Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Irdische Maßnahmen.... Mitläufer....
Es ist etwas rein Äußerliches, woran die Menschen Anstoß nehmen, sowie sie irdische Verfügungen verurteilen, nur weil sie das irdische Leben erschweren oder beeinträchtigen. Sowie das Seelenleben des Menschen dadurch nicht gefährdet ist, sind solche Verfügungen belanglos, können weit eher noch zur Förderung dessen beitragen. So brauchen also jegliche Maßnahmen nur in der rechten Einstellung zu Gott betrachtet und bedacht zu werden, und es wird zu erkennen sein, daß Gott dadurch einen anderen Mißstand beseitigen will, wenngleich menschlicherseits etwas anderes angestrebt wird. Der Wille des Menschen gilt der Vernichtung des Bestehenden. Sowie die Verfügungen sich gegen geistiges Streben richten, ist dieses Vorhaben nicht gutzuheißen.... Gott aber nützet solche Maßnahmen, um gleichzeitig einen geistigen Mißstand zu beheben. Er hindert den menschlichen Willen nicht an der Ausführung solcher Maßnahmen, auf daß die Menschen nun die rechte Einstellung zu Gott finden, die vorher rein mechanisch sich einer geistigen Richtung angeschlossen haben, die gewissermaßen Mitläufer waren ohne eigenes tiefes Nachdenken. Nun werden sie vor die Entscheidung gestellt und müssen in ihren Herzen Stellung nehmen zu Gott, und nun erst wird etwas lebendig, was bis dahin bloße Form war.... Und also können auch Verfügungen, die aus bösem Willen geboren werden, für den Menschen einen geistigen Vorteil bedeuten, sowie sie überhaupt ihn zum Nachdenken veranlassen. Folglich hindert Gott den Willen des Menschen auch nicht an solchen Bestrebungen, die wohl scheinbar etwas Geistiges vernichten, in Wirklichkeit aber eine erhöhte geistige Tätigkeit zur Folge haben bei denen, die ernsthaft Gott suchen oder in Gefahr waren, lau und nachlässig zu werden. Denn was der Mensch tun will, wird von Gott zugelassen, nur in seiner Auswirkung abgeschwächt, wenn die Menschen dadurch in Gefahr kommen, die Ihm treu sind. Oder aber es wird denen der rechte Weg dadurch gewiesen, die in Gefahr sind, Gott zu verlieren. Und so das Innenleben des Menschen dadurch vertieft wird, kann auch die schärfste irdische Maßnahme ihm zum Segen gereichen....
Amen
Übersetzer
Aardse maatregelen – Meelopers
Het is iets puur uiterlijks, waaraan de mensen aanstoot nemen, zodra ze aardse maatregelen veroordelen. Dat is alleen maar, omdat deze het aardse leven verzwaren of hier afbreuk aan doen. Zolang het zielenleven van de mens daardoor niet in gevaar komt, zijn zulke maatregelen van geen belang. Ze zullen eerder nog aan de bevordering hiervan bijdragen. Zo moeten dergelijke maatregelen dus alleen maar met de juiste instelling ten opzichte van God beschouwd en overdacht worden en het zal te herkennen zijn, dat God daardoor een einde wil maken aan een andere misstand, ofschoon van menselijke zijde iets anders nagestreefd wordt.
De wil van de mens betreft de vernietiging van het bestaande. Zodra de maatregelen zich tegen het geestelijke streven richten, is dit voornemen niet goed te keuren. Maar God gebruikt zulke maatregelen om tegelijkertijd een geestelijke misstand uit de weg te ruimen. Hij hindert de menselijke wil niet bij de uitvoering van zulke maatregelen, opdat de mensen, die zich voorheen puur mechanisch bij een geestelijke richting aangesloten hebben, die in zekere zin meelopers waren zonder zelf diep na te denken, nu de juiste instelling ten opzichte van God vinden. Nu worden ze voor de beslissing gesteld en moeten ze in hun hart een standpunt innemen over God en pas nu gaat iets leven, wat tot op dat ogenblik een formaliteit was.
En zodoende kunnen ook maatregelen, die uit de kwade wil voortgekomen zijn, voor de mensen een geestelijk voordeel betekenen, zodra ze hen zelfs maar tot nadenken aanleiding geven. Bijgevolg hindert God de wil van de mens ook niet bij zulk streven, die schijnbaar iets geestelijks vernietigen, maar in werkelijkheid een verhoogde geestelijke activiteit tot gevolg hebben bij degenen, die God ernstig zoeken of in het gevaar verkeerden om laks en onverschillig te worden.
Want wat de mens wil doen, wordt door God toegelaten, maar in zijn effect afgezwakt, als de mensen die Hem trouw zijn, daardoor in gevaar komen. Of degenen, die in het gevaar verkeren God te verliezen, worden daardoor de juiste weg gewezen. En als het innerlijke leven van de mens daardoor verdiept wordt, kan ook de strengste aardse maatregel hem tot zegen zijn.
Amen
Übersetzer