Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Innerstes Empfinden Richtschnur für den Lebenswandel....

Das innerste Empfinden im Menschen ist die Richtschnur für seinen Lebenswandel. Solange der Mensch fragend ist, ist er weder verneinend, noch bejahend, und dann äußert sich die Stimme in ihm, die er nur zu beachten braucht, um auf dem rechten Weg zu sein. Bejahen-Können ist oft sehr schwer, solange der Glaube mangelt, doch erst der Wille bringt die Entscheidung. Ist dieser gut, dann nimmt der Mensch unbedenklich an, was ihm das innerste Empfinden sagt, denn er hat durch seine Frage das Herz geöffnet dem Einfluß der jenseitigen Freunde. Der Mensch aber, dessen Wille noch unter der Macht des Gegners steht, verschließt sein Herz jenen Einflüsterungen. Er setzt also Widerstand dagegen und weiset ab, d.h., er verneint. Der Stimme seines Herzens achten wird immer nur der Mensch, der willig ist, das Rechte zu tun. Denn dieser stellt Fragen und wartet auf die Beantwortung dieser. Der unwillige Mensch lebt, ohne solche Fragen zu stellen, die geistiges Wissen betreffen, weil er alles Geistige, d.h. ein Leben außerhalb des irdischen Lebens, verneint. Und einem Nicht-Fragenden kann keine Antwort zugehen. Des Menschen Denken bewegt sich zumeist um irdische Dinge, und er betrachtet die Zeit für geistige Forschungen als eine verlorene Zeit. Dann aber ist er noch so materiell eingestellt, daß er für die feine Stimme in sich kein Empfinden hat. Und darum achtet er auch nicht auf die innersten Regungen. Also wird die innere Stimme vornehmlich dort klingen, wo die Liebe zur Welt, der Sinn für alles Irdische, für die Materie, nachzulassen beginnt.... Denn dann erst beschäftigt sich der Mensch mit tieferen Gedanken, und diese bewirken, daß er oft Fragen stellt in sich.... daß er sich nun gleichsam auch die Antwort gibt, die aber eigentlich die geistigen Freunde ihm gedanklich übermittelt haben.... Denn sowie sein Wille gut ist und sich nicht ablehnend gegen Gott verhält, wird ihm auch die Wahrheit gedanklich zugehen, und er kann getrost der Stimme des Herzens.... also seinem innersten Empfinden.... Glauben schenken und nun das tun, wozu es ihn treibt. Nur der Wille muß das Gute anstreben.... er muß wollen, daß er das Rechte tut, dann wird ihm unweigerlich auch der Weg gezeigt werden, den er wandeln soll....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Innermost feeling guiding principle for way of life....

The human being's innermost feeling is the guiding principle for his way of life. As long as a person asks questions he neither negates nor affirms anything, and then his inner voice will speak to him to which he only needs to pay attention in order to be on the right path. Being able to affirm is often very difficult as long as faith is lacking, yet only the will makes the decision. If it is good, then the human being will unhesitatingly accept what he is told by his innermost feeling, for with his questioning he opens his heart to the influence of friends in the beyond. But a person whose will is still controlled by the adversary keeps his heart closed to these suggestions. Thus he opposes and rejects them, that is, he negates. Paying attention to the voice of his heart will only ever be done be a person who is willing to do what is right, for he asks questions and waits for an answer. An unwilling person lives without asking questions relating to spiritual knowledge, because he negates everything of a spiritual nature, i.e., a life beyond the earthly life. And someone who does not ask questions cannot receive an answer. A person's thinking mostly revolves around earthly things, and he considers the time spent on spiritual research a waste of time. In that case, however, he is still so materialistically inclined that he lacks the sentiment for the gentle voice within himself. Therefore he will not pay attention to his innermost feelings either. Thus his inner voice will predominantly sound where the love for the world, the sense for all earthly things, for matter, begins to diminish.... Only then will a person occupy himself with deeper thoughts with the result that he will often question himself.... so that he then, in a manner of speaking, will also give himself the answer which, however, was actually mentally transmitted to him by spiritual friends.... For as soon as his will is good and does not reject God he will receive the truth mentally and he can confidently believe his inner voice.... hence his innermost sentiment.... and subsequently do what he is impelled to do. Only the will must aspire towards that which is good.... he must want to do what is right then he will invariably also be shown which path he should take....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna