Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen das Geistige.... Eingreifen Gottes....

Alles Göttliche und Erhabene wird von den Menschen herabgezogen, und man nimmt keinen Anstoß daran, zu spotten oder zu lachen über Dinge, die dem Mitmenschen ernst und heilig sind. Und daher wird es die irdische Macht leicht haben, gegen alles Geistige zu Felde zu ziehen. Sie wird nicht auf Schwierigkeiten stoßen, so sie einschneidende Umänderungen auf geistigem Gebiet durchführen will. Sie wird im Gegenteil Zustimmung finden in allen ihren Anordnungen. Und das beweist den entgeisteten Zustand der Menschheit, es beweist auch die Notwendigkeit eines Eingreifens von seiten der ewigen Gottheit. Gehindert wird zwar die Welt und ihre Anhänger nicht werden an der Ausführung dessen, was sie plant, weil dadurch andere Mißstände beseitigt werden. Denen aber, die Gott treu sind und denen die scharfen Maßnahmen gelten, bringt Gott Hilfe durch Sein Eingreifen; denn sie werden in eine Lage kommen, wo sie aufs äußerste bedrängt werden und in Gefahr sind, schwach zu werden. Denn die Menschen kennen kein Erbarmen, weil sie selbst gänzlich fern von Gott sind. Der geringste Widerspruch wird mit schärfsten Strafen belegt, und die Welt findet dies recht und gerecht. Denn sie sieht nur das Irdische und heißt es daher gut, wenn den Menschen die Möglichkeit genommen wird, sich geistig zu betätigen, mit der Begründung, daß die Zeit nutzbringender verwendet werden könnte, so der Mensch ein Tätigkeitsfeld sucht. Und so werden die Gläubigen gezwungen sein, in aller Stille sich zu finden, und ihr Bittruf wird zum Vater emporsteigen, daß Er Sich ihrer Not annehmen möchte. Und Gott erhöret sie.... Er wird mit Trost und Kraft die Seinen stärken, und so klein auch der Kreis der wahrhaft Gläubigen sein wird, sie werden dennoch größte geistige Erfolge zeitigen. Denn es wird der Mensch dann mehr denn je zu Gott seine Zuflucht nehmen und Ihn nicht aufgeben wollen. Denn nun erst wird der Glaube lebendig werden. Was zuvor noch Form war, wird entweder ganz hingegeben oder mit Zähigkeit verteidigt, weil es nun erkannt wird als das Kostbarste, was der Mensch auf Erden besitzt. Immer aber wird den Menschen Kenntnis gegeben von Gott und Seinem Wirken, und was der Mensch zuvor nur glaubte, ist ihm jetzt zur unumstößlichen Gewißheit geworden, und da der Mensch nun weiß, schrecken ihn die irdischen Maßnahmen nicht, er geht unbeirrt seinen Weg weiter, und er bleibt Gott getreu. Und diese wenigen benötigt Gott zum Wirken für Ihn in der kommenden Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lucha contra lo Espiritual.... Intervención de Dios....

Todo lo divino y sublime es denigrado por los hombres, y uno no se ofende en burlarse o reírse de cosas que son seria y sagrados para el semejante. Y, por lo tanto, será fácil para el poder terrenal para entrar en combate contra todo lo espiritual. No encontrará dificultades si quiere hacer cambios radicales en el ámbito espiritual. Al contrario, encontrará aprobación en todas sus reglamentaciones. Y eso prueba el estado espiritual bajísimo de la humanidad, y también prueba la necesidad de una intervención por parte de la Deidad eterna.

Es cierto que el mundo y sus seguidores no se ven impedidos en llevar a cabo lo que planea, porque esto eliminará otras situaciones penosas. Pero a los que son leales a Dios y a quienes se aplican las medidas estrictas, Dios les brinda ayuda a través de Su intervención; porque se encontrarán en situaciones en las que serán presionados al máximo y corren el peligro de debilitarse. Porque los hombres no conocen la misericordia, porque ellos mismos están completamente lejos de Dios.

La más mínima contradicción será castigada con las penas más severas, y el mundo lo encuentra justo y correcto. Porque ella solo ve lo terrenal y aprueban las medidas cuando los hombres se ven privados de estar espiritualmente activos con el argumento, de que el tiempo podría usarse de manera más útil si el hombre está buscando un campo de actividad.

Y así los creyentes se ven obligados a encontrarse en silencio y su llamada por ayuda subirá al Padre que se ocuparía de su necesidad. Y Dios los escucha.... Él fortalecerá a los Suyos con consuelo y fuerza, y no importa cuán pequeño sea el grupo de los verdaderos creyentes, y, sin embargo, ellos alcanzarán los mayores éxitos espirituales. Porque entonces el hombre se refugiará en Dios más que nunca y no querrá renunciarle. Porque solo entonces la fe cobrará vida.

Lo que antes todavía era forma se abandona por completo o se defiende con tenacidad porque ahora se conoce como la cosa más preciosa que el hombre posee en la tierra. Pero a los hombres siempre se les dará conocimiento de Dios y Su obra, y lo que el hombre antes solo creía ahora se ha convertido en una certeza irrefutable, y como el hombre ahora sabe, las medidas terrenales ya no le asustan y continua sin inmutarse en su camino, y permanece fiel a Dios. Y Dios necesita que estos pocos obran para Él en el tiempo venidero....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise