Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Maßnahmen.... Mitläufer....

Es ist etwas rein Äußerliches, woran die Menschen Anstoß nehmen, sowie sie irdische Verfügungen verurteilen, nur weil sie das irdische Leben erschweren oder beeinträchtigen. Sowie das Seelenleben des Menschen dadurch nicht gefährdet ist, sind solche Verfügungen belanglos, können weit eher noch zur Förderung dessen beitragen. So brauchen also jegliche Maßnahmen nur in der rechten Einstellung zu Gott betrachtet und bedacht zu werden, und es wird zu erkennen sein, daß Gott dadurch einen anderen Mißstand beseitigen will, wenngleich menschlicherseits etwas anderes angestrebt wird. Der Wille des Menschen gilt der Vernichtung des Bestehenden. Sowie die Verfügungen sich gegen geistiges Streben richten, ist dieses Vorhaben nicht gutzuheißen.... Gott aber nützet solche Maßnahmen, um gleichzeitig einen geistigen Mißstand zu beheben. Er hindert den menschlichen Willen nicht an der Ausführung solcher Maßnahmen, auf daß die Menschen nun die rechte Einstellung zu Gott finden, die vorher rein mechanisch sich einer geistigen Richtung angeschlossen haben, die gewissermaßen Mitläufer waren ohne eigenes tiefes Nachdenken. Nun werden sie vor die Entscheidung gestellt und müssen in ihren Herzen Stellung nehmen zu Gott, und nun erst wird etwas lebendig, was bis dahin bloße Form war.... Und also können auch Verfügungen, die aus bösem Willen geboren werden, für den Menschen einen geistigen Vorteil bedeuten, sowie sie überhaupt ihn zum Nachdenken veranlassen. Folglich hindert Gott den Willen des Menschen auch nicht an solchen Bestrebungen, die wohl scheinbar etwas Geistiges vernichten, in Wirklichkeit aber eine erhöhte geistige Tätigkeit zur Folge haben bei denen, die ernsthaft Gott suchen oder in Gefahr waren, lau und nachlässig zu werden. Denn was der Mensch tun will, wird von Gott zugelassen, nur in seiner Auswirkung abgeschwächt, wenn die Menschen dadurch in Gefahr kommen, die Ihm treu sind. Oder aber es wird denen der rechte Weg dadurch gewiesen, die in Gefahr sind, Gott zu verlieren. Und so das Innenleben des Menschen dadurch vertieft wird, kann auch die schärfste irdische Maßnahme ihm zum Segen gereichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Medidas Terrestres.... Followers....

É algo puramente externo ao qual as pessoas se ofendem, assim como condenam os decretos terrenos apenas porque complicam ou prejudicam a vida terrena. Enquanto a vida da alma do ser humano não estiver ameaçada por ela, tais decretos são irrelevantes e podem até contribuir para a sua promoção. Assim, todas as medidas só precisam ser consideradas e consideradas na atitude correta para com Deus, e será reconhecido que Deus quer remover outra deficiência através dela, mesmo que algo mais seja procurado pelo lado humano. A vontade do homem é dirigida para a destruição do que existe. Enquanto os decretos forem dirigidos contra o esforço espiritual, esta intenção não é para ser aprovada de..... Deus, porém, usa tais medidas para remediar uma deficiência espiritual, ao mesmo tempo. Ele não impede a vontade humana de realizar tais medidas, para que as pessoas encontrem agora a atitude certa para com Deus, que anteriormente se unia a uma direção espiritual puramente mecânica, que eram, por assim dizer, seguidores sem o seu próprio pensamento profundo. Agora eles são confrontados com a decisão e têm que tomar uma posição em relação a Deus em seus corações, e só então algo ganha vida que até então tinha sido mera forma..... E assim até os decretos que nascem da má vontade podem significar uma vantagem espiritual para o ser humano, assim como geralmente o levam a pensar. Consequentemente, Deus também não impede a vontade do ser humano de tais esforços que aparentemente destroem algo espiritual, mas na realidade resultam num aumento da actividade espiritual naqueles que procuram seriamente a Deus ou que estavam em perigo de se tornarem tépidos e negligentes. Porque o que o ser humano quer fazer será permitido por Deus, só o seu efeito será enfraquecido se as pessoas que lhe são fiéis forem por ele ameaçadas. Ou o caminho certo será mostrado para aqueles que estão em perigo de perder Deus. E se a vida interior do ser humano se aprofundar como resultado, mesmo a medida terrestre mais dura pode ser uma bênção para ele...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL