Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innerstes Empfinden Richtschnur für den Lebenswandel....

Das innerste Empfinden im Menschen ist die Richtschnur für seinen Lebenswandel. Solange der Mensch fragend ist, ist er weder verneinend, noch bejahend, und dann äußert sich die Stimme in ihm, die er nur zu beachten braucht, um auf dem rechten Weg zu sein. Bejahen-Können ist oft sehr schwer, solange der Glaube mangelt, doch erst der Wille bringt die Entscheidung. Ist dieser gut, dann nimmt der Mensch unbedenklich an, was ihm das innerste Empfinden sagt, denn er hat durch seine Frage das Herz geöffnet dem Einfluß der jenseitigen Freunde. Der Mensch aber, dessen Wille noch unter der Macht des Gegners steht, verschließt sein Herz jenen Einflüsterungen. Er setzt also Widerstand dagegen und weiset ab, d.h., er verneint. Der Stimme seines Herzens achten wird immer nur der Mensch, der willig ist, das Rechte zu tun. Denn dieser stellt Fragen und wartet auf die Beantwortung dieser. Der unwillige Mensch lebt, ohne solche Fragen zu stellen, die geistiges Wissen betreffen, weil er alles Geistige, d.h. ein Leben außerhalb des irdischen Lebens, verneint. Und einem Nicht-Fragenden kann keine Antwort zugehen. Des Menschen Denken bewegt sich zumeist um irdische Dinge, und er betrachtet die Zeit für geistige Forschungen als eine verlorene Zeit. Dann aber ist er noch so materiell eingestellt, daß er für die feine Stimme in sich kein Empfinden hat. Und darum achtet er auch nicht auf die innersten Regungen. Also wird die innere Stimme vornehmlich dort klingen, wo die Liebe zur Welt, der Sinn für alles Irdische, für die Materie, nachzulassen beginnt.... Denn dann erst beschäftigt sich der Mensch mit tieferen Gedanken, und diese bewirken, daß er oft Fragen stellt in sich.... daß er sich nun gleichsam auch die Antwort gibt, die aber eigentlich die geistigen Freunde ihm gedanklich übermittelt haben.... Denn sowie sein Wille gut ist und sich nicht ablehnend gegen Gott verhält, wird ihm auch die Wahrheit gedanklich zugehen, und er kann getrost der Stimme des Herzens.... also seinem innersten Empfinden.... Glauben schenken und nun das tun, wozu es ihn treibt. Nur der Wille muß das Gute anstreben.... er muß wollen, daß er das Rechte tut, dann wird ihm unweigerlich auch der Weg gezeigt werden, den er wandeln soll....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NOTRANJE OBČUTJE, KI JE VODILO NAČINA ŽIVLJENJA....

Človekovo najgloblje čustvo je vodilno načelo njegovega načina življenja. Dokler se človek sprašuje, ničesar ne zanika niti ne potrjuje, takrat mu bo govoril njegov notranji glas, samo na tega mora biti pozoren, da bo na pravi poti. Biti sposoben potrjevati je pogosto zelo težko, dokler primanjkuje vere, vendar odloča le volja. Če je ta dobra, potem človek brez pomislekov sprejme, kar mu govorijo njegovi najgloblji občutki, saj je s svojim spraševanjem odprl svoje srce vplivu prijateljev (angelov) z druge strani. Toda človek, čigar voljo še vedno nadzoruje nasprotnik (Satan), ima svoje srce zaprto za ta sporočila. Tako se jim upira in jih zavrača, se pravi zanika.

Na glas svojega srca bo pozoren vedno le človek, ki je pripravljen storiti, kar je prav, saj postavlja vprašanja in čaka na odgovor. Oseba, ki tega noče, živi, ne da bi postavljala vprašanja, povezana z duhovnim znanjem, saj zanika vse, kar je duhovne narave, tj. življenje, ki presega zemeljsko življenje. In kdor ne sprašuje, ne more dobiti odgovora. Njegovo razmišljanje se večinoma vrti okoli zemeljskih stvari, zato se mu zdi čas, porabljen za duhovno raziskovanje, izgubljen. V tem primeru pa je še vedno tako materialistično naravnan, da nima občutka za nežen glas v sebi. Zato tudi svojim najglobljim občutkom ne bo posvečal pozornosti.

Torej bo notranji glas zazvenel predvsem tam, kjer začne slabeti ljubezen do sveta, čut za vse zemeljsko, za materijo.... Šele takrat se bo človek ukvarjal z globljimi mislimi, zaradi česar se bo pogosto spraševal...., tako da bo potem, tako rekoč, tudi sam sebi dal odgovor, ki pa so mu ga dejansko miselno posredovali duhovni prijatelji (angeli)....  Kakor hitro je namreč njegova volja dobra in ne zavrača Boga, bo miselno sprejel resnico in bo lahko samozavestno verjel svojemu notranjemu glasu.... torej svojemu najglobljemu občutku.... in bo torej počel tisto, k čemur ga spodbuja. Le volja mora težiti k temu, kar je dobro.... mora si želeti delati, kar je prav, potem mu bo vedno tudi pokazano, po kateri poti naj gre....

Amen.

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar