weit vorteilhafter, mit diesen belehrenden Wesen in Fühlung zu treten, als sich irdisch-Lehrenden anzuvertrauen, denn letztere brauchen nicht unbedingt in der Wahrheit zu stehen und werden doch ihr Wissen als Wahrheit betrachtet haben wollen, während die jenseitigen Wesen reinste Wahrheit zur Erde leiten, sowie der Mensch solche begehrt. Selbst geistige Wahrheit muß in Liebe dargeboten werden, wenn sie vom Herzen entgegengenommen werden soll.... nicht immer aber ist Liebe zum Mitmenschen der Anlaß, daß der Belehrende sein Wissen ihm zu vermitteln sucht. Die jenseitigen Wesen aber sind so erfüllt von Liebe zu den Menschen, daß sie ihnen die Wahrheit darbieten möchten und nur empfangswillige Menschen suchen, die diese Wahrheit entgegennehmen, um sie auf Erden zu verbreiten. Wo also Liebe zum Mitmenschen tätig ist, dort schützet Gott sowohl den Gebenden als auch den Empfangenden vor Irrtum, denn dann gibt Gott dem Menschen die Erkenntnis dessen, was Wahrheit ist, wenngleich der Belehrende sein Wissen durch weltliches Studium erworben hat. Denn ist der Mensch liebefähig, dann öffnet er unbewußt sein Herz dem Einfluß der geistigen Welt, und diese leitet seine Gedanken recht. Es ist die Liebe immer eine gewisse Sicherheit für rechtes Denken. Die geistige Verbundenheit mit dem Jenseits ist aber dennoch dem irdischen Studium vorzuziehen, denn es wird der Mensch von jenen Wesen über alles unterrichtet, da ihnen nichts fremd ist, sondern ihr Wissen erstreckt sich auf alle Gebiete, und folglich können sie das umfangreiche Wissen auch den Menschen auf Erden vermitteln. Sie benötigen nur die Aufmerksamkeit der Menschen, und davon hängt es ab, welche Weisheiten ihnen unterbreitet werden. Gebebereit sind die jenseitigen Wesen stets, doch die Fähigkeit, die Wahrheit in Empfang zu nehmen, ist nicht immer die gleiche. Die geistigen Gaben dürfen aber nur dort geboten werden, wo der Mensch den ernsten Willen hat, solche zu empfangen. Und es wird der Wille des Menschen immer mehr der Wahrheit zugewandt sein, je weiter er in das Wissen eingedrungen ist.... d.h., läßt sich der Mensch einmal unterweisen von den jenseitigen Wesen, so steigert sich auch sein Verlangen nach immer tieferen göttlichen Weisheiten, und dann steigert sich auch die Fähigkeit, das ihm Dargebotene als Wahrheit zu erkennen und es direkt entgegenzunehmen. Diese Fähigkeit ist eine große Gnade, die Gott dem Menschen schenkt, der an Ihn glaubt und Sein Wirken anerkennt. Denn es müssen die jenseitigen Kräfte erst anerkannt werden, bevor sie sich äußern können, d.h., der Glaube an das Wirken jenseitiger Kräfte läßt die Liebe dieser Kräfte tätig werden, und sie sind bereit, dem Erdenkind erschöpfend Aufschluß zu geben über alle Fragen, die der Mensch ihnen nun gedanklich stellt. Wissend werden kann also ein jeder Mensch, doch solange ihm der Glaube mangelt, daß Gott Sich jener Kräfte bedient, um den Menschen einzuweihen in Sein Walten und Wirken, kann solches auch nicht offenbar werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Connection from the beyond to earth.... mediate in love....

The pure spiritual exchange of thoughts between the human being and the instructing beings in the beyond produces results which are tremendously informative and impart knowledge to the human being which can never be conveyed to him earthly. And that is why it is far more advantageous to get in touch with these instructing beings than to entrust oneself to earthly teachers, because the latter do not necessarily have to stand in truth and will still want to have their knowledge regarded as truth, while the beings in the beyond convey purest truth to earth as soon as man desires such. Even spiritual truth has to be offered with love if it is to be accepted by the heart.... However, love for one's fellow human being is not always the reason why the instructor tries to impart his knowledge to him. The beings in the beyond, however, are so full of love for people that they want to offer them the truth and only look for people who are willing to receive this truth in order to spread it on earth. Thus, where love for fellow human beings is active, God protects both the giver and the receiver from error, for then God will give the person the realization of what truth is, even if the instructor has acquired his knowledge through worldly study. For if the human being is capable of love then he unconsciously opens his heart to the influence of the spiritual world and this guides his thoughts correctly. Love is always a certain security for right thinking. But the spiritual connection with the beyond is nevertheless preferable to earthly study, for the human being is taught everything by those beings since nothing is foreign to them, instead, their knowledge extends to all areas and consequently they can also impart their extensive knowledge to people on earth. They only need people's attention and it depends on this what wisdom is presented to them. The beings in the beyond are always ready to give but their ability to receive the truth is not always the same. However, spiritual gifts may only be offered where the human being has the sincere will to receive them. And the human being's will will be increasingly more inclined towards the truth the further he has penetrated the knowledge.... i.e., once the human being allows himself to be instructed by the beings in the beyond his desire for ever deeper divine wisdom will also increase, and then his ability to recognize what is offered to him as truth and to accept it directly will also increase. This ability is a great grace that God bestows on the person who believes in Him and recognizes His working. For the powers in the beyond first have to be recognized before they can express themselves, i.e., faith in the working of powers in the beyond allows the love of these powers to become active and they are willing to provide the earthly child with exhaustive information about all questions which the human being now mentally asks them. Hence every human being can become knowledgeable, yet as long as he lacks the belief that God makes use of these powers in order to initiate the human being into His reign and activity, such cannot be revealed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers