Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mission.... Streiter für das Reich Gottes.... Irdische Maßnahmen....

Es ist eine außergewöhnliche Mission, die der Mensch zu erfüllen hat, den Gott dazu ausersehen hat. Die geistige Not der Zeit erfordert solche Menschen, die rührig tätig sind für das Reich Gottes; sie fordert Menschen, welche die Verbindung herstellen von der Erde zum geistigen Reich.... die sich bereit erklären, als Mittler zu wirken zwischen Gott und den Menschen, die in der Erkenntnis stehen, d.h., denen das Wissen um die Wahrheit vermittelt werden kann. Denn um die Not der Zeit zu verringern, muß zuerst die Wahrheit unter den Menschen verbreitet werden. Und dies ist eine Aufgabe, die große Liebe und starken Glauben erfordert, denn es muß der Mensch den schärfsten Anfeindungen der Welt standhalten, er darf nicht wankend werden oder nachlassen, wenn seine Mission Erfolg eintragen soll. Er muß bereit sein, jederzeit sein Leben hinzugeben für die Wahrheit, er darf irdische Macht nicht fürchten so, wie er das Leiden des Körpers nicht achten darf. Sein Glaube muß stets stärker sein und alles überwinden. Es ist diese Mission nur dann durchführbar, wenn der Mensch in innigster Verbindung steht mit Gott, wenn er durch diese Verbindung ständig Kraft aus Gott entgegennimmt. Denn Gott allein ist seine Stärke, seine Macht und seine Kraft, durch die er alles ausführen kann, was er will. Die Menschen in der Wahrheit unterweisen zu wollen ist ein Beginnen, das große Ausdauer und Geduld erfordert, denn es gilt den oft hartnäckigen Widerstand zu brechen, der verständlich ist, da die geistige Dunkelheit die Menschen unfähig und unwillig macht, die Wahrheit anzunehmen. Immer und immer wieder muß der Mensch versuchen, Licht in die geistige Nacht der Mitmenschen zu bringen. Er muß durch seinen eigenen Lebenswandel und dessen Auswirkung den Menschen ein gutes Beispiel sein, er muß immer wieder einzuwirken versuchen in Liebe auf jene Menschen, denen das Verständnis mangelt, und er darf nicht ängstlich die Folgen bedenken, die ihm irdischerseits durch sein Wirken entstehen könnten.... Die geistige Not der Zeit erfordert tatkräftige Hilfe und mutige Streiter für das Reich Gottes. Und es werden die Menschen ängstlich sein ob der Maßnahmen, die verhängt werden über Gott-dienende Menschen. Sie werden sich den Anforderungen derer willig beugen, die solche Maßnahmen erlassen, und darum muß der Kampf doppelt eifrig geführt werden von jenen, die sich Gott zum Dienst anbieten. Die sichtbare Unterstützung wird nicht ausbleiben und die Kraft und den Mut vermehren und stärken, die ihnen zugewiesene Mission auszuführen. Denn es geht um mehr als das irdische Leben, das nach kurzer Zeit beendet ist.... es geht um das ewige Leben, das auf Erden ein jeder Mensch sich selbst schon gestaltet.... Das Wissen um die Qualen einerseits und das unfaßbare Glück andererseits aber soll den dazu berufenen Menschen bestimmen, das schwerste Leid auf sich zu nehmen, um den Mitmenschen dies zu ersparen und ihnen zu verhelfen zur ewigen Herrlichkeit. Und er soll mit vollster Hingabe seine Mission erfüllen.... denn Gott Selbst steht ihm zur Seite allezeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La missione - Combattenti per il Regno di Dio - Disposizioni terrene

E’ una missione straordinaria che l’uomo ha da adempiere, colui che Dio ha eletto per questa. La miseria spirituale del tempo richiede tali uomini che sono diligentemente attivi per il Regno di Dio; richiede degli uomini che stabiliscono il collegamento dalla Terra al Regno spirituale, che si dichiarano pronti ad agire come mediatori fra Dio e gli uomini, che stanno nella conoscenza, cioè ai quali può essere trasmesso il sapere sulla Verità. Perché per diminuire la miseria del tempo, deve dapprima essere diffusa la Verità fra gli uomini. E questo è un compito che richiede un grande amore ed una forte fede, perché l’uomo deve resistere alle aggressioni più aspre del mondo, non deve vacillare o cedere, se la sua missione gli deve procurare il successo. Dev’essere pronto di dare in ogni momento la sua vita per la Verità, non deve temere il potere terreno così, come non deve badare alla sofferenza del corpo. La sua fede deve sempre essere forte e vincere tutto. Questa missione può essere eseguita solamente, quando l’uomo sta nel più intimo collegamento con Dio, quando attraverso questo riceve costantemente la Forza da Dio, perché Lui soltanto E’ il suo vigore ed il suo potere, con cui può eseguire tutto ciò che vuole. Voler istruire gli uomini nella Verità è un’iniziativa che richiede grande perseveranza e pazienza, perché si tratta di spezzare la resistenza sovente caparbia che è comprensibile, dato che l’oscurità spirituale rende gli uomini incapaci e non volenterosi di accettare la Verità. L’uomo deve sempre e sempre di nuovo cercare di portare Luce nella notte spirituale dei prossimi. Attraverso il suo proprio cammino di vita ed il suo effetto dev’essere un buon esempio per gli uomini, deve sempre di nuovo cercare di agire nell’amore su quegli uomini ai quali manca la comprensione, e non deve pensare timorosamente alle conseguenze che potrebbero sorgergli da parte terrena attraverso il suo agire. La miseria spirituale del tempo richiede l’aiuto fattivo e coraggiosi combattenti per il Regno di Dio. Gli uomini temeranno le disposizioni che vengono emesse sugli uomini che servono Dio. Ma gli altri si piegheranno volontariamente alle pretese di coloro che rilasciano tali disposizioni, e perciò la lotta dev’essere condotta con doppio fervore da coloro che si offrono a Dio nel servizio. Non mancherà il visibile Sostegno ed aumenterà e rafforzerà la Forza ed il coraggio di eseguire la missione assegnata loro. Perché si tratta di più che della vita terrena che dopo poco tempo sarà terminata, si tratta della Vita eterna, che ogni uomo stesso se la forma già sulla Terra. Il sapere dei tormenti da una parte e l’inafferrabile felicità dall’altra però deve determinare l’uomo chiamato a questo di prendere su di sé la sofferenza più grave, per risparmiare questa ai prossimi e di aiutarli all’eterna Magnificenza. E deve adempiere la sua missione con la pienissima dedizione, perché Dio Stesso lo assiste in ogni momento.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich